Das ist eine Klappe, die man im Abgassystem eines Sportwagens über die Motorsteuerung öffnen kann. Dadurch wird ein Bypass geöffnet, der den Endschalldämpfer umgeht und so "einen besseren Sound" des Motors erzeugt. Zur Aktivierung wähle man das "Sportprogramm" im Fahrzeug aus. Der Begriff stammt von einem Arbeitskollegen von mir, der früher Motorsteuerungen entwickelt hat. Seiner Aussage nach bewirkt die Klappe nur eine sehr geringe Leistungssteigerung - dafür aber viel Lärm.
Manni: "Hömma, der Sound von meinem neuen Porsche is echt geil, ne?"
Gerd: "Ja, die Proletenklappe macht's möglich..."
🇬🇧 This is a flap that can be opened in the exhaust system of a sports car via the engine control. This opens a bypass that bypasses the rear silencer, thereby producing "a better sound" from the engine. To activate it, one selects the "sport mode" in the vehicle. The term comes from a colleague of mine who used to develop engine controls. According to him, the flap only results in a very slight increase in power - but a lot of noise.
