mahnende Worte, wenn Ursache und Ergebnis in inkorrekter Weise miteinander gleichgesetzt - oder schlichtweg vertauscht - werden.
wahrscheinlich eine weniger sperrige, freie Übersetzung von "it's not the speed that kills but the sudden stop!"
häufig ein Vorwurf gegenüber einem Management, dass eine bekannte Gefahr ignoriert und trotzdem keine Maßnahmen ergriffen hat, um zu verhindern, dass das Eintreten des Gefahrenfalls nicht ins totale Desaster führt. (klassischeungundklassische_Eleganz) Ausreden: "wird schon nichts passieren" bzw. "wird schon so schlimm nicht werden"...)
um im Bild des Absturzes zu bleiben; wenn man den Absturz nicht verhindern kann, was könnte man dennoch tun, um wenigstens einen harten Aufschlag zu verhindern?
eine besondere Anwendung ist der Versuch, Choleriker zu beruhigen (oder erst recht in Rage zu versetzen)...
der cholerische Anfall entspricht dem freien Fall - in diesem "Fall" aber kann der Choleriker noch bewusst reagieren - während der finale Herzkasper dem Aufschlag entspricht...
"schon wieder so'n Schnarcher! Mensch, mach hinne!"
"meinst Du wirklich Dutzende sind zu langsam? könnte es nicht eher sein, dass Du es 'n Tick zu eilig hast? Du weißt doch: es ist nicht der Absturz, der tötet, sondern der Aufschlag..."
🇬🇧 Cautionary words when cause and effect are incorrectly equated or simply reversed.
Probably a less cumbersome, free translation of "it's not the speed that kills but the sudden stop!"
Often an accusation against management that ignores a known danger and still takes no measures to prevent the occurrence of the danger from leading to total disaster. (classical and non-classical elegance) Excuses: "nothing will happen" or "it won't be that bad..."
To stay within the metaphor of a crash; if one cannot prevent the crash, what could still be done to at least prevent a hard landing?
A particular application is the attempt to calm down hotheads (or, conversely, to provoke them even more)...
The fit of rage corresponds to free fall - in this "case," however, the hothead can still react consciously - while the final heart attack corresponds to the impact...
