Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Drauf einschlagen - mit wachsender Begeisterung!

Wenn man auf etwas so richtig wütend ist, möchte man drauf einschlagen. mit wachsender Begeisterung.

🇬🇧 When you are really angry about something, you want to hit it with growing enthusiasm.

Mehr begriffe

Hohlbrot

Ganz besonders unintelligenter Zeitgenosse, ganz und gar nicht spinntelligent, eher brunzblöde; dumm wie Brot, respektive dumm wie ein ausgehöhltes Brot.

Thomas: "Du Dämelack, du Hohlbrot, du dämlicher Schweinskäse, du Vollbekloppski in Mechanikerkutte! Wie oft hab' ich dir schon gesagt, du sollst beim Ölwechsel den Ölfilter mit austauschen?"

🇬🇧 A particularly unintelligent individual, not at all clever, rather foolish; as dumb as bread, or rather as dumb as a hollowed-out loaf of bread.

New-Five-County

New-Five-County = Zone = SBZ = Drüben = die fünf neuen Bundesländer, also Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Thüringen und Brandenburg

Peter: "... ich war am Wochenende in New-Five-County - ham die geile Weiber da!" Knut: "Echt? - ham die noch nicht alle in'n Westen rübergemacht?"

🇬🇧 New-Five-County = Zone = SBZ = Over There = the five new federal states, namely Mecklenburg-Vorpommern, Saxony-Anhalt, Saxony, Thuringia, and Brandenburg.

Milchtüte

Ein blasser, langweiliger bzw. unspektakulärer Mensch, mit dem echt nichts los ist.

Ralle: "Soll ich den Olaf zur Fete mitbringen?" Atze: "Nee lass mal, der is voll die Milchtüte, da knacken die Mädels wech!"

🇬🇧 A pale, boring, or unspectacular person with whom there is really nothing going on.

Arschenbecher

Anders für Kloschüssel.

Gast vor der 00-Tür: "Oh Mann hey, der Arschenbecher ist besetzt!"

🇬🇧 Otherwise for toilet bowl.

Denke, die

(Berlinerisch?) substantiviertes Tun-Wort: "Denkweise, Denkungsart' so wie in "Coole Denke, Mann!"

Raian: "...und steht jetzt janz auf 'Blaumachen for Future' und LGBT..." Moni: "Coole Denke!"

🇬🇧 (Near Berlin dialect?) noun derived from a verb: "way of thinking, mindset" as in "Cool thinking, man!"

1.) Eine Art kurze, dicke, warme Wollsocken, welche über den normalen Socken als Hausschuhe getragen werden. Wird aber auch für normale Socken verwendet. 2.) Unangenehmer Geruch oder Gestank. Vor allem bei Fußbekleidung, wie Socken oder Schuhen.

"Zieh deine Schuhe wieder an, das maukt ja wie die Pest hier."

🇬🇧 1.) A type of short, thick, warm wool socks that are worn over regular socks as house slippers. It is also used for regular socks. 2.) Unpleasant smell or stench, especially in footwear, such as socks or shoes.

wegspritzen

Das ist noch ein probates Mittel, um unliebsame Demos aufzulösen. Die bösen Demonstranten einfach mit dem Wasserwerfer wegspritzen. Fast wie beim Zubereiten von Steaks: Fleisch waschen, pfeffern und danach in die Pfanne hauen.

🇬🇧 This is still an effective means to disperse unwanted demonstrations. The troublesome demonstrators are simply sprayed away with the water cannon. Almost like preparing steaks: wash the meat, pepper it, and then throw it in the pan.

zang Inder näh'

"ganz in der Nähe" mit Buchstabendreher, zusamnegezogenem "in der" zu "Inder" und "Nähe" verkürzt zu "näh''", dass es entweder als Imperativ von "nähen" oder auch als "ne?" verstanden werden kann. ansonsten völlig sinnfrei...

"und wo soll jetzt das Volksfest sein?" "hörst Du's nicht? zang inda Näh'..."

🇬🇧 "Very close" with a letter transposition, the combined "in der" becomes "Inder" and "Nähe" is shortened to "näh'", which can be understood either as the imperative of "nähen" or as "ne?" Otherwise completely nonsensical...

Neologismen

so werden neue Wortbildungen genannt, die zwar noch in keinem Wörterbuch zu finden sind, aber in der Alltagssprache benutzt werden.

🇬🇧 New word formations that are not yet found in any dictionary but are used in everyday language are called this.