Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Datensalat

Wenn man mal wieder einige kaputte Dateien auf der Festplatte hat...

Kalle: Kriegst du es wieder hin? Piet: Mann, du hast nur noch Datensalat auf der Platte

🇬🇧 When you have some broken files on the hard drive again...

Mehr begriffe

Das ist eine Frau, die immer alle Menschen anlacht, und die immer fröhlich scheint, jedoch damit aber eine bittere, tiefe Traurigkeit überspielt.... Nach dem Motto:"Immer nur lächeln, und immer vergnügt, immer zufrieden, und niemals betrübt-doch wies da drinnen aussieht, geht niemand was an"...Aus dem Land des Lächelns von Franz Lehar.

https://www.youtube.com/watch?v=Bkj3IVIO2Os

🇬🇧 This is a woman who always smiles at everyone and always seems cheerful, but she masks a bitter, deep sadness with it... Following the motto: "Always just smile, and always be cheerful, always content, and never sad - but how it looks inside is nobody's business"... From the land of smiles by Franz Lehar.

blausa

Eine neue Farbe ist geboren: blausa ! Wenn aus rot rosa wird, kann man auch aus blau blausa machen :-)

"Ey guck mal der Typ da drüben !" - "Der mit dem grünen Pulli ?" "Nää, der mit dem blausa T-Shirt"

🇬🇧 A new color has been born: blausa! When red becomes pink, you can also make blausa from blue :-)

Chaot

sprunghafter Mensch,Wirrkopf, sagt der Duden

"Oh ja, ein Schürzenäger ist er, ein Chaot der schlimmsten Sorte, einer der bestimmt seinen Rasen nie mäht und das dann als Umweltschutz bezeichnet..."

🇬🇧 impulsive person, scatterbrain, says the Duden

Rantern

Rantern ist das geräuschvolle herumwälzen im Bett wenn man nicht einschlafen kann.

Hör mal auf hier rumzurantern. Schlaf jetzt lieber.

🇬🇧 Rantern is the noisy tossing and turning in bed when one cannot fall asleep.

Zuchthausbesen

althergebrachter Ausdruck für einen Polizeibekannten (wie das heute so schön verniedlichend heisst), der wiederholt Freiheitsstrafen abgesesses hat

🇬🇧 An old-fashioned term for a person known to the police (as it is so nicely diminutively called today) who has served multiple prison sentences.

Kopf machen

Sich einen Kopf machen bedeutet den Kopf der Bong mit Mische (gemisch aus Tabak und Gras oder Stein) zu füllen.

"Gib mal die Mische rüber, ick will mir nen Kopp machen!" "Brauchst dir keinen Kopf zu machen, Mische ist leer!"

🇬🇧 To make a head means to fill the bowl of the bong with a mixture (a mix of tobacco and grass or hash).

geistiger Kleingärtner

auch "mentaler" Kleingärtner - jemand, der intellektmäßig etwas unterbelichtet ist oder der gerade nichts kapiert...

🇬🇧 also "mental" gardener - someone who is intellectually underdeveloped or who just doesn't get it...

gender-flüssig

bezeichnet ne Entität, die zwischen zwei 'gendern' -also dem Ausdruck sozial strukturieter Geschlechtlichkeit oder deren Fehlen'' flukturiert oder/und sich mehr oder weniger fest entlang eines gender-Spektrums positioniert [ -hat also nichts mit Samenflüssigkeit Flüssigkeit'] zu tun; es hilft allerdings bei der Positionierung anzugeben ob die Person mit männlichen oder weiblichen Geschlechtsorganen -oder ähnlichem- geboren wurde

gender-flüssige Kassiererin [mit männl. Geschlechtsorganen]: Das macht € 2,35 gender-flüssiger Kunde [mit weibl. Geschlechtsorganen] : Danke -oder 'beim Sex': Omphalio: Kannste mal furzen damit ich weiss, wo ich es reinstecken soll!? Lady: 'Sorry, I'm a gentle-fluid-Ladyboyman...

🇬🇧 refers to an entity that fluctuates between two 'genders' - that is, the expression of socially structured gender or its absence - and/or positions itself more or less firmly along a gender spectrum [ - has nothing to do with 'seminal fluid']; however, it helps in positioning to indicate whether the person was born with male or female genitalia - or similar.

Teil

Chemische Droge(n) in Pillenform

🇬🇧 Chemical drugs in pill form

Atze

Bezeichnung für einen Homie aus dem Kiez, oder den eigenen Bruder.

"Yo Atze was geht", oder "Ich habe jestern mit meene Atze richtisch eenen druff jemacht!"

🇬🇧 Term used for a homie from the neighborhood or one's own brother.