Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Opelpopel

Kurzform der Redewendung: "Jeder Popel fährt 'nen Opel"; Bezeichnung für das Spießerimage der Marke. In Rheinland-Pfalz spricht man den Opel "Obbl" aus, was das ganze noch unterstreicht.

Jeder Popel fährt 'nen Opel

🇬🇧 Abbreviation of the phrase: "Every booger drives an Opel"; a term for the brand's middle-class image. In Rhineland-Palatinate, Opel is pronounced "Obbl," which further emphasizes this.

Mehr begriffe

langes Elend

langes Mensch

So n langes Elend!

🇬🇧 long human

Friede, Freude, Himbeergeist...

Verballhornung von "Friede, Freude, Eierkuchen...", was üblicherweise auch schon ein "nur Schein"-Idyll beschreibt... Variationen: "Zwetschgengeist" statt "Himbeergeist" - setzt allerdings einen gewissen Nüchternheitsgrad für eine verständliche Aussprache voraus... ich kenne den Satz als eher lakonischen bis sarkastischen Kommentar: ein Kompromiss wurde gefunden, somit herrscht endlich Friede. die Freude darüber ist jedoch eher verhalten und wird mit Hochprozentigem schön gesoffen... es gibt allerdings auch die Lesart, des gemeinsamen Anstoßens, um das Erreichte gebührend zu feiern... eine "jugendfreie" - bzw. "alkoholfreie" - Variante ist "Friede, Freude, Himbeereis!"

🇬🇧 A play on the phrase "Friede, Freude, Eierkuchen...", which usually describes an idyllic situation that is merely an illusion... Variations: "Zwetschgengeist" instead of "Himbeergeist" - however, this requires a certain level of sobriety for understandable pronunciation... I know the phrase as a rather laconic to sarcastic comment: a compromise has been reached, so there is finally peace. The joy about it, however, is rather subdued and is drowned in strong spirits... There is also the interpretation of toasting together to properly celebrate the achievement... A "youth-friendly" - or "non-alcoholic" - variant is "Friede, Freude, Himbeereis!"

aussehen wie ein arschgeficktes Suppenhuhn

anzuwenden, wenn jemand einen ziemlich geschafften Eindruck macht

Werner:" Mann,bin ich kaputt...!" Peter :"Du siehst ja auch aus wie ein arschgeficktes Suppenhuhn!"

🇬🇧 to be used when someone looks quite exhausted

Hangover

Schon von Gerhard Seyfried auf dessen berühmt-berüchtigten Deutschlandkarten als SpaßnameisteineVaginauntenrum_gewachsen) für Hannover gebraucht. Wortspiel mit dem engl. "hangover" (Kater nach dem Saufen). Der Name hat eine gewisse Berechtigung, denn so Hans-Joachim Kulenkampff in einem Interview: "Nirgends wird soviel gesoffen wie in Hannover."

Wilfried: "Fahrt ihr auch zu dem Konzert nach Hangover?" Jochen: "Aber auf jeden! Endlich mal wieder richtig Party machen!"

🇬🇧 Already used by Gerhard Seyfried on his infamous Germany maps as a humorous name (a vagina grown from below) for Hannover. A play on words with the English "hangover" (the aftereffects of drinking). The name has some justification, as Hans-Joachim Kulenkampff stated in an interview: "Nowhere is as much drinking done as in Hannover."

Schelm

So kann man einen Spaßvogel bezeichnen.

Horst: Wie nennt man einen Keks unter einem Baum? Hans: Keinen Plan. Horst: Na ein schattiges Plätzchen. Hans: Du bist mir auch so ein Schelm.

🇬🇧 One can refer to a joker.

L-Presse

die 'L'eit-Presse, die Oeffentlich-Rechtlichen 'L'ückenmedien und die seichte 'L'ala-Unterhaltungspresse, die natuerlich nicht durch das, was sie sagen lügen, sondern durch Aus- und Unterlassung.

Olaf: '-ach, die L-Presse wieder!'

🇬🇧 the 'L'ead press, the public-law 'L'ack media, and the superficial 'L'ala entertainment press, which of course do not lie through what they say, but through omission and neglect.

Gesicht wie ein Feuermelder: reinschlagen und weglaufen

jemand, der pausenlos eine auf die Luke braucht, aber recht kräftig gebaut ist

"Der Typ hat ein Gesicht wie 'n Feuermelder..."

🇬🇧 someone who constantly needs a punch in the face but is quite sturdy built

Mütze voll Schlaf

Die Mütze voll Schlaf bezeichnet eine nicht näher bestimmte Zeitspanne, die man schlafen muss, damit man wieder fit ist.

"Ich brauche jetzt erst einmal eine Mütze Schlaf, nacher geht's weiter."

🇬🇧 The term refers to an unspecified period of time that one needs to sleep in order to feel refreshed again.

Jeder nach seinen Vermögen (auch im Ausland), jedem nach seinen Bedürfnissen

Parodie auf Karl-Marx-Zitat 'Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen' -wobei Vermoegen als 'Reichtum'/Geldbetraege zu verstehen seie

🇬🇧 Parody of Karl Marx's quote 'From each according to his abilities, to each according to his needs' - with wealth understood as 'riches'/amounts of money.

Schminkgrill

Eine sehr lustige Umschreibung für einen Kosmetiksalon

🇬🇧 A very funny term for a beauty salon.