“Auge machen” bedeutet soviel wie eifersüchtig / neidisch sein.
Nicht zu verwechseln mit der Redewendung „(große) Augen machen“, welche Staunen ausdrückt.
Der Begriff “Auge machen” stammt vom im türkischen (und anderen, z.B. arabischen) Kulturkreisen verbreiteten Glaube, dass ein so genannter “Böser Blick” wie ein Zauber von jemandem ausgehen kann, der Missgunst empfindet.
Auch in anderen Gegenden und Epochen findet dieser Begriff Verwendung, die Ursprünge sind so alt, dass sie kaum mehr nachvollziehbar sind, so spricht bereits der antike griechische Schriftsteller Plutarch dem Auge böse Magie zu.
Dagegen gibt es, je nach Kulturkreis, verschiedenste Möglichkeiten, mit denen man sich schützen kann, zum Beispiel durch Tragen des Nazar-Amuletts (auch “Auge der Fatima”).
🇬🇧 "Making an eye" means to be jealous/envious.
It should not be confused with the expression "(to make big) eyes," which expresses astonishment.
