Wortwildnis

"Eyh Alder - habbe voll krasses Hausverbot bei Obi!" "Voll krass eyh boah ! - Was´n los ? " " Eyh Alder: Meine Licht in Bad ging hier voll komplett weg - dann isch fahre mit scharfe BMW zu Obi, gehe coll zur Info und stelle Frage: "Duschlampe - was geht" ? Frau werde rot wie scharfe Paprika - Wachdienst und Scheffe komme und jetzt ich habbe Hausverbot - jetzt frage disch: Warum ?"

🇬🇧 Actually, this is about a light bulb for the bathroom... in a sort of broken German slang, it sounds a bit different...

Kacke am Dampfen

bedeutet, dass es Ärger, Stress, Chaos geben wird

"Hier ist alles kaputt und es stinkt nach Rauch und Bier. Was machen wir, wenn Deine Eltern nach Hause kommen?" - "Dann ist die Kacke am Dampfen!" "Wenn Du den fünf Türstehern eine reinhaust, dann ist die Kacke am Dampfen!"

🇬🇧 means that there will be trouble, stress, chaos

Pudding an die Wand nageln

Wenn etwas Unmöglich erscheint, dann vergleicht man es auch gerne damit "einen Pudding an die Wand nageln zu wollen". Schon mal ausprobiert? Könnte sich als ziemlich schwierig erweisen...

"Jopi Heesters das Rauchen abzugewöhnen gleicht dem Versuch einen Pudding an die Wand zu nageln" Scherzhaft auch: "Du bist doch zu blöd, einen Pudding an die Wand zu nageln!"

🇬🇧 When something seems impossible, it is often compared to "wanting to nail a pudding to the wall." Have you ever tried it? It could prove to be quite difficult...

Da kannsch mi figge bis i fäustle mach !

Redewendung, wenn jemand sehr hartnäckig ist und nicht nachgeben will bzw. kämpfen will bis zum Schluß. Aus dem schwäbischen.

🇬🇧 Expression used when someone is very persistent and unwilling to give in or wants to fight until the end. Originates from Swabia.

Überemo

Lord Emo, der King of Crying, der Winsellappen vor dem Herrn, der Möchtegernhatsaberneddraufbitcherich, der professionelle Ponybügler... Kurzum alle Leute, die so emo sind, dass sie dafür 'ne Goldplakette mit Stern verdienen.

2, 3, heul doch, du Überemo!

🇬🇧 Lord Emo, the King of Crying, the master of whining, the wannabe talker who can't handle it, the professional pony straightener... In short, all the people who are so emo that they deserve a gold plaque with a star for it.