Wortwildnis

Abwertende Bezeichnung für eine kleine, dickliche, untersetzte Person, es kann noch "klein" vorangestellt und "im Quadrat" hintenan gestellt werden. Aus dem hessischen "klaa, uffgestumpt im Quadrat". Wenn die Person körperlich so unproportioniert aussieht, als käme sie aus einer Presse.

🇬🇧 Derogatory term for a small, stocky, squat person; it can be prefixed with "small" and suffixed with "in square." Originates from the Hessian phrase "klee, uffgestumpt im Quadrat." When the person looks so physically disproportionate that it seems they have come out of a press.

Suppenkoma

Das Suppenkoma beschreibt den Zustand, den ganz sicher jeder kennt und in den ganz sicher jeder schon mind. einmal verfallen ist. Der Zustand tritt meist in den frühen Nachmittagstunden auf, sobald der Körper das Mittagessen verdaut und dem Gehirn die nötige Blut- und Sauerstoffversorgung entzieht und dem Magen zuführt. Die dadurch auftretende extreme Müdigkeit wird als Suppenkoma bezeichnet.

Nachmittags, ca. 15 Uhr irgendwo in Deutschland... A: "Hey Mann, ich bin so müde, ich würde am liebsten 'ne Siesta machen..." B: "Kein Wunder, du bist voll im Suppenkoma!"

🇬🇧 The term "Suppenkoma" describes a state that surely everyone knows and has experienced at least once. This state usually occurs in the early afternoon hours, as soon as the body digests lunch and diverts the necessary blood and oxygen supply from the brain to the stomach. The resulting extreme fatigue is referred to as "Suppenkoma."

anschmachten

Jemanden vergöttern, abgöttisch lieben.

Sie schmachtet ihren Star schon stundenlang an.

🇬🇧 To idolize someone, to love them with an obsessive passion.

Omablau

Omablau ist der Blauton, den Rentnerinnen oft in ihren silbergrauen Haaren haben, ein sehr blasses Blau, das fast darin verschwindet.

🇬🇧 Omablau is the shade of blue that retirees often have in their silver-gray hair, a very pale blue that almost disappears into it.

Bauchsparkasse

Umgangssprachliches Wort für den allseits beliebten Bierbauch.

„Hey, Alf, du hast ja 'ne ganz schöne Wampe bekommen.“ „Ja, ich hab' natürlich nur mit bestem Wissen und Gewissen in meine Bauchsparkasse eingezahlt. Das ist die beste Vorsorge fürs Alter!“

🇬🇧 Colloquial term for the universally popular beer belly.

Pimpernelle

Bezeichnet ein äußerst sensibles, wehleidiges Mädchen, dem man nichts rechtmachen kann. Mit pimpern hat das rein gar nichts zu tun. Im Gegenteil. Bei der zimperlichen Pimpernelle kommt kaum einer zum Zug. Zu wählerisch. Eine verwandte Form ist auch die Pimperliese.

Uschi: "Atze, Du rauchst jetzt schon die zweite Kippe in drei Stunden!" Atze: "Ey jetzt sei mal nich so ne Pimpernelle!"

🇬🇧 Refers to an extremely sensitive, whiny girl who can never be pleased. It has nothing to do with pimpering. On the contrary, hardly anyone gets a chance with the delicate Pimpernelle. Too picky. A related form is also the Pimperliese.