Herkunft: Lokalwortschatz in der Region Nord / Nord West Deutschland.
Begriff "Strumsdihude" als Anredeform. Anredeform für ein kleines Mädchen, das ähnlich Pippi Langstrumpf angezogen ist und schmutzig ist, weil es den ganzen Tag draußen im Dreck gespielt hat. Analog für kleiner Junge: "Strumsdehude".
Es ist im Web quasi nichts zu dem Begriff zu finden. Ich habe daher versucht mit Logik die Herkunft zu rekonstruieren:
Zusammensetzung: Setzt sich zusammen aus dem engl. "Strum": Eine Gitarre "spielen" oder "zupfen" mit den Fingernägeln, und dem Verbindungswort "di" für "die" und zuletzt dem Wort "hude": bezogen auf ein Stück Weideland im Norden, das für Nutztiere, insbesondere für Schweine genutzt wird.
Ursprung evtl. im 16. Jahrhundert liegen.
Verwendungsform: "He Strumsdihude, ziehe Dir was ordentliches an!"
🇬🇧 Origin: Local vocabulary in the region of North / North West Germany.
The term "Strumsdihude" is a form of address. It is used as a term of endearment for a little girl who is dressed similarly to Pippi Longstocking and is dirty because she has been playing outside in the mud all day. The analogous term for a little boy is "Strumsdehude."
There is virtually nothing to be found on the web regarding this term. Therefore, I have attempted to reconstruct its origin logically:
Composition: It is made up of the English word "strum," meaning to "play" or "pluck" a guitar with one's fingernails, the connecting word "di" for "the," and finally the word "hude," which refers to a piece of pastureland in the north that is used for livestock, particularly for pigs.
Its origin may date back to the 16th century.
