Wortspiel mit Familenbande ( = besonderer Zusammenhalt von Familienmitgliedern).
Die Familien-Bande sind diejenigen Verwandten (vornehmlich Ehepartner und Kinder), die von bayerischen Landtagsabgeordneten auf Steuerzahlerkosten widerrechtlich angestellt wurden und den Staat als Beute betrachten.
Da wurde auf Amigo-Deutsch das Wörtchen 'Betreuungsgeld' mal wieder ziemlich kreativ ausgelegt bzw. falsch verstanden....
Fritz-Kevin: "Samma, Ihr seid doch auch so 'ne Art Familienbetrieb. Gehört Deine Frau ebenfalls zur Familien-Bande - is' also für'n Haufen Kohle angestellt?!"
Ole-Lakshmi: "Pffff, von wegen! Meine Olle bekommt keenen Cent von mir für's Putzen...."
🇬🇧 Play on words with "Familienbande" ( = special bond among family members).
The "Familien-Bande" are those relatives (primarily spouses and children) who have been unlawfully employed at the expense of taxpayers by Bavarian state parliament members and view the state as their prey.
In a rather creative or misinterpreted way, the term "Betreuungsgeld" has been redefined in a colloquial manner.
