Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Wupp

So nennt man in Trier den Ort zum Ausruhen beim Fangenspielen.

🇬🇧 This is what they call the place to rest while playing catch in Trier.

Mehr begriffe

Ein Auto wird als "tiefer, härter, breiter" bezeichnet, wenn es getuned wurde. Das ist eher eine abfällige Bemerkung, weil der Besitzer in der Regel nicht viel mehr in der Birne hat als Spoiler und Tiefbettfelgen.

Guck dir mal den Golf 3 an: tiefer, härter, breiter. Der Typ hat sicher nichts anderes im Kopf.

🇬🇧 A car is referred to as "tiefer, härter, breiter" when it has been tuned. This is rather a derogatory remark, as the owner usually doesn't have much more in their head than spoilers and deep-dish rims.

viereckige Augen

Beschreibung des Gesichtsausdruckes bzw. des Blick-Zustandes bei Leuten, die viel vorm Bildschirm sitzen

"Man, guck nich so lange ins Fernsehen, du kriegst noch viereckige Augen!"

🇬🇧 Description of the facial expression or gaze state of people who spend a lot of time in front of a screen.

Lass dir mal die Zunge besohlen!

Kann man sagen, wenn sich jemand undeutlich/unverständlich ausdrückt, nuschelt oder um den Brei herum redet. Stammt aus der deutschen Synchronisation eines Bud Spencer-Films.

Horst: "Mmm-mfrrrt, gnn-lffftmm Sebastian hat dann ge-mmmfrrt." Jochen: "Alter, lass dir mal die Zunge besohlen! Man versteht ja kein Wort!"

🇬🇧 It can be said when someone expresses themselves unclearly, mumbles, or beats around the bush. It originates from the German dubbing of a Bud Spencer film.

2 Cents

„Put my 2 Cents in“ (Amerikanisches Englisch für „Meine 2 Cents dazugeben“) ist eine nordamerikanische Redensart, die besagt, dass jemand (ungefragt) seine Meinung sagt. Das Pendant wäre „Seinen Senf dazu geben.“ Sowohl auf Deutsch und auch Englisch (In der jeweiligen Sprache) kann man am Ende einer Meinungsäußerung sagen: „Das waren meine 2 Cent zu diesem Thema.“

🇬🇧 "Put my 2 Cents in" (American English for "to add my 2 cents") is a North American expression that indicates someone is sharing their opinion (without being asked). The equivalent would be "to add one's mustard." In both German and English (in their respective languages), one can say at the end of an opinion: "That was my 2 cents on this topic."

Vote-Komplott

Wenn man in einem sozialem oder anderem Forum etwas einstellt, von dessen Genialität man felsenfest überzeugt ist und was dann aber irgendwie doch nicht geliket wird, dann kann es sich nur um ein Vote-Komplott der anderen User oder auch des niederträchtigen iGook-Konzerns handeln.

"He Mann, ich hab so ein geiles neues Wort bei Mundmische eingestellt und keiner klickt es an! Und wenn ich's wenigstens selber anklicken will, dann sagt mir der Server ich soll mich gefälligst anmelden, obwohl ich doch schon angemeldet bin!" - "Eindeutig ein Vote-Komplott!"

🇬🇧 When you post something in a social or other forum that you are absolutely convinced of its brilliance, but it somehow doesn't get liked, it can only be a vote conspiracy by the other users or the despicable iGook corporation.

Muschibruch

Andere Beschreibung der Regelblutung.

Er: "Soll´n wir ein bisschen Vögeln?" Sie: "Geht nicht. Ich hab' einen Muschibruch!"

🇬🇧 Other description of the regular menstrual period.

Tanz der sieben Schleier

Haeufig auf oriental.angehauchten 'Burka-Partys', die sich gerade im Lande wie Lauffeuer unangefochten ausbreiten, anzutreffende Tanz-/Spaßeinlagen, wobei sich jemand langsam von anfaenglich 'vollbeburkat' bis auf 'immer ein klein bisschen weniger' auszieht (oder so tut). An die Oper Salomé und den darin verherrlichten 'Tanz der sieben Schleier' erinnerndes Ritual des 'Schleier-Stripteases'

Miss Epiderm: 'Rein so geschichtlich gesehen, ist die Burqa ja das, was sexgeile Nutten anziehen mussten, damit sie mehr zum ausziehen habn, nich? Epiphanius: 'Sexgeil'? - Zuerst werden die Frauen von dieser Relgion emotional vergewaltigt und, die sperren ihre Frauen wie Zuhälter ein und nötigen sie zum T. d. s. S.'

🇬🇧 Often found at oriental-themed 'burka parties' that are spreading uncontested across the country like wildfire, this dance/entertainment feature involves someone slowly undressing from an initially 'fully veiled' state to 'just a little less' (or pretending to do so). It is a ritual of 'veil striptease' reminiscent of the opera Salomé and the glorified 'dance of the seven veils' within it.

Kennst du nicht.

Der perfekte Satz, wenn jemand zu neugierig wird und man keine Lust hat, zu erklären wer wer ist. Auch als Ausrede gut. Besonders fatal, wenn die Freundin fragt, von wem die SMS ist.

»Ich war im Klippkroog.« »Mit wem?« »Die haben da eine leckere Crème brûlée.« »Mit wem!« »Kennst du nicht.«

🇬🇧 The perfect sentence when someone becomes too curious and you don't feel like explaining who is who. Also good as an excuse. Especially problematic when your girlfriend asks who the text message is from.

offen wie ein Scheunentor

Häufig gebrauchte Äußerung beim Sport. Meist wenn ein Schwinger daneben geht und der Boxer dann ungedeckt da steht aber auch für Mannschaftsspiele, wenn die eine Seite in Unterzahl spielt.

In der zweiten Hälfte haben sie zwei rote Karten kassiert und waren hinten offen wie ein Scheunentor!

🇬🇧 A commonly used expression in sports. Usually when a wrestler misses a move and the boxer is left exposed, but also applies to team games when one side is outnumbered.

in der Pfeife rauchen

wird auch für Gegenstände verwendet, die zu nichts zu gebrauchen sind.

Müller: Die Gesetzbücher kannste in der Pfeife rauchen. Maier: Auf jeden ! Quer durch den Gerichtssaal. Müller: WinzigweichOS kannste in der Pfeife rauchen. Da kann man nicht mal Billhuhnjagd spielen. Maier: Jawoll. Du bist der genüikte.

🇬🇧 is also used for objects that are of no use at all.