Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Das ist genau der Punkt wo der Hund das Wasser lässt.

Das ist der springende Punkt.

🇬🇧 That is the crux of the matter.

Mehr begriffe

dümpeln

sich nur sehr langsam und gemächlich fortbewegen

Das Boot dümpelt halt so vor sich hin, solange es nicht am Hafen angekommen ist.

🇬🇧 to move forward very slowly and leisurely

Pilsette

Ein Bier von der Gattung Pilsener.

Hast du noch Pilsetten im Haus oder soll ich welche mitbringen?

🇬🇧 A beer of the Pilsener type.

Nuppsie

(der, Pl. Nuppsies) Ein Nuppsie bezeichnet eine kleine Ausbeulung an einem beliebigen Gegenstand.

Meist haben Nuppsies wohl formulierte, andere Bezeichnungen, die aber im richtigen Moment nicht einfallen wollen.

🇬🇧 (a, pl. Nuppsies) A Nuppsie refers to a small bulge on any object.

auch so ein Neusprech-Unwort... vor allem, wenn man es deklinieren soll... ich loade down? hier fügt sich die deutsche Übersetzung "(her)unterladen" viel besser in den Sprachverlauf ein. dito uploaden = hochladen/aufladen

"wo hast 'n das geile Spiel her?" "hab ich aus'm Netz downgeloaded... - gedownloaded? - heruntergeladen..."

🇬🇧 also such a neologism... especially when you have to decline it... I load down? here the German translation "(her)unterladen" fits much better into the flow of the language. ditto upload = hochladen/aufladen

Zauberzeug

Make Up und ähnliches Zeug fürs Gesicht, um Pickel zu vertuschen etc.

Hannes: Na, haste wieder Zauberzeug im Gesicht? Anna: Ja hab ich.

🇬🇧 Makeup and similar stuff for the face to cover up pimples, etc.

Klümchenbude

Im Ruhrpott die Bezeichnung für einen Kiosk.

Ehemann: "Geh mal nach nebenan in die Klümchenbude und hol mir eine Flasche Bier!" Ehefrau: "Geh doch selber, Du hast zwei Beine!"

🇬🇧 In the Ruhr area, the term refers to a kiosk.

Und ist der Arsch auch noch so breit, passt er doch ins Dirndlkleid.

Ausspruch des "Unglaublichen Heinz", des Komikers Heinz Gröning, als Kommentar zu den volksverdummenden Intrigantenstadlsendungen in den öffentlich-rechtlich-gebührenfinanzierten Seniorenbespaßungskanälen und den darin gezeigten unsäglichen Dirndlkleidern.

🇬🇧 A saying of the "Incredible Heinz," the comedian Heinz Gröning, as a comment on the dumbing-down intrigues of the shows in the publicly funded entertainment channels for seniors and the unspeakable dirndl dresses shown in them.

Auch wenn sich ein Zwerg riesige Stiefel anzieht, bleibt es immer noch ein Zwerg!

Auch wenn jemand gerne durch sein prätentiöses Auftreten so tut als sei er der Allertollste und Allergrößte, bleibt er doch er selbst. (Ein Zitat aus dem Drehbuch von Stromberg)

🇬🇧 Even if someone likes to pretend through their pretentious demeanor that they are the greatest and the best, they still remain themselves.

sputtelig

Ein anderes (eher scherzhaftes) Wort für dumm. Hat seine Wurzeln in der Serie "Die Biber- Brüder"

Geh auf du sputteliges Ding, du.

🇬🇧 Another (rather joking) word for stupid. It has its roots in the series "The Beavers."

multiple choice Klassen

Deutschklassen, wo man zwischen Woertern wie "Klasse", "Kasse", "Katse" und "Flasche" oder "Schule", "Mhule" "Btsule" Schwule oder etwa unterscheiden lernen muss

Gemini-Imani: "Al-bagd adi hm ibn saul bri'kin boko alman!" Lerner: "na, jetzt lass mal die Politik beiseite! -das is ne multiple choice klasse!!"

🇬🇧 German classes where one has to learn to distinguish between words like "Klasse," "Kasse," "Katse," and "Flasche" or "Schule," "Mhule," "Btsule," "Schwule," or similar.