Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Kiste

ein ziemlich fetter Arsch

Man man man, die Jutta hat aber eine Kiste bekommen.

🇬🇧 a rather fat ass

Kiste

Ursprünglich für Sarg gebraucht

Jan: "Opa Klötenhuber ist aber schnell gestorben, war doch noch recht Fit" Anja: "Ja, ab in die Kiste mit Warp 9,9"

🇬🇧 Originally used for coffin.

Kiste

Bedeutet unter Informatikern "Computer".

Dabei hat er diese Kiste dermaßen verkonfiguriert, dass sie danach gar nicht mehr hochkommen wollte ist und er die Platte erstmal an einen anderen Rechner klemmen musste.

🇬🇧 Means "computer" among computer scientists.

Kiste

scherzhafte Bezeichnung für die erste Fiat Panda-Generation (ab 1980)

🇬🇧 joking term for the first generation of the Fiat Panda (from 1980)

Kiste

(typische) Problemkonstellation

fang mir nich wieder mit der 'Kiste' an

🇬🇧 (typical) problem constellation

Kiste

"Kiste" kann auch Auto oder Motorrad heißen, und zwar ist meist ein älteres Fahrzeug gemeint.

"Gestern hab' ich die Kiste über'n TÜV geschoben" "Die Kiste läuft glatte zweihundert ohne Rückenwind"

🇬🇧 "Kiste" can also mean car or motorcycle, usually referring to an older vehicle.

Kiste

Kann auch Bett bedeuten. Mit jemandem in die Kiste steigen, mit jemandem in die Kiste gehen oder hüpfen. Auch anderes Wort für Sarg.

"Die Marietta ist mit Heinz in die Kiste gestiegen." "Boah!" "Der alte Kowalski? Der liegt doch schon lange in der Kiste!"

🇬🇧 Can also mean bed. To get into bed with someone, to go or jump into bed with someone. Also another word for coffin.

Mehr begriffe

Rodeo-Sex ergibt sich wenn Man(n), während er Sex mit einer Frau von hinten hat (doggy), sie an ihren Haaren festhält und sagt "ubrigens, wusstest Du, dass ich AIDS habe?! Die Reaktion erklärt dann der Begriff.....

🇬🇧 Rodeo-Sex occurs when a man, while having sex with a woman from behind (doggy style), holds her by her hair and says, "By the way, did you know that I have AIDS?!" The reaction then explains the term...

abgegriffen

anderes Wort für "altmodisch", nicht mehr trendy

Boah, das Thema ist doch jetzt schon total abgegriffen!

🇬🇧 another word for "outdated," no longer trendy

Nachgeburt

Fiese Beleidigung vom älteren Zwilling an seinen jüngeren Bruder/seine jüngere Schwester

🇬🇧 Nasty insult from the older twin to their younger brother/sister.

Audi

Auto unserer deutschen Idiologie ps: ich fahr einen :P

🇬🇧 Car of our German ideology ps: I drive one :P

Traue keinem Dokument, keinem Grabstein oder langen genialogischen Aufzählungen

Vermutl. eine aus dem Amerikanischen stammende Redewendung, die soviel heißt wie: 'trau, schau,wem' - so wie die Ahnen-/Prophetenreihe Jesus herfabriziert wurde, dass er von Adam startend, über Noah, Abraham, David etc abgestammt haben soll (weswegen die Erde nur wenige tausend Jahre alt sein kann), so musste für den Propheten Mohammed von der bibl. Prophetenlinie abgezweigt werden. Das geht so: Abraham (der so um die 170 Jahre alt wird) ist mit der alten, scheinbar unfruchtbaren Sara verheirated, beschläft also auf ihr Anraten die ägyptische Sklavin Hagar, die auch gleich schwanger wird. Nach 14 Jahren wird Sara aber doch noch (mit 70+ Jahren) schwanger; also schickt Vadder Abraham (im Koran: Ibrahim) Hagar und ihren Sohn in die Wüste! Sie überleben, aber und kommen nach Mekka, wo ihr Sohn Ismael zum Stammvater der Araber wird. Der 'Prophet' Mohammed muß deshalb direkt in der Ahnenlinie anderer (männlicher -natürlich) Propheten stehen -'and Bob is my uncle!'

Also ich traue ja wirklich keinem Dokument, keinem Grabstein oder langen genialogischen Aufzählungen! Nicht mal deinen blauen Augen!

🇬🇧 Probably a saying that originates from America, meaning: 'trust, look, whom' - just as the ancestral/prophetic line of Jesus was fabricated to suggest that he is descended from Adam, through Noah, Abraham, David, etc. (which is why the Earth can only be a few thousand years old), it was necessary to branch off from the biblical line of prophets for the prophet Mohammed. It goes like this: Abraham (who lives to about 170 years) is married to the old, seemingly barren Sarah, so on her advice, he sleeps with the Egyptian slave Hagar, who immediately becomes pregnant. After 14 years, however, Sarah does become pregnant (at over 70 years old); thus, Father Abraham (in the Quran: Ibrahim) sends Hagar and her son into the desert! They survive and come to Mecca, where her son Ishmael becomes the ancestor of the Arabs. The 'prophet' Mohammed must therefore stand directly in the ancestral line of other (male - of course) prophets - 'and Bob is my uncle!'

Bücker

Ein anderes Wort für Pornofilm.

Lass mal nen Bücker reinschrauben!

🇬🇧 Another word for pornographic film.

Indianergeld

Als "Indianergeld" werden geringwertige Münzen - besonders Ein- und Zwei-Centstücke bezeichnet. Der Begriff ist eine Anspielung auf die Praxis weißer Eroberer, den Indianern - die den Wert der Münzen nicht kannten, denen Metallmünzen aber wertvoller erschienen als Papiergeld - in feierlichen Zeremonien mit Kleingeld große Landgebiete abzukaufen.

A.: "Also, wie sieht's aus? Hast du noch 'n bisschen Kohle?" Kopfschüttelnd starrt B. auf die letzten Centstücke in seinem Portemonaise: "Sorry, nur noch Indianergeld."

🇬🇧 "Indianergeld" refers to low-value coins, particularly one and two cent pieces. The term is a reference to the practice of white conquerors who, in solemn ceremonies, purchased large tracts of land from the Native Americans—who did not understand the value of the coins but found metal coins more valuable than paper money—using small change.

Filzlappen

Ein eher abwertender Ausdruck für ein stoffiges Gewand oder nen Hut

Benno: Hey Keule, ist das dein Filzlappen?

🇬🇧 A rather derogatory term for a fabric garment or a hat.

Bequemchen

Damit sind Frauen gemeint, die den Arsch selber nicht hoch kriegen, sich aber alles in denselbigen schieben lassen. Damit sind auch die gemeint, die von Beruf Tochter sind. Sie wollen zwar alles haben, aber nichts dafür tun. Wenn sie hässlich sind, können sie das natürlich vergessen. Aber attraktive Frauen setzen dafür häufig ihre sexuelle Macht ein um auf der faulen_liegen) Haut liegen zu können.

A: "Nimm Dich bloß in acht vor der Linda. Die ist so ein Bequemchen. Du darfst alles machen und sie liegt auf der faulen_liegen) Haut." B: "Gut zu wissen! Von der halt ich mich fern."

🇬🇧 This refers to women who can't be bothered to get off their butts but let everything be handed to them. It also includes those who are professionally daughters. They want to have everything but don't want to do anything for it. If they are unattractive, they can forget about it, of course. However, attractive women often use their sexual power to be able to lie around lazily.

Nerd

Ein Nerd ist ein extremer Freak oder Außenseiter. Meist in der Computerszene verwendet.

Jana: "Der Peter hockt nur vom Compi." Alice: "Er ist ja auch voll der Nerd!"

🇬🇧 A nerd is an extreme freak or outsider. Usually used in the computer scene.

Bumsfrosch

liebevolle Bezeichnung für Frau, Freundin

🇬🇧 affectionate term for a woman, girlfriend

das Dicke abgießen

bezeichnet Wichsen; Samenerguss

Wichsen

🇬🇧 refers to masturbation; ejaculation

Telefonzelle

Oft benutzte Bezeichnung für ältere, groß geratene Handys.

🇬🇧 Often used term for older, large-sized mobile phones.

Duschlampe

Eigentlich geht es hier um eine Glühbirne für das Bad... im Stammeldeutsch-Slang hört sich das etwas anders an...

"Eyh Alder - habbe voll krasses Hausverbot bei Obi!" "Voll krass eyh boah ! - Was´n los ? " " Eyh Alder: Meine Licht in Bad ging hier voll komplett weg - dann isch fahre mit scharfe BMW zu Obi, gehe coll zur Info und stelle Frage: "Duschlampe - was geht" ? Frau werde rot wie scharfe Paprika - Wachdienst und Scheffe komme und jetzt ich habbe Hausverbot - jetzt frage disch: Warum ?"

🇬🇧 Actually, this is about a light bulb for the bathroom... in a sort of broken German slang, it sounds a bit different...

Kacke am Dampfen

bedeutet, dass es Ärger, Stress, Chaos geben wird

"Hier ist alles kaputt und es stinkt nach Rauch und Bier. Was machen wir, wenn Deine Eltern nach Hause kommen?" - "Dann ist die Kacke am Dampfen!" "Wenn Du den fünf Türstehern eine reinhaust, dann ist die Kacke am Dampfen!"

🇬🇧 means that there will be trouble, stress, chaos

Pudding an die Wand nageln

Wenn etwas Unmöglich erscheint, dann vergleicht man es auch gerne damit "einen Pudding an die Wand nageln zu wollen". Schon mal ausprobiert? Könnte sich als ziemlich schwierig erweisen...

"Jopi Heesters das Rauchen abzugewöhnen gleicht dem Versuch einen Pudding an die Wand zu nageln" Scherzhaft auch: "Du bist doch zu blöd, einen Pudding an die Wand zu nageln!"

🇬🇧 When something seems impossible, it is often compared to "wanting to nail a pudding to the wall." Have you ever tried it? It could prove to be quite difficult...

Da kannsch mi figge bis i fäustle mach !

Redewendung, wenn jemand sehr hartnäckig ist und nicht nachgeben will bzw. kämpfen will bis zum Schluß. Aus dem schwäbischen.

🇬🇧 Expression used when someone is very persistent and unwilling to give in or wants to fight until the end. Originates from Swabia.

Überemo

Lord Emo, der King of Crying, der Winsellappen vor dem Herrn, der Möchtegernhatsaberneddraufbitcherich, der professionelle Ponybügler... Kurzum alle Leute, die so emo sind, dass sie dafür 'ne Goldplakette mit Stern verdienen.

2, 3, heul doch, du Überemo!

🇬🇧 Lord Emo, the King of Crying, the master of whining, the wannabe talker who can't handle it, the professional pony straightener... In short, all the people who are so emo that they deserve a gold plaque with a star for it.

Monk

Akronym für Mensch ohne nennenswerte Kenntnisse

"Der Typ is so ein Monk...."

🇬🇧 Acronym for a person without significant knowledge.

Du bist wohl vom wilden Affen gebissen!

Ein Ausruf, wenn jemand richtig dummen Scheiß gebaut hat oder bauen will. Man kann diese Dummheit kaum fassen. Ähnlich verwendet wie: "Hast du noch alle Riemen auf der Orgel?".

Malte: "Es tut mir leid. Dachte du siehst das nicht so eng." Kalle: "Junge, du bist wohl vom wilden Affen gebissen!? Das war meine Frau, die du geknallt hast!!"

🇬🇧 An exclamation when someone has done something really stupid or is about to do something foolish. This stupidity is hard to comprehend. Used similarly to: "Are you out of your mind?"

auf dem Roten Meer segeln

Wenn jemand Sex mit einer Frau hat, die gerade ihre Tage hat.

A: "War es gestern nett bei Deiner Freundin?" B: "Ja, aber ich bin ganz schön auf dem roten Meer gesegelt"

🇬🇧 When someone has sex with a woman who is currently on her period.

Ironieschalter

Manche Leute schnallen es einfach nicht, wenn sie plötzlich Ironie gegenüber stehen... Da wäre es doch gut, einen solchen Schalter zu haben...

M: "(Ironie Schalter an) Auf den Ex? Nee auf den trink ich nicht!" L: " (hat nicht bemerkt, dass eben dieser Schalter an ist...) auf ex trinken hat ja nichts mit dem oder der Ex zu tun" Ja nee, is klar!

🇬🇧 Some people just don't get it when they suddenly encounter irony... It would be good to have a switch like that...

Du bist ein echter Fuchs... nicht so schlau, aber bestimmt mit so einem buschigen Schwanz ausgestattet.

Wird häufig verwendet, wenn jemand mit "etwas" Hilfe nach einiger Zeit doch noch und schlussendlich einen logischen Zusammenhang begreift.

🇬🇧 It is often used when someone, with some help, eventually and finally understands a logical connection after some time.

Rossgesundheit

Jemand, der nicht krank wird, auch ohne Impfungen übelste Schweine-, Vogel- und Katzengrippen schnief- und schnupflos übersteht, ist mit Rossgesundheit gesegnet, d.h. er/sie ist gesundheitlich äußerst robust. Abgeleitet von dem Irrglauben, daß Pferde (= Rösser) nicht krank werden.

Thomas: "Also, der kam mir schon ein bißchen nicht ganz knusper vor. Erst stellt er sich hin und erzält, er würde statt Kaffee morgens ein Glas Fruchtsaft trinken, Frisch gepresst, versteht sich. Denn Kaffee ist ja so entsetzlich schädlich, vor allem wenn man ihn mit raffiniertem Zucker genösse. Und dann steckt sich dieser Einfalts- und Ausfaltspinsel eine französische Zigarette ins Gesicht und erklärt grinsend, es sei die gute Sorte mit Maispapier, die's nur in Frankreich gäbe. Ganz so, als sei er Stolz drauf, daß seine vom frischgepressten Fruchtsaft gestählte Rossgesundheit es ihm erlaube, so starken Tobak zu rauchen." Dieter: "Was ein Vollpfosten."

🇬🇧 Someone who does not get sick and can endure the worst strains of swine, bird, and cat flu without any sniffles or symptoms is blessed with Rossgesundheit, meaning he/she is extremely robust in health. This term is derived from the misconception that horses (Rösser) do not get sick.

flaschen

Alkohol aus einem Becher trinken -> bechern; Dasselbe aus einer Flasche -> flaschen

Hui, ham gestern wieder ordentlich geflascht! Gab's keine Gläser oder was?

🇬🇧 Drinking alcohol from a cup -> bechern; The same from a bottle -> flaschen

ungebetener Gast

So werden bei uns innerhalb der 4 Wände Insekten und Kleintiere jeglicher Art genannt.

🇬🇧 In our home, insects and small animals of all kinds are referred to as such.

Axtwunde

Anderes Wort für das weibliche primäre Geschlechtsorgan.

Niko: "Hast du schon die neuesten Paparazzi-Bilder von Britney Spears gesehen?" Jan: "Nee, was is denn da zu sehen?" Niko: "Na, ihre Axtwunde! Und ich kann dir sagen, dass is ne ganz schöne Speckmulle!"

🇬🇧 Another word for the female primary sexual organ.

reinzerren

Wenn man sich Nahrung reinzerrt, ist man - häufig aus Zeitgründen - gezwungen, sich diese sehr hastig zuzuführen. In der Regel sind minderwertige Lebensmittel im Spiel.

Uwe: "Hast du schon was gefressen?" Kurt: "Hab' mir vorhin schnell 'nen Döner reingezerrt."

🇬🇧 When one hastily consumes food, it is often due to time constraints, forcing them to take it in very quickly. Typically, inferior quality food is involved.

Holzrusse

"Holzrussen" sind eine besonders ausgebreitete Rasse osteuropäischer Einsiedler. Sie sind außerordentlich kräftig gebaut und wirken viel stämmiger und massiger als ihre kleineren Verwandten, die Deutschen. Ein besonderes Merkmal dieser außergewöhnlich liebenswürdigen Wesen ist der typische Kleidungsstil: Jogginghose, Lackschuhe, Lederjacke mit Gummibund. Der typische Holzrusse lebt meistens in großen Rudeln. Diese werden von dominanten Männchen geführt. Zentrum eines Territoriums sind diverse Lidl und Aldiparkplätze. Dort verteidigen Sie ihr Revier mit Ritualen wie: in den Kreis spucken, Sonnenblumenkerne zu essen oder Vodka mit Eistee nachzutrinken (dieses allerdings nur am Wochenende). Diese Tätigkeiten werden überwiegend in der Hocke ausgeführt. Holzrussen sind überwiegend nachtaktiv. Holzrussen sind in keiner Weise bedroht und gehören zu den häufigsten Bevölkerung Deutschlands.

🇬🇧 "Holzrussen" are a particularly widespread race of Eastern European hermits. They are extraordinarily robust and appear much stockier and bulkier than their smaller relatives, the Germans. A distinctive feature of these exceptionally lovable beings is their typical clothing style: jogging pants, patent leather shoes, and a leather jacket with an elastic waistband. The typical Holzrusse usually lives in large packs, led by dominant males. The center of their territory consists of various Lidl and Aldi parking lots. There, they defend their territory with rituals such as spitting in a circle, eating sunflower seeds, or drinking vodka mixed with iced tea (though this is only done on weekends). These activities are predominantly performed while squatting. Holzrussen are mostly nocturnal. They are in no way threatened and are among the most common populations in Germany.

Pinocchio

Pinocchio eine Marionette, die aus Pinienholz geschnitzt worden ist und die eine Zauberin(Fee) zum Leben erweckt hat. Seine besondere Eigenschaft ist, dass wenn er lügt, seine Nase immer länger wird, was wiederum bei den Mädels sehr beliebt ist.

🇬🇧 Pinocchio is a puppet that has been carved from pine wood and brought to life by a fairy. His special characteristic is that when he lies, his nose always grows longer, which is quite popular with the girls.

Wink mit dem Zaunpfahl

Als Wink mit dem Zaunpfahl bezeichnet man eine Aussage, eine Tätigkeit oder einen Umstand der als sehr deutlicher Hinweis auf etwas gelten soll

Mitch: "Mensch ich hätte nicht gedacht das die Lehrerin das heute überprüft" Klas: "hey die Hausaufgaben gestern waren doch ein Wink mit dem Zaunpfahl" Verena: "Meinst du Tom mag mich?" Sarah: "Also wenn die ganzen Bemerkungen nicht ein Wink mit dem Zaunpfahl sind, weiß ich es auch nicht"

🇬🇧 A "Wink mit dem Zaunpfahl" refers to a statement, action, or circumstance that is considered a very clear hint about something.

Das Auto schluckt wie ein Luder

Ein Auto, das wie ein Luder schluckt, hat einen hohen Benzinverbrauch. Der Ausdruck kann aber auch bei starkem Durst oder sonstigem erhöhrem Flüssigkeitsverbrauch verwendet werden. Spielt auf das Klischee an, dass Frauen mit starkem Sexualtrieb (umgangssprachlich gerne als "Luder" bezeichnet) mit großem Enthusiasmus Fellatio betreiben und nach erfolgreichem Abschuss das Sperma herunterschlucken würden.

Nils: "So nen Porsche zu gewinnen wär schon saugeil, aber ob ich mir den auf Dauer wirklich leisten könnte..." Daniela: "Tja, der schluckt wie ein Luder."

🇬🇧 A car that "schluckt wie ein Luder" has a high fuel consumption. However, the expression can also be used in the context of strong thirst or any other increased fluid consumption. It alludes to the stereotype that women with a strong sexual drive (colloquially referred to as "Luder") enthusiastically perform oral sex and would swallow the semen after a successful climax.

Lehm Brûlée

Die Vollendung der Glückswurst.

Du das Essen war ein Traum.Das gibt bestimmt ein herrliches Lehm Brûlée in den nächsten Tagen.

🇬🇧 The completion of the happiness sausage.

Die Fut im Haus erspart den Hurengang

Beschreibt die finanzielle Ersparnis, die eine mehr oder weniger regelmäßig anwesende Kopulationsgehilfin (=feste Freundin) mit sich bringt. (In enger Anlehnung an das allgemein bekannte Sprichwort "Die Axt im Hause erspart den Zimmermann.")

Kumpel 1 (ledig): "Gehste nachher noch mit in den Puff?" Kumpel 2 (liiert): "Nee, weißte doch... die Fut im Haus erspart den Hurengang,"

🇬🇧 Describes the financial savings that a more or less regularly present sexual partner (i.e., a steady girlfriend) brings. (In close reference to the well-known proverb "The axe in the house saves the carpenter.")

Dosenschottern bzw. "schottern"

Eine andere Art, Biergehen) möglichst schnell aus einer Dose zu trinken: Indem man die Dose mit einer Hand hält, den Dosenboden nach oben dreht, mit einem spitzen Gegenstand ein Loch in den Dosenboden stößt, dann die neue Dosenöffnung mit den Lippen umschließt, den Kopf samt Dose nach hinten neigt, sodass sich die Dose wieder richtig herum senkrecht über dem Mund befindet. Das Biergehen) kann allerdings durch den Unterdruck in der Dose noch nicht herauslaufen. Erst wenn man bereit ist, wird mit der anderen Hand die normale Dosenöffnung auf der Oberseite der Dose geöffnet, damit Luft in die Dose kann, und dann schießt das Biergehen) mit Druck in die Gurgel. Auf diese Weise kann man eine Dose Biergehen) (0,33l) in wenigen Sekunden leeren. Geübte schaffen das auch mit der 0,5l Dose. Profis mit der 1-Liter-Dose Faxe!

🇬🇧 Another way to drink beer as quickly as possible from a can: By holding the can with one hand, turning the bottom of the can upwards, puncturing a hole in the bottom of the can with a sharp object, then sealing the new opening with the lips, tilting the head along with the can back so that the can is again properly positioned vertically above the mouth. However, the beer cannot flow out yet due to the vacuum in the can. Only when one is ready, the normal opening at the top of the can is opened with the other hand to allow air into the can, and then the beer shoots into the throat with pressure. In this way, one can empty a can of beer (0.33l) in just a few seconds. Experienced individuals can also do this with the 0.5l can. Professionals can manage it with the 1-liter can Faxe!

Rektalqual

bezeichnet üble Schmerzen beim Kacken

Manni: "Mensch, ich hatte gerade wieder eine Rektalqual, Alter. Ich dachte mit reißt die Rosette." Günther: "Au weia!"

🇬🇧 refers to severe pain during defecation

Tada!

Sagt man, um etwas stolz zu präsentieren.

Darf ich vorstellen? Mein neues Pony: "Tada!"

🇬🇧 Said to proudly present something.

kleiner, schottischer Freund in flüssiger Form

Damit ist Whiskey gemeint.

Gunther: "Oh, Mann, war das lecker! Haste was Klares?" Heiko: "Nein, aber das hier: Kleiner, schottischer Freund in flüssiger Form."

🇬🇧 This refers to whiskey.

Kutte

Wort für Mantel, Jacke, Umhang o.ä.

"Leg doch mal die Kutte ab!"

🇬🇧 Word for coat, jacket, cloak, or similar.

Arschhure

Rein äußerliche Betrachtung einer Frau in reinem, absolutem Bezug auf ihren Podex. (die Ansicht muss auf den ersten Blick rein sexuell bezogen sein)

Karl: "Ey guck ma, was für eine geile Arschhure!" Basti: "Fuck yeah!"

🇬🇧 A purely external consideration of a woman in a pure, absolute reference to her buttocks. (The view must be purely sexual at first glance.)

Fuckelkram

Ruhrgebietsbegriff u.a. für gegenständliches Kleinzeug – eben Kram, oder Kleinkram. "Fuckelkram machen" oder "herumfuckeln" wäre, sich mit "Fuckelkram" zu beschäftigen, und wird eher konnotiert als ineffizientes Zeitvergeuden mit unerheblichen Dingen, kann aber auch wichtiger Teil von Arbeitsgängen sein.

Else: "Jetzt lass' doch mal den Fuckelkram sein. Den ganzen Tag sortierst du deine Ü-Ei-Sammlung und die Boxen haste immer noch nicht repariert!" Bert: "Oh Mann, da müsste ich erstmal die Endstufe auseinander bauen und die ganzen Kontakte durchmessen. Wahrscheinlich irgendwas löten. Auf den Fuckelkram hab' ich jetzt echt keinen Bock!"

🇬🇧 A term from the Ruhr area referring to small, tangible items – essentially junk or trinkets. "Making Fuckelkram" or "fiddling around" would mean engaging with "Fuckelkram," and it is often connoted as inefficiently wasting time on trivial matters, but it can also be an important part of work processes.

Fratzenfasching

Fratzenfasching tritt meist nach übermäßigem Alkohol- oder Drogengenuss auf und beschreibt ein unkontolliertes entgleisen der Gesichtszüge Auch bekannt als "Kopfkirmes" oder "Fratzengullasch"

"Man is der druff, hat schon voll Fratzenfasching"

🇬🇧 Fratzenfasching usually occurs after excessive consumption of alcohol or drugs and describes an uncontrolled distortion of facial features. Also known as "Kopfkirmes" or "Fratzengullasch."

Das war's, Herr Lars

Wenn man mit irgendetwas abgeschlossen hat - eher im negativen Sinne.

Tom: "Es tut mir Leid, ich hab es schon wieder vergessen." Peter: "Das war's Herr Lars. Lass dich bloß nie wieder blicken!"

🇬🇧 When one has come to an end with something - rather in a negative sense.

Kiste

(typische) Problemkonstellation

fang mir nich wieder mit der 'Kiste' an

🇬🇧 (typical) problem constellation

gagga

scheiße, beschissen, beknackt

Das ist voll gagga.

🇬🇧 shit, messed up, ridiculous

keulen

Bedeutet ein Tier zum Zwecke der Schlachtung töten.

In der Mastviehanlage wurden gestern drei dutzend Schweine gekeult.

🇬🇧 Means to kill an animal for the purpose of slaughter.

wo vlele zuständig sind, ist niemand verantwortlich...

behördliche Variante von "lieber keine Entscheidung als eine falsche Entscheidung"... beschreibt den Stillstand, wenn erst noch um die Zuständigkeit gestritten bzw, gerungen wird. in Behörden sowieso, aber auch in größen Firmen bekannt...

"boah, ey, ich hab's langsam so satt! der Abteilungsleiter sagt: 'entscheidet die Firmenleitung.', die Firmenleitung sagt: "entscheidet die Buchhaltung.', die Buchhaltung meint: 'entscheidet der Vorstand.' und der Vorstand verweist auf die Abteilungsleiter..." "tja, wo viele zuständig sind, ist niemand verantwortlich..."

🇬🇧 official variant of "better no decision than a wrong decision"... describes the standstill when there is still a dispute or struggle over jurisdiction. known in authorities anyway, but also in large companies...

Gutenbergsche Unschärferelation

Die Guttenbergsche Unschärferelation besagt, dass entweder die äußere Form oder der Inhalt eines Schriftstücks präzise ist, aber nie beides. Gefunden als Kommentar. Auch in der Kamelopedia zu finden.

🇬🇧 The Gutenbergsche Unschärferelation states that either the external form or the content of a document is precise, but never both. Found as a comment. Also found in the Kamelopedia.

locker vom Hocker

= leicht, ohne große Umstände

"Jetzt schon fertig?" "Na klar, halt Locker vom Hocker!"

🇬🇧 = easy, without much fuss

Tastatur

oder auch Tasten-Synonym für Zähne

🇬🇧 or also keys - synonym for teeth

Drecksackblase

Das Erzeugnis eines derben, "würzigen" Furzes in der Badewanne.

🇬🇧 The product of a coarse, "spicy" fart in the bathtub.

Hast du Fisch gegessen? Die Gräten gucken raus.

Jemand ist unrasiert und hat Bartstoppel.

🇬🇧 Someone is unshaven and has stubble.

Wohlstandsstrick

Krawatte, Schlips, Langbinder

"Ich habe echt keinen Bock mehr, bei der Arbeit diesen Wohlstandsstrick zu tragen!"

🇬🇧 Tie, necktie, long tie

My home is my castle

Mein Haus steht in Kassel

🇬🇧 My house is located in Kassel.

Demonstrantendusche

Wasserwerfer der Polizei um die "Gemüter" abzukühlen.

🇬🇧 Water cannon used by the police to cool down the "minds."

Nuttenstöpsel

Tampon

🇬🇧 Tampon

Klaferze

Herkunft des Wortes ist unbekannt. Es wird jedoch als Kumpelbegriff gebraucht und hat einen positiv lustigen Unterton.

Erni:"Ey Klaferze wo kommst du denn jetzt her." Bert:"Hey Alter ich war noch bei der Susi."

🇬🇧 The origin of the word is unknown. However, it is used as a buddy term and has a positively humorous undertone.

Kiepenkerl

Eierhändler auf dem Markt oder der über das Land zieht und seine Ware anbietet

🇬🇧 Egg vendor at the market or one who travels through the countryside offering his goods.

Augenfange

Das Hinguck-Wegguck-Spiel zum Zwecke der Geschlechtsverkehrsanbahnung. Häufig auch als "flirten" bezeichnet.

Rolf: "Meine Herren, kannst du mich mal angucken, wenn ich mit dir rede?" Ulf: "Nein, ich muss Augenfange mit dem Tittenmonster da drüben spielen..."

🇬🇧 The look-and-be-looked-at game for the purpose of initiating sexual intercourse. Often referred to as "flirting."

chefmäßig

wenn man etwas richtig souverän und gut hinkriegt

»vieeeeelen dank für das script werde es dann später gleich mal ausprobieren, das sieht echt chef-mäßig aus!« (aus dem Netz) »lässt chefmäßig den grottig abgemischten Sound seiner Akustischen korrigieren und nuschelt dann halb weggedreht was fürs Publikum“ (taz) »Quatsch, diese Frau sieht Chefmäßig aus.« (aus m Netz)

🇬🇧 when you manage to do something really confidently and well

Fiesologe

Ein Fiesologe ist ein Physiologe. Weil der aber immer Schmerzen verursacht, wird er auch so genannt!

🇬🇧 A Fiesologe is a physiologist. However, since he always causes pain, he is called that!

Plättlok

Alter Ausdruck für ein Bügeleisen

Bruder zur Schwester: "Hast du Mutti gesehen?" - "Ja, die ist im Waschraum die Plättlok schwingen!"

🇬🇧 Old term for an iron.

Ortungswanze

Eine Ortungswanze ist nichts weiter als das allseits beliebte Mobiltelefon. Lässt sich überall anpeilen, jederzeit abhören und enthüllt bei Vieltelefonierern und Vielsimsern das komplette Leben. Von dem, was ein Handy etwaigen Überwachern an Daten liefert, hat Erich Mielke nicht einmal in seinen paranoidesten Wunschträumen etwas geahnt.

Winfried: "Du warst mehrere Stunden nicht erreichbar!" Friedhelm: "Ich habe solange die Ortungswanze ausgeknipst."

🇬🇧 A Ortungswanze is nothing more than the universally popular mobile phone. It can be tracked anywhere, listened to at any time, and reveals the entire life of heavy callers and texters. Erich Mielke could not have even imagined in his most paranoid dreams what kind of data a mobile phone provides to potential monitors.

Hartz IV Felgen

"Hartz IV Felgen" sagt Mann, wenn sich einer übertriebene Radkappen auf sein Auto macht, z.B. total verchromte billige Baumarkt-Radkappen.

"Was hast du dir denn für "Hartz IV Felgen" draufgeklatscht?!"

🇬🇧 "Hartz IV Felgen" is said when someone puts exaggerated hubcaps on their car, for example, totally chrome-plated cheap hardware store hubcaps.

Saulus-Paulus-Effekt

Kurzreferenz auf die biblische Geschichte vom ungläubigen Saulus, der bekehrt wird und anschließend als Paulus die neue Religion eifrig in der Welt verbreitet.

Peter: "Früher hat er immer gelästert über Mercedes, aber seit er selber einen hat, lässt er nix mehr drauf kommen." Olli: "Tja, Saulus-Paulus-Effekt."

🇬🇧 Brief reference to the biblical story of the unbelieving Saul, who is converted and subsequently spreads the new religion eagerly in the world as Paul.

... dann ist aber Polen offen!

Mit freundlichen Grüßen an "TheOne": bezeichnet m.E. eher die größtmögliche Katastrophe. Vermutlich stammt diese Redewendung aus der Zeit des 2ten Weltkriegs, hat zumindest schon mein Opa (*1906) so gesagt. Wer weiß mehr?

Wenn jetzt noch die Engländer anfangen zu bomben, dann ist Polen aber offen! Oder: Wenn jetzt noch unser Blockwart merkt, das wir Feindsender hören, dann ist Polen aber offen!

🇬🇧 With kind regards to "TheOne": in my opinion, it refers more to the greatest possible catastrophe. This expression probably originates from the time of World War II; at least my grandfather (*1906) used to say it that way. Who knows more?

Flipper

umgangssprachlich eine Fernbedienung für Tv o.ä.

Hein: Schmeiss mal den Flipper rüber. Ich will Fussball sehen. Petra: Nix da! Jetzt kommt DSDS! Hein: Ich will die Scheidung!

🇬🇧 colloquially a remote control for TV or similar devices.

Nasal-Linguist

Jemand, dessen Stimme sehr durch die Nase resoniert. Gutes Beispiel: Jan Delay

Peter: "Wie findest du eigentlich Jan Delay?" André: "Geht gar nich. Kann seiner Stimme nichts abgewinnen. Is voll der Nasal-Linguist."

🇬🇧 Someone whose voice resonates very much through the nose. Good example: Jan Delay.

schrödern

Niemals aufgeben, auch in aussichtslosen Situationen. Frei nach Gehard Schröders Auftritt nach der Bundestagswahl '05: Man sei stärkste Partei am Koalitionstisch, wenn man CDU und CSU als zwei Parteien betrachte, und ich bleibe Kanzler.

Neulich beim Fussball: Kapitän: "Kommt Jungs, Arsch hoch, wir liegen erst 0:8 hinten, wir drehen das Ding noch um." Stürmer: "Dein Schrödern in allen Ehren - aber der Drops) ist wohl gelutscht!"

🇬🇧 Never give up, even in hopeless situations. Freely based on Gerhard Schröder's appearance after the federal election of '05: One is the strongest party at the coalition table if one considers the CDU and CSU as two parties, and I will remain Chancellor.

Lebensende mit drei Buchstaben

'EHE'

'Also mein Ehepartner ist fuer mich gestorben'

🇬🇧 'Marriage'