Wortwildnis

Umgangssprachliche Bezeichnung für das Mitteilungsheft oder auch Hausaufgabenheft in der Grundschule. Dort werden nämlich nicht nur Hausaufgaben, Termine für Klassenarbeiten etc. reingeschrieben, sondern auch Mitteilungen an die Eltern. In der klassischen Rollenverteilung von Eltern ist die Mutter (Mutti) für Angelegenheiten der Schule ihres Kindes zuständig. Daher kommt eben der Ausdruck „Muttiheft“. Man kann natürlich auch „Vatiheft“ sagen, wenn sich der Vater um die Schule kümmert.

🇬🇧 Colloquial term for the communication notebook or homework notebook in elementary school. In it, not only homework, dates for class tests, etc. are written down, but also messages to the parents. In the traditional division of roles among parents, the mother (Mutti) is responsible for matters related to her child's school. This is where the term "Muttiheft" comes from. Of course, one can also say "Vatiheft" if the father is the one taking care of school matters.

Sozialcontainer

andere Bezeichnung für den Linienbus oder ÖPNV. Gerne auch als 100-Mann-Taxi bezeichnet

🇬🇧 another term for the line bus or public transport. Often referred to as a 100-person taxi.

Ex-Po

Eigentlich ist dies der weitläufige Begriff für die Weltausstellung aber wenn man etwas Phantasie hat, könnte es auch der Ex- Lover eines Homosexuellen Mannes sein.

Bernd: " Hey, was ist das denn für ein süsser Kerl?" Klaus: " Das ist Peter, mein EXPO!"

🇬🇧 Actually, this is the broad term for the World Expo, but if one has a bit of imagination, it could also refer to the ex-lover of a homosexual man.

jucken

Wenn einen etwas juckt, dann stört es einen. Wenn einen etwas nicht juckt, dann stört es einen nicht.

"Ich war immer Erster bei den Bundesjugendspielen." - "Das juckt mich nicht."

🇬🇧 If something itches you, then it bothers you. If something doesn't itch you, then it doesn't bother you.

Schule mit der großen Uhr

Als Schule mit der großen Uhr wird die Sonder- oder auch Hauptschule bezeichnet.

🇬🇧 The term "Schule mit der großen Uhr" refers to the special or also main school.

Prallhalla

Scherzhafte Bezeichnung für eine Trinkhalle bzw. eine Kneipe. Info: In der Gedenkstätte Walhalla (nach Walhall, „Ruheort der in der Schlacht Gefallenen“) in Donaustauf (bei Regensburg) werden seit 1842 bedeutende Deutsche sowie mit der Geschichte Deutschlands und der deutschsprachigen Völker verbundene Persönlichkeiten mit Marmorbüsten und Gedenktafeln geehrt.

Udo: "Wie siehst du denn aus?" Dieter: "So wie ich mich fühle. War gestern Abend in der Prallhalla."

🇬🇧 Joking designation for a drinking hall or a pub. Info: In the Walhalla memorial (after Valhalla, "resting place of those fallen in battle") in Donaustauf (near Regensburg), significant Germans and personalities connected to the history of Germany and the German-speaking peoples have been honored with marble busts and memorial plaques since 1842.

Bienenkotze

Ausdruck für Honig, aufgrund der Tatsache, dass Bienen den gesammelten Nektar auskotzen. Findet Verwendung in der euphemismenfreien Sprache der Tierrechtler/Veganer.

nichtveganer: Und was ist mit Honig? veganer: Bienenkotze esse ich nicht.

🇬🇧 Expression for honey, due to the fact that bees regurgitate the collected nectar. Used in the euphemism-free language of animal rights activists/vegans.

Ausstrahlung wie eine Tretmiene

... wenn man ihn/sie hört, ist es zu spät. Zum besseren Verständnis. Tretmiene: Wer suchet, der findet - wer drauftritt, verschwindet.

"Und dann kam wieder Johanna und hat angefangen, das ihr das nich passt und dies... am Ende Tierschutz usw." - "Eine Ausstrahlung wie eine Tretmiene: Wenn man sie hört, ist es zu spät." - "Genau die..."

🇬🇧 ... when you hear him/her, it's too late. For better understanding. Tretmiene: Those who seek will find - those who step on it disappear.

Schütte

Geld, vor allem in größeren Mengen

"Nachher kommt noch die Post und liefert 'nen Computer per Nachnahme. Rufste einfach kurz an, dann sag ich dir, wo ich die Schütte versteckt hab'."

🇬🇧 Money, especially in larger amounts.

Fleischreserven

---> ganz einfach... Kinder

Sie halten an einem Zebrastreifen, über den Kinder laufen. Anne sagt: "Sieh mal, Fleischreserven"

🇬🇧 ---> very simple... children

bellen

Jemand bellt oder ist am Bellen, wenn er stark hustet, zum Beispiel auch beim Raucherhusten.

🇬🇧 Someone barks or is barking when they cough heavily, for example, also in the case of smoker's cough.

in die Puschen kommen

Redewendung für "endlich mal anfangen"

Ulf (auf dem Bau): "Mensch Manne, komm inne Puschen, wir haben nicht ewig Zeit!"

🇬🇧 Expression for "finally getting started."

aufdonnern

meint soviel wie "sich schick machen", "sich stark schminken"

🇬🇧 means something like "to dress up" or "to apply heavy makeup"

Akne-X

Kleine Abwandlung von "Akte-X", beschreibt eine Person mit vielen Pickeln.

🇬🇧 A slight variation of "Akte-X," describes a person with many pimples.

Fickfrosch

Kann auch in Verbindung mit Prostituierten gebraucht werden, wobei ein Frosch natürlich eher nicht so hübsch ist.

🇬🇧 Can also be used in connection with prostitutes, although a frog is of course not usually that pretty.

Junkiehose

Enge Hose, auch "Skinny Jeans" oder "Röhrenjeans" genannt. Wurde bis zum Revival in den frühen 2000ern vor allem von Junkies (und/oder Punks) getragen. Heute allgemeine Modeerscheinung. Der Ausdruck bezeichnet insbesondere aber nicht nur auch die (oft schwarz-rot) gestreifte Variante.

Pete: "Und, wie war das Babyshambles-Konzert?" Kate: "Ganz okay, viele Junkiehosen-Träger."

🇬🇧 Tight pants, also known as "skinny jeans" or "pipe jeans." Before their revival in the early 2000s, they were primarily worn by junkies (and/or punks). Today, they are a general fashion trend. The term specifically refers to, but is not limited to, the striped variant (often in black and red).

Winkfett

Bezeichnet das herabhängende, erschlaffte Gewebe am Oberarm, das besonders beim Winken in wellenartigen Bewegungen als sog. Winkfett an den vorderen Extremitäten baumelt.

🇬🇧 Refers to the hanging, sagging tissue on the upper arm that particularly swings in wave-like movements when waving, known as "Winkfett," dangling from the front extremities.