Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Hawazuzi

Hawazuzi ist der HandWagenZumZiehen, neudeutsch auch Bollerwagen. In der DDR beliebtes Beförderungsmittel für Kinder und Einkauf.

"Wir gehen einkaufen, nimmste den Hawazuzi mit?"

🇬🇧 Hawazuzi is the hand cart for pulling, also known in modern German as a Bollerwagen. It was a popular means of transport for children and shopping in the GDR.

Mehr begriffe

Trostfick

Sex aus Mitleid. Wenn Worte nicht helfen, tut Trostfick gut. Attraktiv und preiswert, immer einsetzbar nach dem Motto „nur Mut, Mitleid und ran!“ Für Körper und Seele, das ideale Geschenk.

Martin: „Das Beste, wenn eine Frau weint, ist ein Trostfick.“ Jutta: „Seb war immer so spendabel. Ich konnte nicht mithalten. Da bot ich ihm einen Trostfick an und der war munter.“ (Aus ‚Frivole Geschenkideen’ Ratgeber-Verlag, S.77)

🇬🇧 Sex out of pity. When words don't help, Trostfick feels good. Attractive and affordable, always applicable under the motto "just be brave, show compassion, and go for it!" For body and soul, the ideal gift.

Bullshitbimmel

Die Bullshitbimmel erzeugt einen enervierend klingelnden Warnton im Kopf, wenn der Besitzer dieses Kopfes mit grobem Unfug, Unwahrheiten oder Übertreibungen konfrontiert wird. Die Bullshitbimmel ist für andere nicht hörbar. Nicht jeder Mensch ist mit einer Bullshitbimmel ausgestattet.

Rainer: "Ich hab' gestern die Ulla so derbe in den Arsch gefickt, die furzt jetzt bestimmt tagelang wie'n Alpenhorn." Mandy: "Was? Ich versteh' dich so schlecht, meine Bullshitbimmel klingelt so laut."

🇬🇧 The Bullshitbimmel produces an irritating ringing sound in the head when the owner of that head is confronted with blatant nonsense, untruths, or exaggerations. The Bullshitbimmel is not audible to others. Not everyone is equipped with a Bullshitbimmel.

Schlüssel für den Truppenübungsplatz

Nervige Leute beim Bund, kann man Dinge holen lassen, die es gar nicht gibt.

🇬🇧 Annoying people in the military, you can have things fetched that don't even exist.

Lieber einen Tennisarm als ein Schwimmbecken.

Nonsens Spruch - immer wieder mal Lustig.

🇬🇧 Nonsens saying - funny every now and then.

Kugelgrippe

Die Dame is offensichtlich schwanger...

🇬🇧 The lady is obviously pregnant...

verranzen

Etwas herunterwirtschaften, schlampig mit etwas umgehen. Auch "runterranzen" genannt.

Thomas: "Malte-Marvin, biste denn des Wahnsinns fette Beute, mit dem Omega vom Kunden einen Burnout aufs Pflaster zu brennen? Hast du eigentlich eine Ahnung, daß du damit die Kupplung in einer Minute total verranzen kannst? Also, wenn die jetzt durchgeschmort ist, zahlst du die von deinem Lehrlingslohn."

🇬🇧 To run something down, to handle something carelessly. Also called "runterranzen."

Und sonst so?

Frage nach der Befindlichkeit des Gegenübers im Sinne von "wie geht's?".

A.: "Und sonst so?" B.: "Naja, muss ja."

🇬🇧 Question about the well-being of the other person in the sense of "how are you?"

Jacke wie Hose

Redewendung für egal

Peter: "Wollen wir zu Tom oder Martin gehen?" Klaus: "Das ist Jacke wie Hose, beides reizt mich nicht."

🇬🇧 Phrase for "regardless"

Lass dir nix gefallen. Erst recht nicht von dir selbst.

Wohin es auch gehen mag, jeder hat sich immer selbst im Gepäck. Und steht sich manchmal selbst im Weg. Wenn einer auf dem Auge mal blind ist, wäre der Spruch angebracht. Hoffend, dass er auf dem Ohr nicht taub ist.

🇬🇧 Wherever it may go, everyone always carries themselves along. And sometimes gets in their own way. If someone is blind in one eye, that saying would be appropriate. Hoping that they are not deaf in the other ear.

jemandem eine lellen

jemandem aus Wut und/oder Frust eine Ohrfeige geben ( meist gegenüber unschuldigen oder schwächeren Personen, bevorzugt Frau/Freundin/Geliebte/Prostituierte ), so wie Christian Lell....IMMER!

-"Jetzt lell ich dir gleich eine, du Miststück" -"Ja ich hab ihr eine gelellt, da sie mich provoziert hat" -"Muss ich dir wieder eine lellen???" -"Es lellt gleich was!!!" -"Soll ich dir etwa eine lellen?"

🇬🇧 to slap someone out of anger and/or frustration (usually towards innocent or weaker individuals, preferably women/girlfriends/lovers/prostitutes), just like Christian Lell... ALWAYS!