Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Nachtschwärmer

Der Begriff "Nachtschwärmer" kommt ursprünglich aus der Tierwelt. Hier sind die "Nachtschwärmer" eine Untergattung der "Schmetterlinge", eine Falterart, welche letztlich hauptsächlich nachts aktiv ist. "Nachtschwärmer" in der heutigen umgangssprachlich-scherzhaften Version, bedeutet nachtaktive Menschen. Meist vergnügen sich diese noch bis in die späte Nacht (Disco etc.). Das Wort wurde in den 1980er/1990er Jahren durch den inzwischen verstorbenen Kult-DJ "Charlie 2000" populär gemacht, welcher mit seiner einzigartigen, rollenden Discothek vor allem im süddeutschen Raum das nachtaktive Volk auf Trab hielt. Vor allem als Moderator auf diversen Radiokanälen nannte er seine Fans und Zuhörer in seinen Live-Abend- bzw. Nachtsendungen immer "Nachtschwärmer". Synonyme für den umgangssprachlichen Nachtschwärmer sind u. a. Nachteule oder Nachtschattengewächs.

Beispiel(e): "Ute ist auch so 'ne Nachtschwärmerin. Die sieht man ständig noch spät in der Disse." Originalzitat von Charlie 2000: "Hallo Nachtschwärmer, da sind wir wieder und haben jede Menge Musik im Gepäck."

🇬🇧 The term "Nachtschwärmer" originally comes from the animal world. Here, "Nachtschwärmer" refers to a subcategory of "butterflies," a type of moth that is primarily active at night. In today's colloquial and humorous version, it means night-active people. These individuals often enjoy themselves until the late hours of the night (disco, etc.). The word became popular in the 1980s and 1990s through the now-deceased cult DJ "Charlie 2000," who kept the night-active crowd entertained in southern Germany with his unique rolling disco. Especially as a host on various radio channels, he always referred to his fans and listeners in his live evening and night shows as "Nachtschwärmer." Synonyms for the colloquial Nachtschwärmer include night owl or nightshade plant.

Nachtschwärmer

Nachtaktive Menschen, die logischerweise nachts sehr aktiv sind.

🇬🇧 Nocturnal people who are logically very active at night.

Mehr begriffe

gnatzig

wenn einer sauer is und rumbockt, dann is er gnatzig...subst. der gnatz

🇬🇧 When someone is angry and sulking, then they are gnatzig... noun: the gnatz.

zu schön um wahr zu sein

Ausdruck ungläubiger Begeisterung. Sprich, man kann gar nicht glauben, dass ein Ereignis tatsächlich eingetreten ist.

🇬🇧 Expression of incredulous enthusiasm. In other words, one can hardly believe that an event has actually occurred.

Hauptsache etwas Warmes im Bauch

... denken sich die Frauen, die mit jedem Kerl in die Kiste springen!

Sepp: "Die Inge hat gestern den Heinz dran gelassen". "Andy: "tztztz... ich sach ja immer: Hauptsache was Warmes im Bauch, odda?"

🇬🇧 ... think to themselves the women who jump into bed with every guy!

Kleingeldzähler

Bezeichnung eines Geizhalses oder eines Verlierers, der es angeblich nie schaffen wird. siehe auch Kartenabreisser

"ach komm du Kleingeldzähler, an mich kommste eh nicht ran" "schau dir mal den Kleingeldzähler an, wie der einen auf dicke Hose macht."

🇬🇧 Designation of a miser or a loser who supposedly will never succeed. See also card ripper.

Mit'm Fahrrad wech, Bier holen!

Antwort auf die Frage nach dem Aufenthalt einer Person, wenn man: a) Den Aufenthalt nicht kennt b) Den Aufenthalt nicht verraten möchte

Fritz: "Wo ist denn Horst?" Erwin (der es auch nicht weiß): " Mit'm Fahrrad wech, Bier holen!"

🇬🇧 Response to the question about a person's whereabouts when: a) The whereabouts are unknown b) The whereabouts are not to be revealed

Ford Fötus

abfällige Bezeichnung für einen Ford Focus (gehört bei Atze Schröder)

🇬🇧 derogatory term for a Ford Focus (associated with Atze Schröder)

Spaßpilz

Anderes Wort für Scherzkeks.

🇬🇧 Another word for joker.

C-Rohr Schranke

Abkürzung für "Curry Wurst mit Ketchup und Majo" (=rot weiß, deshalb Schranke)

Alfons: "Ich hab Hunger! Was essen wir?" Ferdinant: "Wie wärs mit C-Rohr Schranke?"

🇬🇧 Abbreviation for "Curry sausage with ketchup and mayo" (=red white, hence barrier)

Mutti & Co

das 'System Merkel'

🇬🇧 the 'Merkel System'

als Mensch verkleidet

Nach dem Saufgelage sieht man schon mal scheiße aus!

Ralf: "Guck ma da isser wieder, als Mensch vekleidet....."

🇬🇧 After a drinking binge, you can look pretty terrible!

Schmierstuhl

Medizinisch korrekter Begriff für die kreativen Kotgemälde in Unterhosen.

🇬🇧 Medically correct term for the creative fecal paintings in underwear.

Kopffick

Kopffick hat man, wenn man sich Sorgen macht oder grundsätzlich irgendwelche Probleme im Kopf herumschwirren.

Tina: "Ich krieg immer voll den Kopffick, wenn mein Freund mit seinen Kumpels weggeht."

🇬🇧 You have Kopffick when you are worried or when various problems are swirling around in your head.

Inge

Inge ist eine Bezeichnung für eine beliebige Frau.

Uwe: "Hey Alter, guck dir die Inge da hinten an."

🇬🇧 Inge is a term for any woman.

Pittebär

Ein Pittebär ist jemand, der frühmorgens schon mit einer Flasche Bier oder einem anderen alkoholischen Getränk am Kiosk anzutreffen ist. Manchmal auch für jemand gebraucht, der etwas fehlinterpretiert. Der Begriff wird im Raum von Aachen bis Düsseldorf gebraucht.

"Schau mal, da stehn schon die ganzen Pittebärn und saufen." David: "Boah, is das ein Licht. Is da nen UFO gelandet?" Mechthild: "Das ist die Beleuchtung vom Schloss, du Pittebär."

🇬🇧 A Pittebär is someone who can be found early in the morning with a bottle of beer or another alcoholic drink at the kiosk. It is sometimes also used for someone who misinterprets something. The term is used in the area from Aachen to Düsseldorf.

Schnikse

Synonym für feste Freundin

Gerd: "Und so ham wir uns kennengelernt..." Anna: "Und wie lang biste jetzt schon mit deiner Schnikse zusammen?" Gerd: "Schnikse?!" XD

🇬🇧 Synonym for a steady girlfriend.

Auf einem Schiff, das langsam sinkt, gibt's immer einen, der fröhlich winkt. Mir reicht's!

Das "Gegengift/Gegenteil" zu Schwesterwelles bekanntem - und von Selbstherrlichkeit nicht mehr zu übertreffenden - Spruch "Auf jedem Schiff, das dampft und segelt, gibt's einen, der die Sache regelt. Und das bin ich!" Wer kennt es nicht: In einer ausweglosen Situation (z.B. Insolvenz eines Konzerns, Atomkatastrophe in Japan, nach verlorenen Wahlen) gibt es immer einen Frontman, der herunterspielt, bagatellisiert oder mittels problemflankierender Sprachentwicklungsanästhesie die Dinge schön redet, um Bedenken zu zerstreuen (z.B. "Wir haben ein Plus von minus 10 Prozent!", "Das negative Wachstum beträgt...." etc.). Er hat als Einziger bloß noch nicht gemerkt, dass sich der Rest der Welt, der sich kein X vor's U machen läßt, bereits längst angewidert abgewendet hat.

Fritz-Kevin: "Weißte schon das Neueste? Unser Betrieb macht die Grätsche!" Brunhilda: "Tststs, wundert mich nich'! Da kannste einen drauf lassen, dass sich diese Niete in Nadelstreifen, die den ganzen Tag'n riesengroßes T-Shirt trägt, wo drauf geschrieben steht : "ICH Chef - und DU nix!", nachher vor die Belegschaft stellt und nun alles schön reden will." Fritz-Kevin: "Ja, ja, auf einem Schiff, das langsam sinkt, gibt's immer einen, der fröhlich winkt. Mir reicht's!"

🇬🇧 "On a ship that is slowly sinking, there’s always someone who waves cheerfully. I’ve had enough!" The "antidote/opposite" to Sister Welle's well-known - and unsurpassed in self-importance - saying "On every ship that steams and sails, there’s someone who sorts things out. And that’s me!" Who doesn’t know it: In a hopeless situation (e.g., a corporation's insolvency, nuclear disaster in Japan, after losing elections), there’s always a frontman who downplays, trivializes, or uses problem-flanking linguistic development anesthesia to sugarcoat things in order to dispel concerns (e.g., "We have a plus of minus 10 percent!", "The negative growth amounts to...." etc.). He is the only one who hasn’t realized that the rest of the world, which doesn’t let itself be fooled, has long since turned away in disgust.

Speichelhockey

Zungenkuss

"Man war das gestern Abend geil! Ich hab den ganzen Abend mit der Anna Speichelhokey gespielt."

🇬🇧 Tongue kiss

Taubenmilch

Taubenmilch ist eine Bezeichnung aus der Küche. Besonders beliebt bei den Azubis in den Oberen Lehrjahren, die versuchen den Neuen Azubis das leben zur Hölle zu machen. Taubenmilch ist reine Fiktion, Sie dient nur dazu den Azubi durch die Küche zu jagen um danach zu suchen.

"He Peter, kannst du mir mal nen Liter Taubenmilch aus dem Kühlhaus holen!"

🇬🇧 "Taubenmilch" is a term from the kitchen. It is particularly popular among apprentices in the upper years, who try to make life hell for the new apprentices. "Taubenmilch" is pure fiction; it is only meant to send the apprentice running around the kitchen in search of it.

Wer anderen einen Tüte baut, wird selbst nicht breit.

Abwandlung von "wer anderen eine Bratwurst brät, hat ein Bratwurstbratgerät - oder so ähnlich.

🇬🇧 Variation of "whoever grills a sausage for others has a sausage grilling device - or something like that."

schielen wie Clarence

... Clarence war ein schielenderder_Yeti) Löwe aus eine Tv-Serie "Daktari" Kurz nach dem Start der Serie wurde "schielen wie Clarence" zum gefügelten Wort, und wohl nicht nur in Deutschland.

Hein: Boaah, die schielt vielleicht. Mit dem Blick kann die um die Ecke sehen Kalle: schielt wie Clarence, die Gute!

🇬🇧 ... Clarence was a cross-eyed Yeti lion from the TV series "Daktari." Shortly after the show's launch, "schielen wie Clarence" became a popular phrase, and likely not just in Germany.