Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Torf aus dem Rücken drücken

Ich kenn das anders. Bei mir heißt das: Ne Stange Lehm ausm Rücken drücken."

"Ick geh erstma ne Stange Lehm ausm Rücken drücken."

🇬🇧 I know it differently. For me, it means: Pushing a bar of clay out of the back.

Torf aus dem Rücken drücken

Torf aus dem Rücken drücken ist ein Synonym für ordentlich kacken zu müssen.

Man juckt mir die Puperze, erstmal ordentlich Torf aus dem Rücken drücken.

🇬🇧 "To push peat out of the back" is a synonym for having to take a proper dump.

Mehr begriffe

Beschreibt sehr grobe oder überdimensioniert wirkende oder martialisch aussehende Stiefel. Das "Botten" ist wahrscheinlich mit dem engl. "boot" verwandt. Verbreitungsgebiet: Norddeutschland. So benannt, weil sie aussehen, als könne man einen Acker damit pflügen.

Bei Wacken: "Hermine, nu kuck, da kümm die Metalläs mit ihre Ackervernichtungsbotten." Anke: "Schau mal, Britta hat neue Schuhe." Janine: "Das sind ja Ackervernichtungsbotten!" Mutter: "Wenn wir zur Oma fahren ziehst du dir aber nicht deine Ackervernichtungsbotten an, Horst-Kevin!"

🇬🇧 Describes very coarse or oversized looking or martial-looking boots. The "Botten" is probably related to the English "boot." Distribution area: Northern Germany. Named because they look like they could plow a field with them.

Manche Menschen halten sich wohl für Götter, denn bei ihnen gibts immer ein Donnerwetter.

Ein Spruch, Stoßseufzer, wenn man es mal wieder mit einem Mecker-, Motz, Schimpfkopf zu tun hat, oder mit einer Zicke. Leider werden solche Menschen immer mehr...

🇬🇧 A saying, a sigh, when one is once again dealing with a grumbler, complainer, or a nag. Unfortunately, there are more and more such people...

Hurenkönig

Zuhälter oder auch Bordellbesitzer

🇬🇧 Pimp or also brothel owner

non-verbale Schulklasse

non-verbal Klassen, wo fast keiner die Sprache des Lehrers spricht und wo man erst noch lernen muss wie man Deutsch lernt

U: 'Du-du...du...' D: Mein....hol mein Brüdas... O: Aaaallaaa.... Lehrer: 'Ok, versuchen wir's wieder non-verbal...'

🇬🇧 non-verbal classes, where almost no one speaks the teacher's language and where one first has to learn how to learn German.

durchreichen

Das machen Männer mit ziemlich leichten Mädchen, sie werden einfach zum nächsten Kerl durchgereicht.

Rolf: "Alter die Mandy geht aber richtig gut ab." Paul: "Ja, die wurde auch schon gut durchgereicht."

🇬🇧 This is what men do with pretty easy girls; they are simply passed on to the next guy.

Backofen-Zug

Nette Umschreibung der LVZ für die Panne der Bahn an mehreren Klimaanlagen.

"Mit dem Hitzeschock im Backofen-Zug zeigt sich - so unpassend der Vergleich auch sein mag - mal wieder die Spitze eines Eisberges."

🇬🇧 Nice euphemism from the LVZ for the failure of the railway at several air conditioning units.

Brennt dir der Kittel?

verrückt, durchgeknallt, panisch, idiotisch, aufgeregt, hektisch

"Was zappelst du denn da rum? Brennt Dir der Kittel?" "Ich muss los, meine Freundin wartet." - "Brennt Dir der Kittel? Es ist 21 Uhr, wir trinken noch einen!"

🇬🇧 crazy, nuts, panicked, idiotic, excited, hectic

ewige Hinterbänkler

jemand, der in der Schule (und im Leben) immer auf der Hinterbank sitzten wird; bildungsschwach aber auch: (bildungssprachlich abwertend) Parliaments-Abgeordneter, welcher im Parlament nichts sagtund nicht viel Einfluss hat

🇬🇧 someone who will always sit in the back row in school (and in life); lacking in education but also: (pejorative in educated language) a parliamentary representative who says nothing in parliament and has little influence

sich einen holzen

bedeutet Mastrubation

🇬🇧 means masturbation

Oxford Deutsch

Akzentfreies Hochdeutsch ohne Dialekt-/Regiolektfärbungen. Dem Begriff Oxford Englisch entlehnt, der die britisch-englische Hochsprache bezeichnet, welche an Lehranstalten vermittelt wird und frei von Einflüssen ist, wie z.B. das schottische, irische oder walisische Englisch.

Bajuwaren-Bert: "Haha, ich könnt' mich abrollen über deine Aussprache: BessAwissA... Aber ich mag deinen Dialekt." Emscher-Else: "Hä? Ich hab' doch keinen Dialekt, nicht mal 'nen Akzent. Ich spreche reinstes Oxford Deutsch!" Bert: "Glaubst DU. Du merkst es nur nicht."

🇬🇧 Accent-free standard German without dialect or regional influences. Borrowed from the term Oxford English, which refers to the British standard language taught in educational institutions and free from influences such as Scottish, Irish, or Welsh English.

Pi mal Fensterkreuz

Genauso wie "Pi mal Daumen" nur eine ungefähre Angabe.

"Wieviel Platz hab ich noch bis zur Mauer?" "Pi mal Fensterkreuz: drei Meter"

🇬🇧 Just like "Pi mal Daumen," it is only an approximate indication.

Dabrauchmehrgarneddrüberrrede

Badesalz Spruch, zusammengesetzt aus "Da brauchen wir gar nicht darüber reden."

🇬🇧 Bath salt saying, composed of "We don't even need to talk about that."

Heuchelbesen

Schenkt der MannistwieeinFischohneFahrrad) seiner "geliebten" Frau zur Entschuldigung - weil er mal wieder Mist verbockt hat - einen Blumenstrauß, so wird dieser auch gerne Heuchelbesen genannt.

Fritz (mit Blumenstrauß in der Hand): Du Helga - wegen gestern - wo ich so besoffen war: Es tut mir leid! Ich sauf nie wieder! Helga: Ach, geh fort - den Heuchelbesen kannste gleich mitnehmen!

🇬🇧 If a man (like a fish without a bicycle) gives his "beloved" wife a bouquet of flowers as an apology - because he has messed up again - it is often referred to as a Heuchelbesen.

Frustfressen

Wenn sich jemand vor lauter Frust vollstopft. Das Phänomen ist viel bei Frauen anzutreffen.

Karo: Du frisst als wenn es morgen) nix mehr gibt Anne: Lass mich! Ist Frustfressen

🇬🇧 When someone stuffs themselves full out of sheer frustration. This phenomenon is often observed in women.

Sahneteil

Liebevolle Bezeichnung für eine gutaussehende und attraktive Frau bzw. einen gutaussehenden und attraktiven Mann. Wird auch für Produkte verwendet, die sich als besonders nützlich erweisen.

🇬🇧 A loving term for a good-looking and attractive woman or a good-looking and attractive man. It is also used for products that prove to be particularly useful.

Sandauge

Umschreibung für den Darmausgang.

🇬🇧 Description for the intestinal exit.

Penis

Verleiht seinen Aussagen und Sätzen besonderen Nachdruck. Kann jederzeit und immer angewendet und ist nur in den seltensten Fällen fehl am Platz (Arbeit etc.)

"Wieviel hat er denn, dein neuer Wagen?" "250 Newtonmeter, du Penis!" "Iss nicht soviel von meinem Schimanski)-Teller, bestellt dir deinen eigenen, du Penis!"

🇬🇧 Gives special emphasis to his statements and sentences. Can be applied at any time and is rarely out of place (work, etc.).

tüddlig sein

Tüddlig bedeutet neben sich, verwirrt, schusselig, durcheinander sein, unkonzentriert, vergesslich. Wird allgemein, aber besonders für ältere Leute benutzt.

Hinnerk: "Oma wird langsam tüddlig." Göke: "Sach ma, wann solln wa uns bei Swantje treffen?" Sören: "Mee-eensch, um zwö-ölf. Bist du wieder tüddlig heute!"

🇬🇧 Tüddlig means to be beside oneself, confused, scatterbrained, disorganized, inattentive, forgetful. It is generally used, but especially for older people.

Die Hand aus der Hose nehmen und ein Bier mittrinken

Bedeutet so viel wie erst einmal abwarten und kann eine Aufforderung zum Geduld haben sein.

Er sollte erst einmal die Hand aus der Hose nehmen und ein Bier mittrinken. Nimm erst einmal die Hand aus der Hose und trinke ein Bier mit (...dann sehen wir weiter)!

🇬🇧 It means something like to wait and can be an invitation to be patient.

Bürgermeistersäule

Abwertender Begriff für einen mit großem Tam-Tam eröffneten öffentlichen Ladepunkt für E-Autos an einer Stelle, die sich mit den alltäglichen Nutzungsgewohnheiten von Autoparkern nicht vernünftig vereinbaren lässt. Unter dem Vorwand, die Luftreinheit in den Städten zu verbessern, stehen diese teuern Ladestationen nun verwaist irgendwo abseits der gern genutzten Parkmöglichkeiten.

Warum kommst du so spät heim? Wenn du meine Textnachricht gelesen hättest, wüsstest du, dass die Wallbox beim Supermarkt schon wieder defekt war und ich deshalb noch Ladeweile an der Bürgermeistersäule hinter'm Bauhof hatte.

🇬🇧 Derogatory term for a publicly opened charging point for electric cars, launched with great fanfare, at a location that cannot be reasonably reconciled with the everyday habits of car parkers. Under the pretext of improving air quality in cities, these expensive charging stations now stand abandoned somewhere away from the preferred parking options.