Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Ferrari

= ein Kasten Astra (Kult-Bier aus Hamburg-St. Pauli): roter Kasten, weiße Schrift

"Schöner Auswärtssieg! Dann fahren wir erst mal den Ferrari vor." "Kannst zu mir kommen. Aber bring 'n Ferrari mit!"

🇬🇧 = a crate of Astra (cult beer from Hamburg-St. Pauli): red crate, white lettering

Mehr begriffe

Trichinen süß sauer an Bandwurmnudeln

In einem Asia Imbiss in Magdeburg wurde ein Fuchs zubereitet. Na dann guten Hunger, oder war der nur für eine spezielle Kundschaft vorgesehen?

Kein Beispiel, da Tatsache.

🇬🇧 In an Asian snack bar in Magdeburg, a fox was prepared. Well then, enjoy your meal, or was it only intended for a special clientele?

Menopausen Casanova

Ein Mann, der auf reifere Damen steht.

🇬🇧 A man who is into mature women.

Hast du Hirnschmelze?

Dezente Nachfrage, ob jemand noch ganz bei Trost ist.

Atze: "Heute trau ich mich! Ich schlepp die Ramona ab!" Ronny: "Haste Hirnschmelze oder wat? Die is echt nicht dein Kaliber. Die guckt dich nich mit dem Arsch an, man!"

🇬🇧 Subtle inquiry as to whether someone is still in their right mind.

Quark im Schaufenster

Ist man vor seiner Geburt. Der Ausdruck bezieht sich immer auf eine Zeit, die man noch nicht erlebt hat, weil man noch nicht auf der Welt war. Ungeborener Zustand sozusagen.

"Als Dean Reed seine große Zeit hatte, warst Du noch Quark im Schaufenster." "Meine Eltern haben 1978 geheiratet. Aber da war ich noch Quark im Schaufenster."

🇬🇧 One is before their birth. The expression always refers to a time that one has not yet experienced because one was not yet in the world. An unborn state, so to speak.

sitzen

Ein anderer Ausdruck für "inhaftiert sein". (Manchmal auch: "einsitzen".)

🇬🇧 Another term for "being incarcerated." (Sometimes also: "serving time.")

Lieber stadtbekannter Trinker als anonymer Alkoholiker.

Für Menschen, die zu ihrem starken Alkoholkonsum stehen möchten.

Stefan: "Boah Hansi, Du bist ja schon wieder betrunken auf Arbeit erschienen!" Hansi: "Ja, stimmt! Aber lieber stadtbekannter Trinker als anonymer Alkoholiker!"

🇬🇧 For people who want to stand by their heavy alcohol consumption.

jofel kommt aus Münster, aus der sprache der massematte. das ist ein eigener dialekt in der stadt Münster, in der es auch andere bezeichnende wörter gibt. jofel heisst einfach: gut, toll, super. In Münster gab es eine Diskothek mit dem Namen JOVEL, die war auch sehr bekannt.

🇬🇧 Jofel comes from Münster, from the language of the massematte. This is a distinct dialect in the city of Münster, where there are also other notable words. Jofel simply means: good, great, super. In Münster, there was a nightclub named JOVEL, which was also very well-known.

Mut zur Lücke

Wenn sich jemand im sichtbaren Bereich keinen Zahnersazt leisten kann oder will.

🇬🇧 When someone cannot or does not want to afford dental prosthetics in the visible area.

14 bis 49 Jahre

Die Altersgruppe, der 100% der deutschen Bevölkerung angehören (aus Sicht der TV-Sender). Die Altersgruppe, der < 1% der deutschen Bevölkerung angehören (Realität).

"Die sogenannte 'Zielgruppe' der Fernsehsender ist die in Deutschland eigentlich ausgestorbene Altersgruppe von 14 bis 49 Jahren."

🇬🇧 The age group to which 100% of the German population belongs (from the perspective of TV broadcasters). The age group to which less than 1% of the German population belongs (reality).

Geier

Der Begriff stammt aus der Bergmannssprache und bezeichnet ein Brötchen belegt mit Hähnchenschnitzel.

🇬🇧 The term originates from the miner's language and refers to a roll topped with chicken schnitzel.