Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

I bin zua wie a Handbrems

Im bayrischen Sprachgebrauch wird "I bin zua wie a Handbrems!" verwendet, um den Zustand völligen Rausches zum Ausdruck zu bringen. Hierbei wird betont, dass eben gar nix mehr geht und jeder weitere Versuch, den Alkoholkonsum fortzuführen, zu Dingen wie +Würfelhusten+ oder +Bröckle lachen+ führen würde. (=> sich die Seele aus dem Leib reiern) Die Verwendung dieser Floskel weist auf komplette geistige Umnachtung aufgrund einer neuronalen Beeinflussung durch das C2H5OH Molekül des Gemeinten hin. Den linguistischen Ursprung findet diese Metapher im Kfz-Jargon, was im Beispiel der praktischen Anwendung verdeutlicht wird.

Herbert: "Fährscht du uns Batzist hoam?" Detlev: "Ja, leck mi am Arsch, du. I bin zua wie a Handbrems! Bind meine Händ am Lenkradl fescht des geht guat."

🇬🇧 In Bavarian vernacular, "I bin zua wie a Handbrems!" is used to express a state of complete drunkenness. It emphasizes that nothing is functioning anymore, and any further attempt to continue drinking would lead to things like "dice coughing" or "crumb laughing" (=> to laugh one's soul out). The use of this phrase indicates total mental derangement due to neural influence from the C2H5OH molecule in question. The linguistic origin of this metaphor can be found in automotive jargon, as illustrated in the example of practical application.

Mehr begriffe

ins Gebet nehmen

Wenn man mit jemandem ein "ernstes" Gespräch unter vier Augen führt, nimmt man ihn ins Gebet.

🇬🇧 When one has a "serious" conversation with someone in private, one takes them into prayer.

Komm, geh

Jemand ist so dumm, dass mann nicht weiß was man sagen soll. Also hängt man an das "Komm" auf das eigentlich Erklärungen etc. folgen einfach "Geh".

Mandy-Charlotte: Kuck ma ich bin größer als wie du! Bernd: ... Komm, ...Geh!

🇬🇧 Someone is so stupid that one doesn't know what to say. So, one attaches "Come" to which explanations, etc. would actually follow, simply "Go."

halt mal mein Bier

ist die klassische Einleitung, um eine Idee in die Tat umzusetzen, für die man: A: von Haus aus schon mal ordentlich einen im Tee haben muss... B: beide Hände frei braucht... für deren Ausführung es aber C: keinen Weg zurück gibt... gibt's auch als "passte mal eben auf mein Bier auf?" (Alkohol ist in solchen Fällen sähr hilfreich... :-))

"wie? Du kriegst das Rad nicht runter? - halt mal mein Bier..." (die Wahl der Methodik, die beim Radwechsel maximalen Schaden verursachen kann, überlass' ich jetzt mal eurer Fantasie... :-))

🇬🇧 is the classic introduction to putting an idea into action, for which you: A: must already be quite tipsy by nature... B: need both hands free... for whose execution there is C: no turning back... it can also be phrased as "could you just watch my beer for a moment?" (Alcohol is very helpful in such cases... :-))

After - Nun - Kobold

Jens Spahns Spitzname in Anspielung an seine Größe und sexuelle Orientierung, angelehnt an Afternoon.

🇬🇧 Jens Spahn's nickname in reference to his height and sexual orientation, alluding to Afternoon.

Petrus schifft!

Es regnet.

🇬🇧 It is raining.

Botten

eine andere und lockere bezeichnung für Schuhe, je nach Satzbau gut oder schlecht gemeint. Botten sind meist Große/Klobige schuhe

"Deine neuen Botten sind echt geil, Alter" "Bah was sind denn das für Botten"

🇬🇧 a different and casual term for shoes, depending on the sentence structure it can be meant well or poorly. Botten are usually large/bulky shoes.

Mulukke

Auch eine Redewendung für einen Polizisten.

Roy: "Guck mal da ist der grün-weiße Partybus!" Jule: "Ach, de Mulukken!!"

🇬🇧 Also a term for a police officer.

I bin zua wie a Handbrems

Im bayrischen Sprachgebrauch wird "I bin zua wie a Handbrems!" verwendet, um den Zustand völligen Rausches zum Ausdruck zu bringen. Hierbei wird betont, dass eben gar nix mehr geht und jeder weitere Versuch, den Alkoholkonsum fortzuführen, zu Dingen wie +Würfelhusten+ oder +Bröckle lachen+ führen würde. (=> sich die Seele aus dem Leib reiern) Die Verwendung dieser Floskel weist auf komplette geistige Umnachtung aufgrund einer neuronalen Beeinflussung durch das C2H5OH Molekül des Gemeinten hin. Den linguistischen Ursprung findet diese Metapher im Kfz-Jargon, was im Beispiel der praktischen Anwendung verdeutlicht wird.

Herbert: "Fährscht du uns Batzist hoam?" Detlev: "Ja, leck mi am Arsch, du. I bin zua wie a Handbrems! Bind meine Händ am Lenkradl fescht des geht guat."

🇬🇧 In Bavarian vernacular, "I bin zua wie a Handbrems!" is used to express a state of complete drunkenness. It emphasizes that nothing is functioning anymore, and any further attempt to continue drinking would lead to things like "dice coughing" or "crumb laughing" (=> to laugh one's soul out). The use of this phrase indicates total mental derangement due to neural influence from the C2H5OH molecule in question. The linguistic origin of this metaphor can be found in automotive jargon, as illustrated in the example of practical application.

Ditsch ma!

Ditsch ma ist ein andere Ausdruck für Anstoßen, die Bierflaschen an einander "ditschen".

Fabi: "Ey Sörn, Ditsch ma" Sörn: "Ditsch ma!!!"

🇬🇧 "Ditsch ma" is another expression for clinking, where beer bottles are "ditsched" against each other.

Besäufniskathedrale

Selbsterklärend. Großräumige Kneipe, etwa das Hofbräuhaus in München o.ä.

🇬🇧 Self-explanatory. Spacious pub, like the Hofbräuhaus in Munich or similar.