Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

OH

Eigentlich Kfz-Kennzeichen für Kreis Ost-Holstein, bei untauglichen fahrtätigkeiten auch mal "Ohne Hirn".

🇬🇧 Actually, a vehicle registration plate for the district of Ost-Holstein, but also sometimes referred to as "Without Brain" in the context of unsuitable driving activities.

Mehr begriffe

Gesichtserektion

kann man einerseits die Nase, speziell die sog. Himmelfahrtsnase, bezeichnen, andererseites kann man es auch verwenden wenn die Gesichtszüge entgleisen

🇬🇧 On one hand, one can refer to the nose, specifically the so-called "Himmelfahrtsnase," on the other hand, it can also be used when the facial features become distorted.

Stirb leise!

Wenn einer niest: "Stirb leise!" Garantiert besser als: "Gesundheit."

🇬🇧 When someone sneezes: "Stirb leise!" Guaranteed better than: "Bless you."

Sport ist doch nur die halbe Wahrheit! die ganze Wahrheit lautet: Sportverletzung!

Zitat von Jochen Malmsheimer - selbsterklärend...

🇬🇧 "Sport is just half the truth! The whole truth is: sports injury!"

Rap-Battle für Mädchen

Ein Poetry Slam wird umgangssprachlich auch als Rap-Battle für Mädchen bezeichnet.

Erso: "Meine Freundin hat mich vorgestern gezwungen zu so 'ner Rap-Battle für Mädchen mitzukommen." Ichso: "Moah, richtig mies. Poetry Slams sind so lahm."

🇬🇧 A poetry slam is colloquially referred to as a rap battle for girls.

porntonische Liebe

aus 'porn' und 'platonisch': die ueber das Internet/internet Pornographie vermittelte Fernliebe/sexuell-emotionale (Nicht-) Erfuellung auf Distanz

🇬🇧 from 'porn' and 'platonic': the long-distance love/sexual-emotional (non-)fulfillment mediated through the internet/internet pornography.

Nierentritt

billiger Wein der übelsten Sorte

🇬🇧 cheap wine of the worst kind

Dönme, ein

[Neu-Deutscht; türkisches slang-Wort] benennt den passiven Partner in einer homosexuellen Beziehung

Fritzl: "DÖNME!?"- [KOMMT WOHL VON "Döner" (-'der sich Rumdrehende') Prachtl: "überall gibt es "Solche" und "solche Dönmes..."

🇬🇧 [New German; Turkish slang word] refers to the passive partner in a homosexual relationship.

ankuschlig

Ein Mensch oder Tier mit Drang zu Körperkontakt ist ankuschlig.

"Schau mal, Miezi ist wieder auf meinem Schoß, die ist heute ganz ankuschlig." Jens legt Gesine den Kopf auf die Schulter und blickt sie lieb an. Gesine: "Mensch, du bist heute aber ankuschlig." Rebecca, 2 Jahre, kuschelt sich bei Mama auf den Schoß mit den Worten "Mama musen." Mama: "Sie ist eine ganz Ankuschlige."

🇬🇧 A person or animal with a desire for physical contact is affectionate.

Gartenzwerg

Bezeichnung für eine kleingewachsene Person

🇬🇧 Term for a short-statured person.

kisses will be accepted

kann - je nach Präferenz - nach "girl's kisses" bzw. "boy's kisses" konkretisiert werden... die Redewendung hat zwei Ursprünge (in den USA)... da wäre zum einen das Verkaufen von Küssen ("kisses for sale") von meist sehr hübschen jungen Damen üblicherweise für einen guten Zweck... ______ - ist aber wohl schon in den 1960ern aus der Mode gekommen... zum anderen die Auflistung akzeptierter Zahlungsmittel - abseits von Bargeld - in Geschäften und Gstronomiebetrieben... _____ "we accept $$$" oder "$$$ will be accepted"...

"Danke für den Reifenwechsel... <Heuchelmodus an>als Frau hätte ich das alleine ja nie geschafft...<Heuchelmodus aus> was bin ich Ihnen denn jetzt schuldig?" "we accept girl's kisses..."

🇬🇧 can - depending on preference - be specified as either "girl's kisses" or "boy's kisses"... the phrase has two origins (in the USA)... on one hand, there is the selling of kisses ("kisses for sale") by usually very pretty young ladies, typically for a good cause... ______ - but it seems to have fallen out of fashion in the 1960s... on the other hand, there is the listing of accepted forms of payment - aside from cash - in stores and dining establishments... _____ "we accept $$$" or "$$$ will be accepted"...