zwischen Elend und Sorge
grundsätzlich: wer im Elend lebt hat häufig auch Sorgen. m.W. ein beliebtes Wortspiel in der damaligen DDR, wenn es darum ging, den allgemeinen Mangel zu kritisieren... im Harz gibt es nämlich zwei Orte namens Elend und Sorge... ein Leben zwischen Elend und Sorge kann also auch für fröhliches Wandern zwischen diesen beiden Orten stehen... beide Orte sind etwa 8km voneinander entfernt...
🇬🇧 Basically: those who live in misery often have worries as well.
In my opinion, it was a popular play on words in the former GDR when it came to criticizing the general scarcity...
In the Harz region, there are indeed two places named Elend and Sorge... a life between Elend and Sorge can also represent cheerful hiking between these two locations...
Both places are about 8 km apart...