Alter schütz vor Torheit nicht und auch nicht davor, dass man sich nochmals verliebt. "wenn eine alte Hütte brennt, dann brennt sie richtig!" ist üblicherweise des Jungvolks bissiger Kommentar, wenn sie gewahr werden, dass auch Senioren bisweilen noch Liebe empfinden und geben können und nicht nur Zweckgemeinschaften pflegen.
wird wohl auch auf Beziehungen mit erheblichem Altersunterschied angewendet.
"sachma, was'n mit Opa los? neues Outfit, neue Möbel... und ich glaub', der macht seiner verwitweten Nachbarin den Hof... bringt ihr Blumen, hilft ihr im Garten und wollte sich vorhin bei mir 'ne Leiter ausleihen, um ihre Regenrinne am Haus zu säubern... irgendwie erinnert er mich zur Zeit an 'nen verliebten Teenager..."
"tja, wenn 'ne alte Hütte brennt, dann brennt se halt richtig heiß..."
🇬🇧 Old age does not protect against folly, nor does it prevent one from falling in love again. "When an old hut burns, it burns really hot!" is usually a biting comment from the younger generation when they realize that even seniors can still feel and give love, and are not just maintaining practical relationships. It is likely also applied to relationships with a significant age difference.
