Als Hotel La Cucaracha auf El Urinal wird eine heruntergekommene Bruchbude bezeichnet oder ein Hotel, in welchem die Stromleitungen offen aus der Wand hängen und man direkt auf die Baustelle schaut.
Es kann aber auch eine nicht oder schlecht renovierte Wohnung mit defekten Strom- und Eltleitungen sein. Cucaracha ist das spanische Wort für Kakerlake/Küchenschabe. Die genannten Missstände gibt es nicht nur in Urlaubsländern, sondern auch in manchen Altbausiedlungen hier, wo die Eigentümer die Buden absichtlich verwarzen lassen.
El Urinal müsste eigentlich "el orinal" heißen, nämlich das Pinkelbecken und ist eine Verballhornung von El Arenal auf Mallorca, wo gerade manche Touristen sich manchmal nicht mustergültig benehmen, speziell was den Harnstoffwechsel angeht.
Warum in die Ferne schweifen, wenn man auch hier Pech haben kann (ist mir schon passiert)
Atze: "Alter, was ist das denn? Kakerlaken in der Küche, Stromleitungen hängen raus, es zieht durch die Fenster, was hast DU denn für eine Bruchbude?" Torsten: "Willkommen im Hotel La Cucaracha auf El Urinal."
Meyer: "Ich verlange ja wirklich nicht viel, aber dass wir davon aufwachen, dass die Decke runterkommt, hätte nicht sein müssen." Müller: "Ach, ihr wart auch im Hotel La Cucaracha auf El Urinal?"
🇬🇧 "Hotel La Cucaracha auf El Urinal" refers to a rundown shack or a hotel where the electrical wires hang openly from the walls and you look directly onto a construction site. It can also describe a poorly or unrenovated apartment with defective electrical wiring. Cucaracha is the Spanish word for cockroach. These issues are not only found in vacation destinations but also in some old residential areas here, where owners intentionally let the places deteriorate. El Urinal should actually be called "el orinal," meaning the urinal, and is a play on words of El Arenal in Mallorca, where some tourists sometimes do not behave properly, especially regarding their urination habits. Why travel far when you can have bad luck here as well (it has happened to me).
