niedlich wie ein kotzender Wombat
Der Wombat, ein australischer Beuteldachs, ist niedlich, aber nicht, wenn er kotzt. Die Redewendung wird benutzt, wenn man etwas oder jemand, das oder den andere so niedlich und süß finden, einfach nur zum Abgewöhnen findet.
Silke: "Oh, den Bill von Tokio Hotel, den find ich sooo niedlich!" Björn: "Ja, ich auch. So niedlich wie ein kotzender Wombat." Frau Suhrbier: "Mein Kleiner guckt jeden Tag die Teletubbies. Die sind niedlich." Frau Dr. Meisen: "Sicher. So niedlich sind die, wie ein kotzender Wombat."
🇬🇧 The wombat, an Australian marsupial, is cute, but not when it is vomiting. The expression is used when something or someone that others find so cute and sweet is simply found to be off-putting.