Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Eintänzer in einer Fischbratküche

Antwort auf die Frage, was man mal werden will.

Tante:"Und, was willst du später mal werden?" Günther: "Eintänzer in ner Fischbratküche!"

🇬🇧 Answer to the question of what one wants to become.

Mehr begriffe

Topfschlagen im Minenfeld

Blinde Kuh im Transformatorenhäuschen oder Packen im Minenfeld passt auch.

🇬🇧 Blind man's buff in the transformer house or packing in the minefield also fits.

Sport und Turnen füllt Gräber und Urnen

Eine andere Ausdruckweise für das Sprichwort "Sport ist Mord"

"Tomas hat sich beim -> Fuppes das Schienbein gebrochen!" - "Jaja, Sport und Turnen füllt Gräber und Urnen"

🇬🇧 Another way of expressing the proverb "Sport is murder."

Schwule Momente Volume 14

Wenn ein besonders schmalziges Lied irgendwo läuft. Z.B. Careless Whisper.

Max: Cool. Careless Whisper von Gorge Michel Andi: Das ist doch von der CD "Schwule Momente vol. 14"

🇬🇧 When a particularly cheesy song is playing somewhere. For example, Careless Whisper.

Äpfel mit Fahrrädern vergleichen

Dies ist die ultimative Steigung von „Äpfeln mit Birnen vergleichen.“ Äpfel und Birnen sind zumindest beides Früchte, die an Bäumen wachsen. Also sind durchaus Gemeinsamkeiten vorhanden. Aber wenn jemand zwei Dinge, Sachverhalte etc. miteinander vergleicht die NICHTS miteinander zu tun haben, dass Äpfel und Birnen noch zu viel Gemeinsamkeiten hätten. sagt man „Äpfel mit Fahrrädern vergleichen.“

🇬🇧 This is the ultimate escalation of "comparing apples to pears." Apples and pears are at least both fruits that grow on trees. So there are indeed some similarities. But when someone compares two things, situations, etc. that have NOTHING to do with each other, and that apples and pears still have too much in common, one says "comparing apples to bicycles."

Ich bin Fett, du bist häßlich! Ich kann abnehmen, was kannst du??

Aussage um Idioten abzuwehren , wenn man wegen seines Gewichtes wegen gehänselt wird.

Tim: Na du Fette Sau! Mina; Ich bin Fett, du bist häßlich! Ich kann abnehmen, was kannst du??

🇬🇧 Statement to fend off idiots when being teased about one's weight.

Kern

Die Ballung der ganzen Kraft eines Furzes in der Hand.

Vor dem Ausstoß des Furzes wird die Hand kuhlenförmig vor das Austrittszentrum geführt und sofort nach Ausstoß geschlossennAbteilung). Unverzüglich wird nun die geschlossennAbteilung)e Hand unter die Nase seines Nächsten platziert und augenblicklich geöffnet. So kann sich der sogenannte Kern völlig frei in den Atemwegen entfalten.

🇬🇧 The concentration of the entire force of a fart in the hand.

Nassauer

Ein Nassauer ist jemand, der sich immer von anderen aushalten lässt. Er ist in der Regel auf jeder Party dabei, bringt aber nie etwas mit.

Tom laden wir nicht mehr ein, voll der Nassauer.

🇬🇧 A Nassauer is someone who always lets others support them. They are usually present at every party but never bring anything along.

Soli

Ostzonen-Verhältnisse zu verbessern suchende Steuer [erst in der dritten Dekade...]

🇬🇧 A tax seeking to improve the conditions in the eastern zone [only in the third decade...]

Du bist ja ein Fuchs!

Bis hier hin ein Kompliment, es geht allerdings weiter: ...nicht so schlau, aber dafür stinkste genauso.

🇬🇧 Up to this point, it's a compliment, but it continues: ...not so clever, but just as stinky.

transittauglich

Alter West-Berliner Slang: Ein Auto, das "transittauglich" war, konnte mit überschaubarem Risiko durch die "Zone", also die DDR, im Transit in die Bundesrepublik bewegt werden. Nicht "transittaugliche" Kfz blieben besser in Berlin (West), aus Angst, daß sie mitten im Osten krepieren, was teure Konsequenzen hätte. (Mein erstes Auto war nicht transittauglich.)

-- "Können wir mal Dein Auto ausborgen?" -- "Klar, ist aber nicht transittauglich, wo wolltern hin?" -- "Ist okay, nur zu Ikea!"

🇬🇧 Old West Berlin slang: A car that was "transittauglich" could be moved through the "Zone," meaning East Germany, into the Federal Republic with manageable risk. Vehicles that were not "transittauglich" were better off staying in West Berlin, out of fear that they would break down in the East, which would have expensive consequences. (My first car was not "transittauglich.")