Wortwildnis

Die Unsitte, auf Firmenschildern in Fußgängerzonen überall ein Apostroph einbauen zu müssen, weil Jenny´s Frisierstüb´chen ja so viel hipper und moderner klingt, als Jennys Frisierstübchen.

🇬🇧 The bad habit of having to insert an apostrophe on company signs in pedestrian zones everywhere, because Jenny's hair salon sounds so much hipper and more modern than Jennys hair salon.

vermiesepuckeln

altostpreussisch (?) für verbaseln

"Er hat das Ganze am Ende aber doch noch vermiesepuckelt."

🇬🇧 Old East Prussian (?) for to babble.

Mundmischepöbel

Wikipedia: "Mit dem Wort „Pöbel“ wurde gewöhnlich ein Mangel an Kultur, Kultiviertheit, Stil, Feingefühl oder „Sinn für Höheres“ unterstellt." Das sagt alles...

...wenn man den Pöbel gewähren läßt, zieht er alles runter....

🇬🇧 The word "Pöbel" usually implies a lack of culture, refinement, style, sensitivity, or "sense for the higher."

Rotzkolben

ein anderes Wort für Nase

"Ich muss erstmal meinen Rotzkolben freiblasen" (Nase putzen)

🇬🇧 another word for nose

Ran an die Buletten!

Auffordernder Aufruf, etwas Großes zu starten.

Seid ihr bereit? Na dann mal ran an die Buletten!

🇬🇧 An encouraging call to start something big.

boten

"Boten" ist auch bekannt als "teilen", allerdings hier nur auf Zigaretten bezogen.

Ey lass ma ne kippe boten, ja?

🇬🇧 "Boten" is also known as "sharing," but here it only refers to cigarettes.