Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Mutwillige Feuerwehr

Dem bösen Klischee nach geht es bei der Freiwilligen Feuerwehr immer nur ums Saufen und wenn dann doch mal irgendwo was in Flammen steht, ist das Geschrei groß. Wie gesagt. Nur ein Klischee. Eigentlich ein lobenswertes Ehrenamt.

🇬🇧 According to the bad stereotype, the volunteer fire department is always just about drinking, and when something is actually on fire somewhere, the outcry is loud. As mentioned, it's just a stereotype. In reality, it is a commendable volunteer position.

Mehr begriffe

Cheater

jemand, der schummelt

Hast du heute beim Vokabeltest wieder gecheatet?

🇬🇧 someone who cheats

Spreepiraten oder Spreesoldaten

Ein neues Wort für Leute mit wenigen Haaren auf dem Kopf.

🇬🇧 A new word for people with little hair on their heads.

AK-47

eine in Filmen viel verwendete Bezeichnung für ein feindliches Gewehr

"Hörst du das, Tom? Hört sich ganz nach einer AK47 an."

🇬🇧 a term frequently used in films for a hostile rifle

Allrounddilettantische Konifere

Das Gegenteil eines multitalentierten Fachmanns. Jemand, der nichts drauf) hat - außer eben Zahnbelag!! Wortspiel mit 'Allroundtalent' sowie mit 'Koryphäe' (Fachmann) und 'Konifere' (Nadelgehölz).

Tim Buktu: "Hömma, Brot kann schimmeln, Hupen können hängen - abba wat kannst Du?!" Ole-Lakshmi: "Icke?! Diese Frage an sich ist ja schon ein Affront gegen meine Intelligenz!! Schließlich hast Du's hier mit 'ner allrounddilettantischen Konifere zu tun.<zwinker zwonker>...." Tim Buktu: "Na, o.k., wenigstens reflektierst Du's einigermaßen und nimmst Dich selbst nich' so ernst...."

🇬🇧 The opposite of a multi-talented professional. Someone who has no skills—except for dental plaque!! A play on words with 'all-round talent' as well as with 'authority' (expert) and 'conifer' (needle-bearing tree).

Seniorenstift St. Demenzius in Bad Alzheim

Gebräuchlich, wenn jemand (wiederholt) vergesslich ist oder sonstige mentale Schwächen offenbart. (Natürlich mit Vorsicht anzuwenden in Personenkreisen, wo Leute oder Bekannte wirklich an Demenz oder Alzheimer erkrankt sind!)

"Herzlich Willkommen im Seniorenstift St. Demenzius in Bad Alzheim!"

🇬🇧 Commonly used when someone is (repeatedly) forgetful or shows other mental weaknesses. (Of course, it should be used with caution in circles where people or acquaintances are actually suffering from dementia or Alzheimer’s!)

Kampfmittelräumdienst

Eigentlich Behörde zur Entsorgung von illegalen Waffen oder zur Entschärfung von Munitions- und Bombenüberbleibseln der beiden Weltkriege. Im privaten Umfeld die, die auf einer Party die letzten Reste Hochprozentiges dankenswerter Weise entsorgen denn "wär ja ne Schande wenn's verkommt, ne".

Miriam:"Andi ist klinisch tot und weißer als mit Persil! Was ist passiert" Marco:"Nix weiter, hat gestern keine abbekommen und Kampfmittelräumdienst gespielt."

🇬🇧 Actually, an authority for the disposal of illegal weapons or for the defusing of munitions and bomb remnants from the two world wars. In a private context, those who graciously dispose of the last remnants of high-proof alcohol at a party because "it would be a shame if it went to waste, right?"

Ölwechsel

Wenn man ein Kind wickelt, wird das auch als Ölwechsel bezeichnet.

"Harri, die Kleine braucht mal nen Ölwechsel!" "Sag mal, Kevin, brauchst du wieder einen Ölwechsel?"

🇬🇧 When changing a child's diaper, it is also referred to as an oil change.

in die Wicken gehen/hauen

wenn etwas in die Wicken geht, geht es kaputt (passiv)... wenn jemand etwas in die Wicken haut, zerstört er es (aktiv)... mithin ist die passive Variante ggf. einfacher zu reparieren, da es sich ja grundsätzlich um einen vorhersehbaren Vorgang handelt... auch Pläne können "in die Wicken gehen" oder auch "in die Wicken gehauen" werden, indem sie sich als "nicht durchführbar" erweisen... Wicken als Pflanze sind Hülsenfrüpchtler und kamen (vor der Sojabohne) wohl hauptsächlich als Tierfutter (z.B. "Saubohne") zum Einsatz, weshalb ihnen wohl kein allzu hoher Wert zugeschrieben wird. wenn also etwas "in die Wicken geht", verliert es dadurch erheblich an Wert und würde dementsprechend sprichwörtlich zwischen "wertlosen" Gewächsen nicht weiter auffallen...

🇬🇧 when something goes into the Wicken, it breaks (passive)... when someone hits something into the Wicken, they destroy it (active)... thus, the passive variant may be easier to repair, as it is fundamentally a predictable process... plans can also "go into the Wicken" or be "hit into the Wicken" by proving to be "unfeasible"... Wicken as a plant are legumes and were primarily used (before soybeans) as animal feed (e.g., "fava bean"), which is why they are not attributed much value. so when something "goes into the Wicken," it loses significant value and would consequently not stand out among "worthless" plants...

Mutwillige Feuerwehr

Der Lorenz brüllt.

Kurz und knapp für superschönes Wetter mit sehr heißem Sonnenschein.

"Mann eh, wenn der Lorenz so brüllt hab ich null Bock zu gar nix."

🇬🇧 Short and concise for super beautiful weather with very hot sunshine.