Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Gelbphasen Akteur

So, wie ein Gelbphasen-Fahrer kurz vor der Ampel richtig Gas gibt, um noch bei Gelb über die Kreuzung zu jagen, drückt der Gelbphasen-Akteur kurz vorher richtig auf die Tube, um noch schnell Dinge zu erledigen, bevor es zu spät ist. Im Gegensatz zum sporadischen Ampelraser ist das beim Akteur Programm. Dabei verfällt er nicht in blinden Aktionismus, sondern schafft es mit straff angesetzter Planung immer rechtzeitig durch's Ziel.

"Gottchen, ist dir das nicht zu stressig? Terminarbeiten wie mit 'nem Schneeschieber bis kurz vor Deadline häufen, Einkäufe erst kurz vor Ladenschluss, Tabula rasa im Garten kurz vor der Verwilderung... mit mehr Vorlauf geht's doch entspannter." "Nö, da bin ich Gelbphasen-Akteur. So wie wir nur 10% unseres geistigen Potentials nutzen, nutze ich nur 10% Aufwand für 100% Ergebnis. Zeit ist kostbar. So bleibt mehr für wesentliche Dinge."

🇬🇧 Just as a Gelbphasen driver accelerates just before the traffic light to rush through the intersection while it's still yellow, the Gelbphasen actor pushes hard just beforehand to quickly get things done before it's too late. Unlike the occasional traffic light runner, this is part of the actor's program. However, he does not fall into blind activism; instead, he manages to reach the goal on time with well-structured planning.

Mehr begriffe

Bei der Hirnvergabe hast du wohl nicht HIER geschrien!

Wenn sich jemand dumm anstellt

Jemand drückt gegen die Tür obwohl ziehen dran steht: "Der hat bei der Hirnvergabe auch nicht "hier" geschrien"

🇬🇧 When someone is acting foolishly.

fliegender Holländer

sagenumwobenes Geisterschiff eilige Touristen aus den Niederlanden (mit und ohne Wohnanhänger)...

Achtung! fliegender Holländer von hinten!

🇬🇧 legendary ghost ship hasty tourists from the Netherlands (with and without trailers)...

In sein ist out

Laut Mundmischeeintrag "modeschwul" trifft man in Szenevierteln größerer Städte Menschen an, die sich als schwul bezeichnen, kleiden und geben, nur um noch "szeniger" und "trendymäßiger" zu wirken. Außerhalb der Metropolen nennt man diese Typen "metrosexuelle Bauernburschen". Als Scenemaker taugt DIESE Mischpoche keinesfalls - deswegen: "In sein ist out!"

Brunhilda: "Sag' mal, was is' denn mit dem Klaus-Wolfgang los? Hat der neuerdings seine homophile Ader entdeckt, oder was?!" Mandy: "Ja, irgendwie macht der einen auf Vorstadtstenz mit metrosexuellen Bauernpurrschen-Tendenzen, um mit Gewalt trendy und megahip zu wirken." Brunhilda: "Na ja, wenn Balkan-Smoking und Schnellfickerschuh' "in" sein sollen, da bin ICH lieber "out"!" Mandy: "Hast recht, wie'n Scenemaker biegt DER nich' ums Eck: In is' in DEM Fall megaout!"

🇬🇧 According to the entry in Mundmische, "modeschwul," in trendy districts of larger cities, you encounter people who identify as gay, dress, and act in a way that is intended to appear even more "scene" and "trendy." Outside of the metropolises, these types are referred to as "metrosexual country boys." This mixed crowd is certainly not suitable as scenemakers - hence: "In sein ist out!"

Die ist so hässlich, die würd ich nicht mal mit einem 5 Meter langen Stecken um die Ecke rum anfassen - höchstens um sie weiter weg zu schieben.

Wenn eine Frau nicht gerade hübsch ist, sagt man das zu seinem Kumpel o.ä.

Typ1: "Die, mit der du gestern rumgemacht hast, war ja so hässlich, die würd ich nicht mal mit einem 5 Meter langen Stecken um die Ecke rum anfassen - höchstens um sie weiter weg zu schieben!" Typ2: "Tja, Saufen bringt's!"

🇬🇧 If a woman is not exactly pretty, one would say this to a buddy or something similar.

Orkheimer Schädelspalter

In Kreisen von Fantasyfans benutzte Redewendung für Getränke, die nicht richtig schmecken, einen Kater machen, kurz übelste Sorte sind. Abgeleitet von den Orks, bösen Wesen aus dem "Herrn der Ringe", die u. a. auch im Rollenspiel "Midgard" auftauchen.

Richard: "Bleib mir damit vom Leib. Das ist Orkheimer Schädelspalter!" Torsten: "Ich fühl mich wie ausgekotzt. Das Zeug gestern, dieses Bier war Orkheimer Schädelspalter."

🇬🇧 A phrase used among fantasy fans for drinks that do not taste good, cause a hangover, and are generally of the worst kind. Derived from the orcs, evil beings from "The Lord of the Rings," who also appear in the role-playing game "Midgard."

Wemser

Umgangssprachlicher Ausdruck für eine schwergewichtige Person.

🇬🇧 Colloquial term for a heavyset person.

Karma is a bitch

oder auch 'karma)'s a bitch'. 'Karma' (indisch) bedeutet Schicksal. So wird der Spruch (frei übersetzt 'Schicksal ist ein Miststück') allgemein in dem Sinne gebraucht, als dass alles, was man tut, früher oder später auf einen zurückfällt. Na, dann hat das Herz, so rein, ja nichts zu befürchten.

Bereits Bertolt Brecht prägte den Denkspruch: "Was ist ein Einbruch in eine Bank gegen die Gründung einer Bank?" Also, 'Bankster', ihr Typen in den Türmen; Karma is a bitch und holt euch hoffentlich bald ein. Markiert Text als Quelltext, Dateiname, Pfad, Kommando

🇬🇧 'Karma' (Indian) means fate. The saying (loosely translated as 'fate is a bitch') is generally used in the sense that everything one does will eventually come back to them. Well, then a pure heart has nothing to fear.

wie eine gebrannte Wildsau

Eine Wildsau (Bache) die nur angeschossen (gebrannt) wurde, aber nicht erlegt, bricht ohne Rücksicht auf Verluste durch das dickste Unterholz. Wenn sich jemand wie eine gebrannte (Wild)Sau verhält, ist das meist eine Fortbewegung ohne Rücksicht auf alles andere.

Ruedi: "Der Urs ist an mir vorbeigerast wie eine gebrannte Wildsau." Herr Schmidt: "Der Meyer fährt wie ne gebrannte Sau!"

🇬🇧 A wild boar (sow) that has only been shot (burned) but not killed breaks through the thickest underbrush without regard for losses. When someone behaves like a burned (wild) boar, it usually means they are moving without consideration for anything else.

Sesselpuper

Umgangssprachliche Bezeichnung für jemanden, der 99,99% seiner Arbeit im Sitzen erledigt, vornehmlich in Behörden, und der sehr lange benötigt, um einen Bleistift umzudrehen.

Die Sesselpuper haben schon wieder eine Mahnung geschickt!

🇬🇧 Colloquial term for someone who does 99.99% of their work while sitting, primarily in government offices, and who takes a very long time to turn a pencil around.

1337

"Gamerschrift" bei der aus Coolness Buchstaben durch Zahlen ersetzt werden. Jemand ist l33t (leet) wenn er zur Elite gehört, also ein Skiller ist und geschickt in Spielen.

g33k A: "n00b!!" (Du scheinst nicht ganz fähig zu sein.) g33k B: "stfu! ph43r m4 m4d ninj4 l33t sk!llz!" (Sag doch so was nicht. Ich habe durchaus Geschick, das du niemals erreichen wirst.)

🇬🇧 "Gamers' writing" in which letters are replaced by numbers for coolness. Someone is l33t (leet) if they belong to the elite, meaning they are skilled and adept in games.