Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

5-Finger-Rabatt

Dieser Rabatt beträgt in der Regel 100% vom Originalpreis, da man die Sache hier schlicht und einfach klaut.

Jochen: "Wieviel haste für den IPOD gelatzt?" Andre: "Nichts, weißt schon - Fünf-Finger-Rabatt."

🇬🇧 This discount is usually 100% of the original price, as one simply and straightforwardly steals the item.

5-Finger-Rabatt

Von einem "fünf Finger Rabatt" spricht man, wenn man etwas klaut.

🇬🇧 The term "5-Finger-Rabatt" refers to stealing something.

Mehr begriffe

Schubsmöbel

auf vier beinen stehendes mit matratze versehenes schlafmöbel

hübsche frauen würde ich nicht so schnell aus dem schubsmöbel werfen.

🇬🇧 a sleeping furniture with a mattress that stands on four legs

gelbe Gefahr

ursprünglich: chinesische Expansionspolitik Urlauber aus den Niederlanden (deren Autos üblicherweise gelbe Kennzeichen tragen).

die gelbe Gefahr schwappt schon wieder über die deutschen Autobahnen...

🇬🇧 originally: Chinese expansion policy tourists from the Netherlands (whose cars typically bear yellow license plates).

Unionserosion

Irgendwie bröckelt die CDU. Einer nach dem anderen wirft das Handtuch. Irgendwie haben da so einige keine Lust mehr.

🇬🇧 Somehow, the CDU is crumbling. One after another, they are throwing in the towel. Somehow, quite a few of them have lost their motivation.

Die Sprache, die man oft auf Mittelalter-Märkten hört. Wenn holde Damen und edle Recken ihre Augen aufsperren sollen, dass sie groß werden wie Rindsglotzen, wenn der herold ein schallend Handgeklapper verlangt, wenn das Handy zum sprechenden Stein wird, die Kamera zum Seelenfänger und das Feuerzeug zum Taschendrachen - dann hört man jemanden in Marktsprech reden...

🇬🇧 The language that one often hears at medieval markets. When fair ladies and noble knights are to open their eyes wide as if they were as big as cow's eyes, when the herald demands a resounding clap of hands, when the mobile phone becomes a talking stone, the camera a soul catcher, and the lighter a pocket dragon - then one hears someone speaking in Marktsprech...

Klötengenever

umgangssprachlich für Eierlikör

Horst: Nochn Hochsitzmaggi (Jägermeister)? Chantalle: Nö- ich nehm lieber nen Klötengenever {ausgesprochen:Klötendschenäwa}

🇬🇧 colloquial term for egg liqueur

NABU (Naturschutzbundler)

Oft ausgeübte freiwillige ehrenamtliche unbezahlte Tätigkeit von Sozialpädagogik- und Geografiestudenten.

Die Leute vom NABU haben hier wieder nen Infostand aufgebaut.

🇬🇧 Often practiced voluntary unpaid activity by social pedagogy and geography students.

kleine Hoden haben

Beleidigung für Personen die sich durch unerhliches verhalten einen Vorteil beim Spielen verschaffen.

🇬🇧 Insult for individuals who gain an advantage in gaming through dishonest behavior.

Bühler

Ein Bühler ist jemand der etwas korpulenter ist.

x: "Och nöö da kommt Hans." y: "Ey alter das is voll der dicke Bühli"

🇬🇧 A Bühler is someone who is somewhat stockier.

Prost, Frau Hansen!

Trinkspruch, den man besonders in Norddeutschland ab und zu hört... stammt ursprünglich aus dem ersten "Werner"-Film des Cartoonisten Rötger Feldmann alias Brösel.

"So nu lass uns mal hier loslegen mit Bier und so..." fump "Prost Frau Hansen!!" "Prost!" "Prost!" "ja, denn prost!"

🇬🇧 Drinking toast that is occasionally heard, especially in Northern Germany... originally comes from the first "Werner" film by the cartoonist Rötger Feldmann, also known as Brösel.

Ostzote

(schlechter) Witz, über den Ost-Deutsche zu lachen lustiger finden als West-Deutsche, etwa sogenannte 'Ausch-Witzchen' Traditionell haben die Sachsen ja auch statistisch gesehen lieber mal rechts gewählt.

''Sein Aschenbecher-Witz: wieder so ne Ostzote''

🇬🇧 (bad) joke that East Germans find funnier than West Germans, such as the so-called 'Ausch jokes.' Traditionally, Saxons have also statistically preferred to vote for the right.

Kohldampf

Ausdruck für großen Hunger.

Tim: "Wann gibt es endlich was zu essen? Ich habe Kohldampf!"

🇬🇧 Expression for great hunger.

Haubenqualle

Man sagt Haubenqualle zu alten Leuten die im Schwimmbad mit Badekappen rumlaufen

"wow ey guck dir da hinten mal die alte haubenqualle an"

🇬🇧 It is said that "Haubenqualle" refers to old people who walk around the swimming pool wearing swim caps.

Spieß

Den Spieß kennt jeder vom Bund. Das ist der freundliche Mann, der den Rekruten erklärt, wie man ein richtiger Soldat wird und dabei immer so laut sprechen muss, damit ihn auch jeder versteht. Er erklärt das meist auch mit lustigen Vergleichen, damit ihn auch WIRKLICH jeder versteht. Er sorgt sich auch um die Gesundheit der Rekruten und lässt sie manchmal schöne Turnübungen machen, wenn er denkt, man habe ihn falsch verstanden.

🇬🇧 Everyone knows the Spieß from the Bundeswehr. He is the friendly man who explains to the recruits how to become a proper soldier, and he always has to speak loudly enough for everyone to understand him. He usually explains things with funny comparisons so that EVERYONE really understands. He also cares about the health of the recruits and sometimes makes them do nice exercises when he thinks they have misunderstood him.

Bauchpinseln

Das Bauchpinseln beschreibt den Zustand, wenn sich jemand einschleimt oder besonders nett zu jemandem ist, um sich bei ihm einzukratzen und einen guten Eindruck zu hinterlassen.

Ulf: "Schau dir mal den Hans an! Wie sehr der sich beim Chef einschleimt, das ist doch echt widerlich!" Inge: "Das reinste Bauchpinseln betreibt er da! So ein Schuft!"

🇬🇧 The term describes the state when someone flatters or is particularly nice to someone in order to ingratiate themselves and leave a good impression.

Jesus-Chips

Bezeichnung für die Hostien in der heiligen römisch katholischen Kirche.

Karl bei der heiligen Kommunion: "Amen, und danke für den Fisch"

🇬🇧 Term for the hosts in the Holy Roman Catholic Church.

Azubi

"Arsch ZUm BIer holen": Bezeichnung für den Lehrling am Bau, der alles machen muss

🇬🇧 "Ass to get beer": A term for the apprentice in construction who has to do everything.

Warmduscher

Ein Warmduscher hat es überhaupt nicht drauf. In der Regel eine feige Person, die sich nicht traut etwas verlangtes zu tun.

Per: "Jetzt geh hin und sprech sie an!" Philipp: "Ne, das mach in andermal." Per: "Was bist du denn für ein Warmduscher!"

🇬🇧 A Warmduscher is someone who really doesn't have it together. Generally, it's a cowardly person who doesn't dare to do what is required.

Feuerwehrmarmelade

Schweinegehacktes, Mett

"Ein Brötchen mit Feuerwehrmarmelade, bitte" "Mit oder ohne Zwiebeln ?"

🇬🇧 Pork mince, raw minced pork.

Breitseite Adidas

gibt oder bekommt man, wenn sich bei einer Schlägerei die Gegner mittels Fußtritten das Gesicht malträtieren.

Wenn du nicht sofort aufhörst zu stänkern, dann gibt es eine Breitseite Adidas!

🇬🇧 is given or received when opponents in a fight mutilate each other's faces with kicks.