beschreibt häufig heilloses Chaos, bzw. versucht den Grund zu benennen, wenn etwas schief läuft, insbesondere wenn zwei Parteien aneinander vorbei reden, planen und handeln.
wird gerne auch politisch verstanden.
geht aber eigentlich auf ein Bibelwort zurück - Matth. 6, 3: "Wenn du aber Almosen gibst, so lass deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut,"
dabei geht es eigentlich darum, kein großes Gewese um das Geben von Almosen zu machen (weil es für einen gläubigen Juden/Christen/Moslem eigentlich selbstverständlich sein sollte, zu helfen, wo er helfen kann): niemand soll wissen, wem Du wieviel gibst... noch nicht einmal die linke Hand (wenn man davon ausgeht, dass die den Geldbeutel hält, während die rechte Hand das Geld entnimmt)...
🇬🇧 describes frequent utter chaos, or attempts to identify the reason when something goes wrong, especially when two parties are talking past each other, planning, and acting.
is often understood in a political context.
however, it actually originates from a biblical verse - Matthew 6:3: "But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,"
the focus here is actually on not making a big deal out of giving to the needy (because it should be a matter of course for a believing Jew/Christian/Muslim to help where they can): no one should know how much you give to whom... not even the left hand (assuming it holds the wallet while the right hand takes out the money)...
