Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Gordon Blue

Aus Frankreich stammendes Gericht, welches man so und so schreiben kann...

"Heute im Angebot. Gordon Blue mit Pommes und Salat für nur 5,99€"

🇬🇧 A dish originating from France, which can be written in various ways...

Mehr begriffe

Extrem weitverbreiteter Spruch aus dem englischsprachigen Raum, den man desöfteren auch hier zu Lande hört. Übersetzt: "bosshaft" Kann man bringen, wenn jemand etwas chefmäßig erledigt hat. Quasi ein Lob :-)

🇬🇧 A widely used phrase from the English-speaking world that is often heard here as well. Translated: "bosshaft" It can be used when someone has accomplished something in a boss-like manner. Essentially, it's a compliment :-)

Zone

Die Sowjetische Besatzungszone (SBZ), später Deutsche Demokratische Republik (DDR) wurde auch Ostzone oder kurz Zone genannt. Manche Leute benutzen noch heute den Begriff Zone. Das wird von den meisten Leuten aus den neuen Bundesländern nicht gern gehört. Zum Glück ist der Begriff am Aussterben.

Vater: "Sag mal, deine Marion, die kommt aus der Zone?" Sohn, verärgert: "Vadda, das sacht man heute nich mehr!"

🇬🇧 The Soviet Occupation Zone (SBZ), later the German Democratic Republic (GDR), was also called the East Zone or simply Zone. Some people still use the term Zone today. Most people from the new federal states do not like to hear it. Fortunately, the term is dying out.

verduften

Anderes Wort für abhauen oder verschwinden.

"Die Party is Scheiße. Ich verdufte." "Ich haße dieses Land! Alles grau und oll! Ich verdufte jetzt nach Hollywood!

🇬🇧 Another word for leaving or disappearing.

Mein lieber Herr Gesangsverein

kann, um es noch zu verdeutlichen oder um globalisierend zu wirken ins englische übersetzt werden: "My dear Mr. singingclub"

🇬🇧 can, to clarify or to have a globalizing effect, be translated into English as: "My dear Mr. singingclub"

Freizeitguerilla

Bezeichnet jemanden im Camouflage-Look /- Outfit ( =Tarnkleidung ), der so aussieht, wie frisch aus dem Libanon-Übungscamp für Terroristen, dabei ist er in Wirklichkeit nur der Wannabe-Rambo. Guerilla = Kleinkrieg mit irregulären Truppen

"Aus dem Klaus werd' ich nich' schlau: mal kommt er designermäßig in Schlips und Kragen daher, mal biegt er als Freizeit-Guerilla ums Eck. Der hat auch keene klare Linie, was sein Outfit angeht....!"

🇬🇧 Refers to someone in camouflage look/outfit (i.e., camouflage clothing) who looks like they just came from a terrorist training camp in Lebanon, while in reality, they are just a wannabe Rambo. Guerrilla = small war with irregular troops.

einen Spaten im Kopf haben

Vergleichbar mit "einen an der Waffel haben" bzw einen Mangel an Verstand ausweisen.

*Daniel:"Thorsten wollte mir seinen uralten Corsa für 2500.- Tacken verkaufen!" *Jonas:"Der hat ja einen Spaten im Kopf!"

🇬🇧 Comparable to "having a screw loose" or indicating a lack of understanding.

Drogenbeauftragter

Jemand der beauftragt wird, für eine Party oder ein gemütliches Zusammensein die Genussmittel wie Bier, Schnaps, Zigaretten und möglicherweise noch andere Substanzen zu besorgen.

"So Kalle, ich mach dich jetzt mal zu unserem Drogenbeauftragten für die Party morgen abend. Geh mal los und hol fünf Kästen Bier, nen Karton Feiglinge und drei Pullen Korn!"

🇬🇧 Someone who is tasked with procuring indulgences such as beer, spirits, cigarettes, and possibly other substances for a party or a cozy gathering.

Unreife Tomate mit Mittelscheitel

Ein Apfel.

🇬🇧 An apple.

Uganda-Hungerrippe

Als Uganda-Hungerrippe bezeichnet man eine sehr dünne Person. Dabei sind bei freiem Oberkörper alle Rippen gut sichtbar.

🇬🇧 The term "Uganda-Hungerrippe" refers to a very thin person. In this case, all ribs are clearly visible when the upper body is bare.

piefig

Die Hauptfigur Holden Caulfield benutzte in der deutschen Übersetzung von J.D. Salingers Roman “Der Fänger im Roggen” häufig das Wort 'piefig' für ihm unsympathische Personen (anstelle des englischen 'phony'). Das Nomen dazu ist 'Piefke'.

🇬🇧 The main character Holden Caulfield frequently used the word 'piefig' in the German translation of J.D. Salinger's novel "The Catcher in the Rye" to describe people he found unsympathetic (instead of the English 'phony'). The noun related to it is 'Piefke'.