Lauten machen
Synonym für "wütend werden", "sich aufregen", "jemand anderem moralisch kommen" etc. (wird tendenziell eher ironisierend eingesetzt)
A.: "Und dann kam der Chef und hat 'nen Lauten gemacht, war ja klar!"
🇬🇧 Synonym for "getting angry," "getting upset," "moralizing at someone else," etc. (tends to be used more ironically)
Lauten machen
Übt im Ruhrgebiet jemand an einem anderen laut Kritik, dann kommentiert er das mit einem: Mach hier nich den Lauten, Alter!
"Mach hier nich den Lauten, Alter!"
🇬🇧 If someone in the Ruhr area loudly criticizes another person, they comment on it with: Don't be so loud, dude!