Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Duschlampe

Eigentlich geht es hier um eine Glühbirne für das Bad... im Stammeldeutsch-Slang hört sich das etwas anders an...

"Eyh Alder - habbe voll krasses Hausverbot bei Obi!" "Voll krass eyh boah ! - Was´n los ? " " Eyh Alder: Meine Licht in Bad ging hier voll komplett weg - dann isch fahre mit scharfe BMW zu Obi, gehe coll zur Info und stelle Frage: "Duschlampe - was geht" ? Frau werde rot wie scharfe Paprika - Wachdienst und Scheffe komme und jetzt ich habbe Hausverbot - jetzt frage disch: Warum ?"

🇬🇧 Actually, this is about a light bulb for the bathroom... in a sort of broken German slang, it sounds a bit different...

Duschlampe

gewollt zweideutige Bemerkung (möglichst neutrale Betonung)

Andi: "Na, ist letzte Nacht noch was gelaufen mit dem Typen?" Linda: "Ja klar, was denkst du denn? grins" Maik: "D U S C H L A M P E" Linda: <Ohrfeige> Maik: "Heeeeey, ich hatte nur grad einen Geistesblitz wie ich mein Bad einrichte!"

🇬🇧 intentionally ambiguous remark (preferably neutral emphasis)

Duschlampe

Gibts nicht nur im Baumarkt! Wer zweimal liest, weis was gemeint ist! :-D

🇬🇧 Not just available at the hardware store! Those who read it twice will know what is meant! :-D

Mehr begriffe

jmd. aus dem Gewand beuteln

in vielen Zeichentrickfilmen illustriert: jemandem einen derart heftigen Schlag verpassen, dass er aus seinem Anzug katapultiert wird, während der Anzug noch eine Weile an Ort und Stelle stehen bleibt... Ursprung des Verbs "beuteln" ist wohl das Leeren eines klassischen Geldbeutels aus Leder, der seine Form grundsätzlich beibehält, auch wenn die Münzen bereits am Tisch liegen. das Gewand übernimmt in der Redewendung die Rolle des Geldbeutels, der Geschlagene, die Rolle der Münzen... die Redewendung kann auch dem Umstand Rechnung tragen, dass die Kleidung bei einer Schlägerei zerreißen kann, der Geschlagene somit den "Ort des Schlagabtausches" eher in Lumpen als in einem ordentlichen Gewand verlässt...

in Bronners "der g'schupfte Ferdl" (bekannt geworden v.a. durch Helmut Qualtinger) heißt es: "Sie schütteln sich die Hand, dann beiteln sie den Ferdinand aus'm G'wand."

🇬🇧 In many cartoons illustrated: to deliver such a powerful blow to someone that they are catapulted out of their suit, while the suit remains standing in place for a while... The origin of the verb "beuteln" likely comes from emptying a classic leather wallet, which retains its shape even when the coins are already on the table. In the expression, the garment takes on the role of the wallet, while the one who is struck takes on the role of the coins... The expression can also account for the fact that clothing can tear during a fight, causing the one who is struck to leave the "scene of the altercation" more in rags than in a proper garment...

Vertreterdusche

Deospray und Trockenshampoo statt Wasser und Seife... (Igitt) (Würg)

🇬🇧 Deodorant spray and dry shampoo instead of water and soap... (Ugh) (Gag)

Hungerlampe

Das beleuchtete Taxischildschildaufdem_Kopf) auf dem Wagendach,welches anzeigt,daß das Taxi frei ist.

🇬🇧 The illuminated taxi sign on the roof of the car, which indicates that the taxi is available.

Studierente

Eine Studierente ist eine Ente, die studiert. Es ist aber auch eine Parodie auf den Genderwahnn) und eine Verballhornung des Gender-Kunstwortes „Studierende“.

🇬🇧 A Studierente is a duck that studies. It is also a parody of gender madness and a distortion of the gender neologism "Studierende."

Hoftrompete, die

Verlautbarungsorgan, Sprechpuppe aus dem inneren Kreis der Macht, Hofschranze, oder gleichgeschaltetes Medienoutlet.Ziel: Kulturglättung + Stimmungsmanagement, Konditionierung, paternalististische Umerziehung

Hoftrompete: "fir faffen daff!' Balduin:"wow, Hotelfachfrau, abgeschlossenes Germanistikstudium und ein freiwilliges soziales Jahr" Volker: "...das prädestiniert diese Hoftrompete ja zum Nahostexperten..."

🇬🇧 Announcement organ, speaking puppet from the inner circle of power, court sycophant, or synchronized media outlet. Goal: cultural smoothing + mood management, conditioning, paternalistic re-education.

Qualster

Synonyme: "Aule", "Grüner" Ausgeworfener Rachen- / Nasenschleim von stärkerer Konsistenz

"Zum K...en! Alles voller Qualster!"

🇬🇧 Synonyms: "Aule", "Grüner" Ejected throat/nasal mucus of a thicker consistency.

sich eine geile Alte über den Pimmel ziehen

Absichtsbekundung zur Gestaltung des späteren Abends. Meist illusorisch... Oft verwendetes Synonym: "eine Torte auf die Leiste schnallen." Etymologie: Raum Hamburg, frühe 2000er.

Hans: "Heute abend ist derbe Party in der Stadt. Ich hätte Bock mir mal wieder so eine richtig geile Alte über den Pimmel zu ziehen."* Ulf: "Yeah, ich bin ich auf jeden Fall vor Ort! Ich könnte mir auch mal wieder eine Torte auf die Leiste schnallen!"

🇬🇧 Expression of intent for shaping the later evening. Usually illusory... Often used synonym: "strapping a cake onto the beam." Etymology: Hamburg area, early 2000s.

Tätowiermaschine

Dies ist nichts weiter, als ein Nadeldrucker. Die Bezeichnung begründet sich in der Funktionsweise.

🇬🇧 This is nothing more than a needle printer. The name is based on its mode of operation.

Propheteur

Jeder religiöser Anführer, welche durch Manipulation und Erpressung von Ko-Relgionisten oder die angeblich gott-inspirierte Neu-Gründung von psychopathologischen Relgioneskollektiven versucht, finanziellen, moralischen oder auf Eigeninteressen bezogenen Profit daraus zu schlagen

Froni: ' ISIS is mir eigentlich sehr sympathisch!' Angela Akbar: '...-mir auch! Wir schaffen das!' Droste: '...aber dieser Al-Bagdadi war doch so was von nem Propheteur!' Al-Bakr: 'Man reiche mir meine Maschete!' Vasili: 'Hier, grosser Führer von Gottes Gnaden!'

🇬🇧 Every religious leader who attempts to profit financially, morally, or in terms of self-interest through manipulation and extortion of co-religionists or the allegedly God-inspired re-establishment of psychopathological religious collectives.

Quade

Liebevolle Bezeichnung für ein kleines Mädchen (Kind).

Atze zu Kessi "Wo is denn die kleene Quade hin?" Kessi "Oh nee, jetzt is die ausgebüchst!"

🇬🇧 Affectionate term for a little girl (child).

Kackofit forte

Abführmittel, nimmt man ein, wenn's mit dem abdönern nicht so klappt, wie gewünscht....

🇬🇧 Laxative, taken when things aren't going as desired with bowel movements...

Spätbronzezeitlicher Windgott

Also YAHWE , der Gott der Juden, der Christen und der Name, der Allah im Koran auch gegeben wurde. Also der Gott, an den ungefähr 50% der Erdbevölkerung irgendwie glauben und sich deshalb auch so hassen. Zu deren großen Enttäuschung geht der Name leider, leider und nochmals leider 'nur' auf einen spätbronzezeitlichen Windgott zurück, der um 1500 vor unserer Zeitrechnung über die Handelsrouten von Aegypten nach Canaan und Syrio-Palestina 'eingeschleußt' wurde. Siehe auch: https://en.wikipedia.org/wiki/Yahweh und J. Gertz; Angelika Berlejung: Handbuch des Alten Testaments (2012). S 32-117.

A: "Du glaubst wohl noch an den spätbronzezeitlichen Windgott!?" B: "Fresse, Alter!" A: "Warum so verbalaggressiv? Alles objektiv und intersubjektiv und in Wahrscheinlichkeiten ausgedrückt nachzuvollziehen" B: "Echt?" A: "Ja. Aber was für eine Karriere! Was für eine Zeitverschwendung und was für ein Disaster!"

🇬🇧 Also YAHWEH, the God of the Jews, the Christians, and the name given to Allah in the Koran. Thus, the God in whom about 50% of the world's population somehow believes and therefore also hates each other. To their great disappointment, the name unfortunately, unfortunately, and once again unfortunately only goes back to a late Bronze Age wind god who was 'introduced' around 1500 BCE along the trade routes from Egypt to Canaan and Syria-Palestine.

Haramstufe rot!

Es ist eine Verballhornung von “Alarmstufe rot”, was auf ein Verbot nach islamischen Recht hindeutet.

🇬🇧 It is a distortion of "Alarmstufe rot," which indicates a prohibition under Islamic law.

unbenutztes Senfglas

Bezeichnung für eine weibl. Person, die nur zum Schein sehr viel Geschlechtsverkehr vortäuscht.

🇬🇧 Term used to describe a female person who pretends to have a lot of sexual intercourse only for show.

MM, wir haben ein Problem!

In Anlehnung an: "Houston, wir haben ein Problem!"

...die Invasion der Anfang(s)dreißiger rollt auf ihr Waterloo zu (hoffentlich.....) Macht ihn rund wie´n Buslenker...

🇬🇧 In reference to: "Houston, we have a problem!"

Pisa

Pisa ist der Farbton der entsteht wen man pink mit rosa mischt

🇬🇧 Pisa is the shade that is created when pink is mixed with rose.

Katzenwäsche

beschreibt eine kurze Körperwäsche, z.B. morgen nach dem Aufstehen nur mal kurz feucht durch den Schritt wischen

Maik: "So und jetzt ab in die Falle meine Hübsche!" Nina: "Nee nee, erst noch kurz ne Katzenwäsche, sonst geht gar nichts klar."

🇬🇧 describes a quick body wash, for example, just wiping briefly in the groin area after getting up in the morning.

gepflegt ein Bier trinken gehen

Umschreibung für einen richtigen Männersaufabend, der gerne verwandt wird, wenn man mit einem Kumpel telefoniert und die Ehefrau mit im Raum ist und zuhört.

A: "Wie sieht's aus Thommie, hasse heute abend nich mal Lust gepflegt ein Bier trinken zu gehen?"

🇬🇧 Description for a proper men's drinking night, often used when talking on the phone with a buddy while the wife is in the room and listening.

hip

Nicht die gleichartig ausgesprochene Marke von Säuglingsnahrung, sondern cool, trendy, angesagt, interessant, gut, stylisch, individualistisch, sympathisch, lässig. All dies in einem Wort. Genau das Gegenteil eines Quadrats (siehe dort)

Helge zu Anton: "Hier, Mann. Hör dir das mal an, ey. VollwieeinSchichtbussein) hip." Jonas zu Heiner: "Die Karin, die ist voll hip. Abgefahrene Klamotten, immer auf dem neusten Stand, gut drauf und sowas von lässig, voll hip." Peter zu Konrad: "Mann, was ist denn das für ein Downtrip hier? VollwieeinSchichtbussein) die Kommerzmucke!" Konrad: "Ja, haste recht. Das ist echt nicht hip!"

🇬🇧 Not the similarly pronounced brand of baby food, but cool, trendy, in vogue, interesting, good, stylish, individualistic, likable, casual. All this in one word. Exactly the opposite of a square (see there).

Hak

"Hak” ist türkisch und bedeutet soviel wie “Gerechtigkeit” oder “Recht”. Es wird auch oft benutz im Zusammenhang mit “mein Anteil”.

Ali: "Du schuldest mir noch 250 Euronen. Ich will mein Hak!"

🇬🇧 "Hak" is Turkish and means something like "justice" or "right." It is also often used in connection with "my share."

Wenn du mal stirbst, muss man deine Klappe extra totschlagen

... Spruch um Quasseltanten ruhig zu stellen

Anna: Blablabla..... Hans: Wenn du mal stirbst muß man deine Klappe extra totschlagen

🇬🇧 ... saying to silence chatterboxes.

Kuschelpups

Ein Kuschelpups ist ein ganz warmer fast schon heiß zu nennender Furz der die Hose von innen hinunter rollt.Manchmal brennt er sogar wenn er sich in einem einzigen Knall zwischen den Pobacken entläd.

🇬🇧 A Kuschelpups is a very warm, almost hot fart that rolls down the inside of the pants. Sometimes it even burns when it releases in a single pop between the buttocks.

Glatze

Bezeichnung für rechtsradikale Personen, da diese in der Regel eher kahlrasierte Köpfe haben

Zieh dir mal die ganzen Glatzen rein, die starten sicher wieder ne Gegendemo...

🇬🇧 Term used to refer to right-wing extremist individuals, as they typically have shaved heads.

Edel Rotlicht Navigator

JEMAND, der von Bordell zu Bordell flitzt, weil er keine abbekommt.

🇬🇧 SOMEONE who flits from brothel to brothel because they can't get any.

Aktive

Bezeichnung für eine Filterzigarette.

Schmigelow: Ey alder haste mal ne Aktive, ich hab nur noch Bröseltabak.

🇬🇧 Designation for a filter cigarette.

Katastrophe

Durch die Mangelwirtschaft und den geringen Einkommen war man in vielen Fällen auf die Unterstützung des Betriebes angewiesen. Als Synonym wurde das Wort Katastrophe eingeführt.

Und was gibt`s? Katastrophe. Bis Montag würde ich das Schweißgerät und den Winkelschleifer brauchen. Gut. Und wo die Kaffekasse steht....

🇬🇧 Due to the managed economy and low incomes, many people were dependent on the support of the company. The word Katastrophe was introduced as a synonym.

Ohren bügeln

Die Ohren bügeln heißt schlafen. Die Ohren bügeln gehen heißt, sich zur Ruhe begeben.

Werner: "Kommste noch mit inne Disse" Klaus: "Vergiss es. Bin todmüde. Ich geh Ohren bügeln." Hanna: "Ist Hans schon wach" Silke: "Nee, der bügelt noch seine Ohren."

🇬🇧 To "Ohren bügeln" means to sleep. To go "Ohren bügeln" means to retire for the night.

Sprengstoffverleih

Sinnloses Geschäftsmodell: BUMM!

Magst du nicht eine Firma aufmachen, z.B. einen Sprengstoffverleih?

🇬🇧 Meaningless business model: BANG!

safen

Safen bedeutet so viel wie sich etwas "sichern"

Ufe: "Bööh! Lass mal schnell en stück Pizza safen!" Kai: "Holy shit, ja die fressen sonst alles auf."

🇬🇧 Safen means something like "to secure" something.

BRiD, die

kurz fuer: 'die Bundesrepublik in Deutschland' gern von Leuten gebraucht, die meinen, dass die BRD nur so ne Art von den Besatzungsmächten nach '45 eingesetzte privatrechtliche Orgianisation/Gmbh mit dt. Kanzlern als Geschäftsführer/Marionette der West-Mächte darstellt, während das 'Deutschland davor' eigentlich fortbesteht/-bestehen sollte

🇬🇧 short for: 'the Federal Republic in Germany' often used by people who believe that the BRD is merely a kind of private law organization/company set up by the occupying powers after '45, with German chancellors as managing directors/puppets of the Western powers, while the 'Germany before' should actually continue to exist.