Wortwildnis

Unsinnige Handlung. Meistens das Werk eines weitestgehend talentfreien Zeitgenossen. Oder eines ansonsten talentierten Menschen, der nur temporär mal seine Gedanken nicht beisammen hatte, unkonzentriert, verliebt war, etc.

Thomas: "Ach, Schatz, du glaubst nicht, was Dietze heute inner Werkstatt wieder für `ne Schwachmatie verzapft hat. Schweißt der bei dem sackseltenen und sackteuren Chevy Corvair Monza Turbo die Wasserablauflöcher im Verdeckkasten zu." Isabel (wenig interessiert): "Lass mich raten. Das ist ungut, stimmt's?" Thomas: "Jap, das ist ungut. Weil die Brühe dann hinter die Rückbank läuft, und ein halbes Jahr später ist die Achsaufhängung durchgefault." Isabel: "Sag ihm halt, er soll seine Gedanken beisammen halten."

🇬🇧 Nonsensical action. Usually the work of a largely talentless contemporary. Or of an otherwise talented person who temporarily had their thoughts scattered, was unfocused, in love, etc.

Da beißt die Maus keinen Faden ab!

Dieser Spruch bezieht sich auf die Redewendungkriegtden_Kaese), dass eine Sache (bildlich gesprochen) "an seidenem Faden" hängt und somit durch eine Maus, die diesen Faden durchbeißt, gefährdet werden könnte. "Da beißt die Maus keinen Faden ab!" bedeutet dementsprechend, dass eine Sache unverrückbar feststeht und nicht mehr zu ändern ist.

A:: "Tja Leute, sie haben unsern Vorschlag abgelehnt - da beißt die Maus keinen Faden ab!"

🇬🇧 This saying refers to the expression "kriegt den Käse," which means that something (figuratively speaking) hangs "by a thread" and could therefore be jeopardized by a mouse that bites through that thread. "Da beißt die Maus keinen Faden ab!" accordingly means that something is firmly established and cannot be changed anymore.

spintisieren

brütend abwegigen Gedanken nachhängen, grübeln

Seit heut morgen bis du jetzt am 'spintisieren'

🇬🇧 to dwell on absurd thoughts, to ponder

Schwätzorzist

Jmd, der so viel labert und rumbabbelt, dass es einem fast die Lebensgeister/den gesunden dt Menschenverstand austreibt

Petrus: den Schwätzorzisten da lassen wir bei uns aber nich rein, der muss in den musl. Himmelt [geht ja auch viel schneller!] Birdy: Fuer so viel Scheiss muesste der aber in die Hölle -wobei die fuer den wohl eher 'das Erdenthal' darstellt

🇬🇧 Someone who talks so much and rambles on that it almost drives away one's life force/the common sense of a healthy German.

Kreischarsch

Bezeichnung für lärmende Kleinkinder) und Säuglinge. siehe auch Teppichratte

🇬🇧 Term for noisy small children and infants. See also carpet rat.

Ich verstehe die Frage nicht!

Kann man immer sagen, wenn man etwas gefragt wird, bei dem die Antwort schon vorher abzusehen war. Durch das Beispiel wird's logisch....

Joachim: Und fährst Du heute Abend auch noch in den Club? Jan: Ich versteh die Frage nicht. Kellner: Möchten sie noch ein Bier? Gast: Ich versteh die Frage nicht. Max: Und heute Abend den Kesseldruck auf 3,4 atü bringen? Sven: Ich versteh die Frage nicht

🇬🇧 One can always say when asked something where the answer was already foreseeable. The example makes it logical...