Wortwildnis

Render erklärt irgendetwas lang und breit, bemerkt, daß ihm keiner mehr Aufmerksamkeit schenkt, und fügt völlig unpassend an: außerdem ist meine Mutter eine kleine Schale Erdbeerpudding... Mindestens einer´von den restlichen anwesenden wird mit :" HÄH?!" antworten.

🇬🇧 I like to add it when I notice that no one is listening to me.

zwischen den Ohren

kann man als beleidigung oder als kompliment verwenden. bedeutet soviel wie grips haben oder schlau sein.

Wow du hast echt was zwischen den Ohren! Hm also der hat echt nix zwischen den Ohren...

🇬🇧 can be used as an insult or as a compliment. means something like having brains or being clever.

... aber die Alten wissen, wo der Dreck liegt

Ergänzung zu "Neue Besen kehren gut". Trotz der Aufregung einer neuen Partnerin oder Affäre, merkt man danach, dass man mit vorherigen Partnerin eigentlich sehr zufrieden war, da sie bereits die Macken von Jemanden kennt

Otto: "Boah mit der Kathrin ist es immer das selbe in der Kiste." Falk: "Probier doch mal ein anderes Brett! Neue Besen kehren gut." Otto: "Aber die Alten wissen wo der Dreck liegt."

🇬🇧 Supplement to "New brooms sweep well." Despite the excitement of a new partner or affair, one realizes afterward that one was actually very satisfied with the previous partner, as she already knows someone's quirks.

armut welt problem

ups: Eintrag sollte eigentl. : 'ERSTE-WELTbinichvielleichtnureinkleinesLichtaberfuerdichbinichdieSonne)-PROBLEM' heißen!!! [-Was ist passiert?] Probleme, von denen man in der Zweiten und Dritten Welt nur träumen kann. Etwa wie: 'sich auf hohem Niveau beschweren'

A: 'Ob ich jetzt besser die Edifier 643 5.2 Dinger mit Subwoofer und gratis Coaxial-Kabel für € 129.99 und 8% miserablen Ein-Sterne Bewertugnen bei Amazon oder doch die € 99.99 Bluetooth- Gigamax-Boombox bei Massa kaufe? - Die hat aber bei Amazon nur 3 einhalb Sternchen bekommen...' Sub-Sahara-Sarah: 'Wasser! Wasser!'

🇬🇧 ups: The entry should actually be titled: 'FIRST-WORLD I might just be a small light, but for you, I am the sun) -PROBLEM'!!! [-What happened?] Problems that people in the Second and Third World can only dream of. For example: 'complaining at a high level'

Plastelinchen

offensichtlich durch Botox, Schminke, Operationen etc. "entstellte" Frau

🇬🇧 obviously "disfigured" woman through Botox, makeup, surgeries, etc.

Gulaschblond

wenn jemand rote Haare hat Gulasch = ist ein Fleischgericht mit viel Paprika

A.: schau, die da drüben schaut hübsch aus?? B.: Welche?? A.: Na, die gulaschblonde!

🇬🇧 when someone has red hair Gulasch = is a meat dish with a lot of paprika

den Afro vom Kinn fräsen

Haarwuchs aus dem Gesicht entfernen / Rasieren

"Habe mich eine Woche nicht mehr rasiert!" "Ja, dann wird's höchste Zeit! Fräs' dir mal den Afro vom Kinn!"

🇬🇧 Removing hair growth from the face / Shaving