Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Schutzen-Gel

Könnte eine gelartige Masse mit Schutzfunktion sein. (So hatte eine mir bekannte französische Person das Wort "Schutzengel" gelesen und ausgesprochen.)

🇬🇧 It could be a gel-like substance with a protective function.

Mehr begriffe

wegschießen

Bezeichnung für Leute die kiffen müssen und zuviel davon haben

🇬🇧 A term for people who need to smoke and have too much of it.

schmucke Hecke

Eine Schmucke Hecke ist ein gutaussehender, attraktiver Mensch.

Julia zu Lisa: "Guck dir mal den Typen da an, der ist ja ne' schmucke Hecke."

🇬🇧 A schmucke Hecke is a good-looking, attractive person.

Dröhnung

Genussmittel der Gattungsbezeichnung "Krönung", deren Qualität man heruntergewürdigt wissen will werden so bezeichnet.

"Na, noch´n Sekt?" "Och nee, lass mal. Von Faber Dröhnung krieg ich immer nen Schädel, der is nich mehr feierlich"

🇬🇧 A type of indulgence under the designation "Krönung," whose quality is intended to be regarded as diminished.

Wenn man deutlich den Tarif durchgibt, dann "Zeigt man woher der Wind weht", das heisst, man vermittelt mit Nachdruck wie eine Sache gehandhabt werden soll und was passiert, wenn das nicht gemacht wird. Ich habe mal gehört, dass das vom Pokern her kommt, ob das stimmt weiss ich aber nicht, da ich selbst nicht pokere.

"Gestern war das Treppenhaus wieder so verstellt, dass kein durchkommen mehr war, aber diesmal hat der Hausmeister dann endlich mal deutlich den Tarif durchgegeben!"

🇬🇧 When one clearly communicates the terms, it means "showing where the wind is blowing," which conveys with emphasis how something should be handled and what will happen if it is not done. I once heard that this comes from poker, but I do not know if that is true, as I do not play poker myself.

Lederstrumpfgesicht

Das bedauerliche Phänomen, dass selbst gutaussehende Menschen, nachdem sie die Fünfziger erreichen, so aussehen als haette ihnen jemand einen ihre ehemalige Schoenheit faltig-entstellenden Lederstrumpf ueber ihr Antlitz gezogen

'H. S.' - sah ja mal ganz gut aus, aber jetzt eher wie ne Parodie von dem Mr Burns von den Simpsons, hat n richtiges Lederstrumpfgesicht

🇬🇧 The unfortunate phenomenon that even good-looking people, after reaching their fifties, look as if someone has pulled a wrinkled, deforming leather stocking over their face, distorting their former beauty.

postnatale Geburtenkontrolle

"Postnatale Geburtenkontrolle" klingt netter als "postnatale Abtreibung", hat aber die gleiche Bedeutung.

🇬🇧 "Postnatal birth control" sounds nicer than "postnatal abortion," but has the same meaning.

Ack

Ausruf bei bedingungsloser Zustimmung, stammt aus der Netzgemeinde.

A: Dieser Kerl labert ja wohl kompletten Bullshit. B: ACK.

🇬🇧 Exclamation of unconditional agreement, originating from the online community.

sieh zu und lerne

aus dem Englischen: "watch and learn" wird gemeinhin als Zurechtweisung empfunden, ist m.E. aber nur eine gut gemeinte Aufforderung, sich auf das im Folgenden Gezeigte, voll zu konzentieren, um es später - aus dem Gedächtnis heraus - selbst zu versuchen... andere Ausbildungskonzepte erwarten, dass der Auszubildende das Gezeigte sofort - quasi simultan - wiederholt/wiedergibt.

"ich krieg die verdammte Mutter nicht auf das verdammte Gewinde!" "sieh zu und lerne... es gibt da einen Trick..."

🇬🇧 "Watch and learn" is generally perceived as a reprimand, but in my opinion, it is merely a well-intentioned invitation to focus fully on what is being demonstrated, in order to later attempt it from memory. Other training concepts expect the trainee to immediately replicate or reproduce what has been shown, almost simultaneously.

gekaut

In einer Ebay-beschreibung stand dass der Artikel "gekaut" wurde. Der Verkäufer hat ein L oder ein K vergessen. Ob der Artikel nun geklaut oder gekauft wurde bleibt auf diese Weise der Interpretation des Lesers überlasen.

"Wo hast du denn des Handy gekaut?" "Hehe, hab dem Prof den Kuli gekaut."

🇬🇧 In an eBay description, it was stated that the item was "gekaut." The seller forgot an L or a K. Whether the item was stolen or bought is left to the reader's interpretation in this way.

abnippeln

andere Bezeichnung für einschlafen

Ich bin so müde, ich nippel hier gleich ab!

🇬🇧 another term for falling asleep