Bitte recht peinlich!
Verballhornung des Photographenspruchs "Bitte recht freundlich!". Schönes Beispiel ist die Hochzeit von Kronprinzessin Victoria mit ihrem Ex-Fitnesstrainer: Aristokraten aus der ganzen Welt reisten wieder mal an und ließen sich vor dem Ereignis von der Herz-Schmerz-Presse feiern. Mit ihren in die Kamera gehangenen Glücksradgesichtern geben sie eine kleine Lächel-Parade-Kostprobe nach dem Motto: Bitte recht peinlich!
Fritz-Kevin: "Sooo, vielleicht setzt auch mal der Lakshmi sein Glücksradgesicht für das Konfirmationsphoto auf und sagt "FROMAGE" in die Kamera! Lakshmi: "Aber, aber, das heißt doch 'CHEEESE'!!" Fritz-Kevin: "Rischtisch, Lakshmi, und jetzt sagste das Zauberwort nochmal und - Bitte recht peinlich! - na also, geht doch...."
🇬🇧 A play on the photographer's phrase "Please be very friendly!" A nice example is the wedding of Crown Princess Victoria with her former fitness trainer: aristocrats from around the world traveled once again and allowed themselves to be celebrated by the heartache press before the event. With their camera-ready faces resembling a spin-the-wheel of happiness, they provide a small sample of a smile parade under the motto: Please be very embarrassing!