Plattdeutsch für: "Es nützt ja nichts!" Damit wird zum Ausdruck gebracht, dass bestimmte Dinge einfach getan werden müssen, oder einige andere Dinge nicht zu ändern sind.
Bitte bei den Beispielen nachsichtig sein. Ich kann nicht richtig Platt. Ich hoffe ja, dass es wenigstens einigermaßen echt aussieht.
Opa Hansen: "Nu mutt wie dat wedder angein." Sein Freund, Bauer Harms: "Jo, nütschanix!"
(Nun müssen wir das wieder angehen. ... Ja, nützt ja nichts)
Frieder: "Nu is die Omma Jensen och dod." Lüder: "Jo. Nütschanix, dat Leben mutt weiter gahn."
(Nun ist die Oma Jensen auch tot. ... Ja. Nützt ja nichts. Das Leben muss weiter gehen)
🇬🇧 Low German for: "It doesn't help at all!" This expresses that certain things simply have to be done, or that some other things cannot be changed.
