Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

stolz wie bolle

ganz besonders stolz eben

Lexxi: »Kann sich nur auf Harry Wijnvoord beziehen, der stolz wie Bolle war, als er 0,75 Kilo mit Slim Fast abnahm ...«

🇬🇧 particularly proud indeed

Mehr begriffe

[das Italo-Western-Genre -wer erinnert sich?] Gemeint hier: das Nachrichten-Genre des 'Corona-Husterns' -in Italien gefilmt, weil billiger, etwas Spannung, billige Produktion und der dünne Handlungsfaden, unbekannte Schauspieler

-so spannend wie ein 'Italo-Hustern'!

🇬🇧 [the Italo-Western genre - who remembers?] Here it refers to the news genre of 'Corona-Hustern' - filmed in Italy because it’s cheaper, with some suspense, low production costs, and a thin plot thread, featuring unknown actors.

Gefühlslegastheniker

Betitelung für Menschen mit fehlender Empathie (sprich: Einfühlungsvermögen); wird häufig Männern unterstellt

Ulf: "Ach Paula, die Gerda hat mich gestern angeranzt! Wir hatten Hochzeitstag und ich war abends in der Kneipe." Paula: "Mann, Ulf, du bist aber auch ein Gefühlslegastheniker! Du kannst doch an eurem Hochzeitstag nicht in die Kneipe gehen!"

🇬🇧 Title for people lacking empathy; often attributed to men.

dumm und dämlich verdienen

Wenn man ohne große Anstrengung riesige Mengen Geld verdient

"Die müssen sich mit dem Zeug doch dumm und dämlich verdienen. Kost’ doch nix in der Herstellung."

🇬🇧 When one earns huge amounts of money without much effort.

einen aus dem Rücken drücken

...noch Fragen?

...lass mich durch,ich müsste mal was aus dem Rücken drücken!!!

🇬🇧 ...any questions?

Storch im Salat

Hohe Hacken,dünne Beine und sich dann verstöckeln. Dann sieht man aus wie ein Storch im Salat,

Heini: Mannoman, die Gaby sieht heute wieder aus wie der Storch im Salat mit ihren Porreepiepen

🇬🇧 High heels, thin legs, and then stumbling. Then you look like a stork in salad.

lattendicht

lattendicht ist man wenn man nach vorangegangenem Alkoholkonsum überhaupt gar nix mehr mitkriegt

"Wasn mit Horst los?" - "Och der is total lattendicht!"

🇬🇧 "lattendicht" is when, after consuming alcohol, you are completely unaware of anything happening around you.

so unterschiedlich können die Vorstellungen vom Paradies sein!

Urlaub - als die schönste Jahreszeit - kommt für manche dem "Paradies auf Erden" schon recht nahe... neben echten Jenseitsvorstellungen ist obiger Spruch immer häufiger eine nette Zusammenfassung, wenn es um die Planung eines gemeinsamen Urlaubs geht... einer will Party feiern, einer will nur am Strand/Pool liegen, einem anderen schwebt ein Kulturprogramm mit Museumsbesuch vor und wieder ein anderer will in die Berge zum Wandern oder Paddeln/Segeln auf Seen und Flüssen...

"Paradies... das heißt für mich Karibik, Strand, Cocktails..." "nee, nee... Paradies... das sind ausgedehnte Wanderungen durch Berge und Wälder, zu Fuß oder mit dem Rad..." "biste jeck?! das ist doch anstrengend!" "faul rumsitzen haben wir doch jeden Tag im Büro..." "da kannste mal seh'n: so unterschiedlich können die Vorstellungen vom Paradies sein!"

🇬🇧 Vacation - as the most beautiful time of the year - comes quite close to the "paradise on earth" for some... Alongside genuine concepts of the afterlife, the above saying is increasingly becoming a nice summary when it comes to planning a joint vacation... One person wants to party, another just wants to lie on the beach/pool, someone else envisions a cultural program with museum visits, and yet another wants to go to the mountains for hiking or paddling/sailing on lakes and rivers...

Brüharsch

ein zum häufigen Brüten neigendes Huhn oder: ein Mensch, der immer zu Hause sitzt

🇬🇧 a chicken that tends to brood frequently or: a person who always stays at home

Wellnessie

Wer kennt sie nicht? - Äußerst übergewichtige Zeitgenossen in Freibad oder Sauna.

Fred: "Oh Schreck, Wellnessie ist wieder aufgetaucht." Uwe: "Mal ehrlich, mit so 'ner Plautze würde ich mich nicht in die Sauna trauen."

🇬🇧 Who doesn't know them? - Extremely overweight individuals at the public pool or sauna.

Aldi-Wagen

Umschreibt einen Hundemaulkorb aus Metall. Ein bekanntes Wort unter Hundebesitzern. Maulkörbe sind bei den meisten Hunden lästig und nervig, daher ist es eher negativ gemeint.

"Seit der Hundeverordnung musste Bello den scheiss Aldiwagen tragen!"

🇬🇧 Describes a metal muzzle for dogs. A well-known term among dog owners. Muzzles are bothersome and annoying for most dogs, so it is meant in a rather negative way.