Etwas, was "extrem gut abgeht" (ziemlich toll ist, ordentlich Fez macht, Laune macht, ...), dass sollte abgehen wie ein rotes Moped. Oft wird die Redewendung auch ironisch gebraucht (wenn also etwas gar nicht so toll abging), da sie ja etwas naiv-lächerlich klingt.
Genauere Erklärung: Wenn etwas "ordentlich abgeht", dann ist es ja recht gut. Wenn es aber nicht nur abgeht, sondern auch noch wie ein rotes Moped abgeht, dann muss es herausragend gut sein. Hintergrund ist, dass ein rotes Moped schneller ist als andere Mopeds und somit auch im ursprünglichen Sinn des Wortes gut abgeht (rot = Assoziation mit Sportwagen, Ferrari, ...).
(ernstgemeint)
"Ey Alter, die neue Programmversion rechnet das 3D-Bild ja sauschnell aus! Das ging ja grade voll ab wie ein rotes Moped!"
(ironisch gemeint)
"Ja Wahnsinn, die Party. Der Jan war da und hat die ganze Zeit seinen paranoiden Verschwörungskram verbreitet; hübsche Mädels waren kaum welche da; um 11 war das Bier schon alle; zu fressen hab ich erst gar nix gekriegt; die ganze Zeit wollten mir irgendwelche Gutmenschen missionierende Gespräche drücken; und meine Ex hat mit zwei Bodybuilder-Typen gleichzeitig rumgeknutscht und ist dann mit denen abgehauen. Die Party ging echt ab wie ein rotes Moped."
🇬🇧 Something that "goes extremely well" (is quite great, creates a lot of fun, lifts the mood, etc.) should go like a red moped. The expression is often used ironically (when something doesn't go that well at all), as it sounds somewhat naive and ridiculous.
A more detailed explanation: When something "goes well," it is quite good. But if it not only goes well but goes like a red moped, then it must be outstandingly good. The background is that a red moped is faster than other mopeds and thus, in the original sense of the word, goes well (red = association with sports cars, Ferraris, etc.).
