tanzen wie der Lump am Stecken
Wenn jemand bei einer Feierlichkeit (z.B. Hochzeit) sich nicht an die zwingenden Regeln des Standardtanzes hält und dabei auch noch eine gute Figur macht, dann tanzt er wie der Lump am Stecken. Solche Personen ziehen dann häufig auch noch die Aufmerksamkeit der Damenwelt auf sich und hat sich bezgl. Tanz- und Paarungspartner keine Sorgen zu machen.
🇬🇧 When someone at a celebration (e.g., a wedding) does not adhere to the strict rules of standard dance and still manages to look good while doing so, they are dancing like a ragamuffin on a stick.
Such individuals often attract the attention of the ladies and do not have to worry about dance and pairing partners.