Berliner Sekunde
Kürzeste Zeiteinheiteinheitistein_Tag) der Welt: Exakt die Zeit, die vergeht zwischen dem Umschalten der Ampel auf Grün und dem Zeitpunkt, wenn der Hintermann anfängt zu hupen.
🇬🇧 The shortest unit of time in the world is a day:
Exactly the time that passes between the traffic light turning green and the moment when the driver behind starts honking.
Berliner Sekunde
auch: Eine Viertelstunde und etwas länger (bei Verabredungen o. ä.), also der Zeitraum, den man zu spät kommen/länger brauchen kann, bevor man sich vorwerfen lassen muß, fast eine halbe Stunde zu spät zu sein. Daher der Zeitraum, den man in Berlin zu spät kommen kann, ohne dass die anderen wirklich böse wären.
a: "dauert nur ne Sekunde..." b: "ja, ne Berliner Sekunde!" seufz
🇬🇧 also: A quarter of an hour and a little longer (for appointments or similar), meaning the period one can be late/take longer before one has to face criticism for being almost half an hour late. Hence, the period one can be late in Berlin without others really being angry.