Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Mann mit Feder am Hut

... bezeichnet einen Freier in der Sprache des horizontalen Gewerbes. Meist ist damit ein reicher, solventer Freier gemeint

🇬🇧 ... refers to a client in the language of the sex industry. It usually means a wealthy, solvent client.

Mehr begriffe

Beleidigende, aber meist jedoch mit Anerkennung und Nachsicht versehene Bezeichnung eines Mitmenschen, der sich anders verhält als erwartet. Wird oft gegenüber Kindern verwendet, wenn sie spitzbübig und pfiffig Erwachsene alt aussehen lassen.

🇬🇧 An insulting term, but usually accompanied by recognition and indulgence, used to describe a person who behaves differently than expected. It is often used towards children when they outsmart and make adults look foolish.

Seele aus dem Leib kotzen

Man kotzt sich die Seele aus dem Leib wenn einem furchtbar schlecht ist und keine Besserung in Sicht ist.

Nach einer durchgezechten Nacht mit sehr viel Alkoholkonsum bei dem eins von 40 Bieren schlecht gewesen ist.

🇬🇧 One "vomits their soul out of their body" when they feel terribly sick and see no improvement in sight.

Komm zu Potte

Aufforderung seine Arbeit zu Ende zu bringen... es gibt auch die Lesart "Arbeit unterbrechen", beispielsweise um zu Tisch (zum Pott = Topf) zu kommen...

"komm zu Potte, Mann! wie lange willste Dich denn noch damit herumspielen?"

🇬🇧 A request to finish one's work... There is also the interpretation of "interrupting work," for example, to come to the table (to the pot).

Schlitzheizung

Die Hände zwischen den Beinen einklemmen, um sie aufzuwärmen.

🇬🇧 Clamp the hands between the legs to warm them up.

auf Scheibe sein

.. bedeutet das jemand klug, schlau, eben intelligent ist. wohl eher im Ruhrpott bekannt

Peter: Mann, der Heini ist voll auf Scheibe! Der hat mir meine Matheaufgaben in Nullkommanix gelöst.

🇬🇧 .. means that someone is clever, smart, or simply intelligent. likely known more in the Ruhr area.

mir nach! ich folge euch!

ebenfalls ein Spruch für jemanden, der ein schlechtes Vorbild abgibt... wird gern auf Führungskräfte angewandt, die einen Kurs vorgeben, dann aber nur delegieren, bestenfalls Fehler bei der Ausführung verteidigen bzw. mittragen...

"12% Material einsparen... hat er auch schon jemandem verraten, wie wir das schaffen sollen?" "nö, is halt wieder 'n typische Fall von 'mir nach! ich folge euch!'..." "ja, nee, is klaa... und nachher heimst er die Lorbeeren wieder für sich ein..."

🇬🇧 "Also a saying for someone who sets a bad example... It is often applied to leaders who set a course but then only delegate, at best defending or sharing the blame for mistakes in execution..."

Gut Schlot!

In der Schweiz wünscht man einem Raucher einen "Gut Schlot", damit die Zigarette auch gut schneckt.

🇬🇧 In Switzerland, one wishes a smoker a "Gut Schlot" so that the cigarette tastes good.

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

Man sollte vorsichtig sein

🇬🇧 One should be careful.

Fratzbuch

Verballhornung von Facebook

🇬🇧 Playful distortion of Facebook.

erst googlen, dann klugscheißen

Diese Leute haben den ganzen Tag nichts anderes zu tun, als jeden Begriff und jede unbeantwortete Frage, die sie aufschnappen, bei Google oder Wikipedia zu recherchieren und uns dann mit ihrer Weisheit ergötzen. Der Googleklugscheißer macht oberflächlich den Eindruck, als hätte er ein umfassendes Allgemeinwissen.

🇬🇧 These people have nothing better to do all day than to look up every term and any unanswered question they come across on Google or Wikipedia, and then delight us with their wisdom. The Google know-it-all superficially gives the impression of having a comprehensive general knowledge.