Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Komm zu Potte

Aufforderung seine Arbeit zu Ende zu bringen... es gibt auch die Lesart "Arbeit unterbrechen", beispielsweise um zu Tisch (zum Pott = Topf) zu kommen...

"komm zu Potte, Mann! wie lange willste Dich denn noch damit herumspielen?"

🇬🇧 A request to finish one's work... There is also the interpretation of "interrupting work," for example, to come to the table (to the pot).

Komm zu Potte

Mit dieser Redewendung will man dem Redner dazu zwingen zum Schluss bzw. zum Ziel seiner Rede zu kommen

🇬🇧 With this expression, one aims to force the speaker to get to the conclusion or the goal of their speech.

Mehr begriffe

Spackalatzen

Bezeichnet (eher unschön) eine Gruppe von Ausländern

🇬🇧 Refers (rather unpleasantly) to a group of foreigners.

Time to shine

Kurzderkanngarnicht_haengen) vor dem Höhepunkt, kurz vor dem Gipfel. Erfolgserlebnis.

Stefan: "Gut gemacht, Matrose, time to shine!"

🇬🇧 Shortly before the peak, just before the summit. A sense of achievement.

Wer "So!" sagt...

... hat noch Reserven ... ist fertig ... ist noch lange nicht fertig Ich weiß, da gibt's noch mehr... - Feuer Frei

🇬🇧 ... has reserves ... is finished ... is far from finished I know there's more... - Fire away

zu dumm, Milch zu kaufen

...fällt hin und verbiegt die Mark! Jemand, der zu dumm ist, ein gelbes Loch in den Schnee zu pinkeln...

🇬🇧 ...falls down and bends the mark! Someone who is too dumb to pee a yellow hole in the snow...

Kreischer

Die Bezeichnung für einen Mann der einen Mann liebt bzw das gleiche Geschlecht verehrt.Mit anderen Worten ein Schwuler.

Guck ma da drüben da steht ein Kreischer am Eingang vom Rektum(eine Schwulenbar in Köln)

🇬🇧 The term for a man who loves a man or worships the same sex. In other words, a gay man.

lachend in die Kreissäge rennen

Wenn jemand dumm oder hässlich ist, dann sagen andere zu demjenigen "Wenn ich du wäre, würd ich lachend in die Kreissäge laufen!"

🇬🇧 If someone is stupid or ugly, others say to that person, "If I were you, I would run laughing into the circular saw!"

Pocasso

andere Bezeichung für ein Steißbeintattoo.

🇬🇧 another term for a tailbone tattoo.

trommeln

anders für prahlen, angeben, protzen, übertreiben

"Ich hab am Wochenendenende) wieder zehn Telefonnummern abgeräumt, mit elf rumgemacht und hab vierzehn Dates in der kommenden Woche." "Nun, hör mal auf so zu trommeln, das glaubt dir doch eh keiner!"

🇬🇧 another way to boast, show off, flaunt, exaggerate

Caipirinha

Caipirinha ist ein vor allem im Sommer gern getrunkenes eisgekühltes Getränk aus Zitrusfrüchten. Der Caipirinha wurde aus Brasilien eingeführt und enthält weißen Rum, ist also alkoholisch.

Jonas: "Lass uns mal auf die Beachparty gehen." Katharina: "Oh, ja, geil. Die Füße im Wasser und schön Caipirinha! Bin ich 100 pro für!"

🇬🇧 Caipirinha is a chilled drink made from citrus fruits that is especially enjoyed in the summer. The Caipirinha was introduced from Brazil and contains white rum, making it alcoholic.

Das Gesicht deiner Mutter. oft ist "Dei Muadda sei Gsicht!" einfach die beste Antwort oder ein eleganter Weg in fremde Gespräche oder eine gute Möglichkeit, sich von der Meinung des Gegenübers zu distanzieren und sicherlich immer ein gutes Argument

"Ach ja, was wünscht Du dir denn eigentlich zum Geburtstag?" - "Dei Muadda sei Gsicht!"

🇬🇧 The face of your mother. Often "Dei Muadda sei Gsicht!" is simply the best response or an elegant way to enter foreign conversations or a good way to distance oneself from the opinion of the other person and certainly always a good argument.

Ich werd dich melden!

Wenn jemand während der Nazi-Zeit oder in der DDR 'gemeldet' wurde, so wurde er bei Vorgesetzten oder den Organen der Staatsgewalt für reales oder angebliches 'Fehlverhalten' 'verpfiffen', angezeigt, 'angeschwärzt' und bestraft

A: 'Mein Kollege Dieter Z. hat Kritik an der verordneten Kultur des Willkommens geuebt!' Fremdenfreundlichkeitsbeauftragter: 'Warum haben sie uns den denn nicht frueher gemeldet, diesen vaterlandslosen Gesellen!!' '

🇬🇧 If someone was 'reported' during the Nazi era or in the GDR, they were denounced to superiors or the authorities for real or alleged 'misconduct', snitched on, reported, 'blackened', and punished.

zudichten

Andere Beschreibung für zutexten

"Boah, die hat mich heut wieder sowas von zugedichtet"

🇬🇧 Another description for "zutexten"

Nullinger

Ausdruck der Ablehnung und Ersatz für: nein, auf keinen Fall, bloß nicht, nix da; geht auch für "kein", "keine" oder "keinen"

"Kommst Du mit in die Dorfdisko?" - "Nullinger!" "Ich hab nullinger Bock zur Arbeit zu gehen!"

🇬🇧 Expression of rejection and substitute for: no, by no means, just not, not at all; also applies to "no," "none," or "not any."

Komm zu Potte

Mit dieser Redewendung will man dem Redner dazu zwingen zum Schluss bzw. zum Ziel seiner Rede zu kommen

🇬🇧 With this expression, one aims to force the speaker to get to the conclusion or the goal of their speech.

Rippe, die

' [oder 'die Ripp'] -knochig-dünne Frau, 'große, hagere weibl. Person' -oder mehr allgemein: Tochter Evas; Hausteufel

Harro: 'Jetzt steht da R.I.P. auf dem Grabstein - aber das sieht man doch schon am Namen, dass das n Frauenzimmer war...'

🇬🇧 [or 'the Ripp'] - bony-thin woman, 'tall, gaunt female person' - or more generally: daughter of Eve; domestic devil

smirten

Zusammengesetzter Begriff aus den beiden englischen Wörtern "to smoke" = rauchennichtwennduisst) und "to flirt" = flirten. Es handelt sich um eine Tätigkeit und bedeutet, beim Rauchen jemanden anzusprechen und ihm bzw. ihr schöne Augen machen.

🇬🇧 A compound term made up of the two English words "to smoke" and "to flirt." It refers to an activity and means to approach someone while smoking and to make flirtatious gestures or expressions towards them.

Schädel geben

Neumodische Bezeichnung der Jugendlichen für Oralsex (Quelle: BILD)

Matthias: "Die Steffi hat mir gestern nen Schädel gegeben." Otto: "Häh was?" Matthias: "Die hat mir gestern einen geblasen man!"

🇬🇧 Modern term used by young people for oral sex (Source: BILD)

Obdachlosen-Parkplatz

Der Platz vor einem Supermarkt auf dem die Einkaufswagen zusammengeschoben werden.

-Warum hast du keinen Wagen genommen? -Ich dachte das wär der Obdachlosenparkplatz.

🇬🇧 The area in front of a supermarket where the shopping carts are gathered.

Mundstuhl

Wenn man jemanden nicht allzu drastisch mitteilen will, dass er aus dem Mund riecht, benutz man das Wort Mundstuhl.

Tom: "Boah, hast du nen Mundstuhl" Dennis: "was is?" Tom: "Du stinnkst ausm Maul, Mann!"

🇬🇧 When you want to inform someone that they have bad breath without being too harsh, you use the word Mundstuhl.

jemanden mit dem nackten Arsch ins Gesicht springen können

Das kann man, wenn man völlig genervt ist.

Sara: Funktioniert dein Telefon endlich? Sven: Nein, die schaffen es einfach nicht. Sara: An deiner Stelle wäre ich angepisst. Sven: Angepisst? Ich könnte den Affen mit dem nacktem Arsch ins Gesicht springen.

🇬🇧 You can do that when you are completely annoyed.