Alter West-Berliner Slang: Ein Auto, das "transittauglich" war, konnte mit überschaubarem Risiko durch die "Zone", also die DDR, im Transit in die Bundesrepublik bewegt werden. Nicht "transittaugliche" Kfz blieben besser in Berlin (West), aus Angst, daß sie mitten im Osten krepieren, was teure Konsequenzen hätte. (Mein erstes Auto war nicht transittauglich.)
-- "Können wir mal Dein Auto ausborgen?"
-- "Klar, ist aber nicht transittauglich, wo wolltern hin?"
-- "Ist okay, nur zu Ikea!"
🇬🇧 Old West Berlin slang: A car that was "transittauglich" could be moved through the "Zone," meaning East Germany, into the Federal Republic with manageable risk. Vehicles that were not "transittauglich" were better off staying in West Berlin, out of fear that they would break down in the East, which would have expensive consequences. (My first car was not "transittauglich.")
