Wortwildnis

Nico: Schau mal da vorne. Ist das deine neue Freundin? Dennis: Bist Du bescheuert. Die tanzt wie ein angeschossenes Wildschwein. (Box auf den Arm) Nico: Denk dran.... Schlagen ist die Kapitulation des Geistes! Dennis: Na Du schon wieder. Red nicht so geschwollen^^

🇬🇧 When someone playfully hits you on the arm (men tend to do that sometimes), this saying always comes across as quite funny.

Gesichtstuberkulose mit Auswurf

Diese Redewendung wird nur für wirklich häßliche Leute benutzt, die auch noch was dafür können.

Anne: "Der Peter ist richtig übel oder?" Jenny: "Der soll mir nicht zu nahe kommen, der hat doch offene Gesichtstuberkulose mit Auswurf."

🇬🇧 This expression is only used for truly ugly people who also have a hand in it.

Es gibt solche und solche.

Es gibt Menschen / Dinge mit guten und welche mit schlechten Eigenschaften.

🇬🇧 There are people/things with good qualities and those with bad qualities.

Heilige Kittel, der

Papst, Kurie, Vatikan in Rom

🇬🇧 Pope, Curia, Vatican in Rome

Faulfieber

Anderes Wort für "Blaumachen" - aus Faulheit nicht zur Arbeit gehen.

"Wo ist Andreas heute?" "Keine Ahnung, gestern ging's ihm noch gut. Wahrscheinlich hat er akutes Faulfieber."

🇬🇧 Another word for "skipping work" - not going to work out of laziness.