Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Such doch das Heu im Nadelhaufen!

halt einfach mal umgekehrt..

🇬🇧 Translation: "Just turn it around for a moment."

Mehr begriffe

Jux und Dollerei

Aus Jux und Dollerei macht man etwas, wenn man Lust und Spaß daran hat - wenn man sonst nix zu tun hat und irgendwie gelangweilt ist.

"Da haben wir einfach mal aus Jux und Dollerei 50-Pfennigstücke auf die Bahnschienen gelegt"

🇬🇧 One does something out of fun and amusement when one feels like it and enjoys it - when there is nothing else to do and one is somewhat bored.

Da tanzt der nackte Bär im Kettenhemd

Eine Party oder Fete, die so richtig abgeht! Natürlich auch bezogen auf sonstige Orte, wie Kneipen, Discos, Clubs etc. (Kann auch einen ironischen Unterton haben - im Sinne von - das da eben der "nackte Bär nicht gerade im Kettenhemd tanzt".

"Meinst Du, da is' was los?" - "Klar, da tanzt der nackte Bär im Kettenhemd!"

🇬🇧 A party or celebration that is really lively! Of course, it can also refer to other places, such as pubs, discos, clubs, etc. (It can also have an ironic undertone - in the sense that the "naked bear is not exactly dancing in chain mail.")

5 Minuten haben

Wenn jemand auf einmal ohne besonderen Grund anfängt zu lachen und nur Blödsinn zu erzählen und dann genauso plötzlich wieder auhöt, nennt man das "seine 5 Minuten haben".

Marie (sagt irgendetwas sinnloses und faengt an wie wild zu lachen) Susanne:"Hast du grad deine 5 Minuten oder was??!"

🇬🇧 When someone suddenly starts laughing for no particular reason and only talks nonsense, and then just as suddenly stops, it is called "having their 5 minutes."

schwafeln

Jemand schwafelt, wenn er langatmige Erklärungen für einen einfachen Sachverhalt abgibt.

🇬🇧 Someone schwafelt when they give lengthy explanations for a simple matter.

Auf Trekkingtouren Fotzen lecken, das wird sicher würzig schmecken.

Da in freier Natur die hygienischen Möglichkeiten nicht so komfortabel sind wie daheim (jeden Tag duschen und so), trifft dies zu.

🇬🇧 Since the hygienic options in the great outdoors are not as comfortable as at home (showering every day and so on), this is true.

muss Wochentag sein; der Kollege fliegt so tief

Verballhornung der Bauernregel: "das Wetter wird sich wohl verschlechtern, die Vögel fliegen so tief..." Kollegen die Kurzzeit oder Teilzeit arbeiten, sind nur einzelne Tage die Woche im Betrieb anzutreffen, bzw. sind dann meistens auch recht hektisch unterwegs (manchmal hat man tatsächlich den Eindruck, sie sollen in 20 Stunden dasselbe Pensum erledigen, für das der Rest der Belegschaft eine 40-Stunden-Woche lang Zeit hat - viele machen sich den Stress aber auch selbst). diesem Umstand wird dann mit "der Kollege fliegt wieder so tief" Rechnung getragen...

"muss Mittwoch sein... Kollegin Meier fliegt wieder so tief durch die Gänge..."

🇬🇧 A play on the farmer's saying: "the weather is likely to worsen, the birds fly so low..." Colleagues who work short-term or part-time are only present in the company for a few days a week, and they are usually quite hectic during that time (sometimes it really feels like they are expected to accomplish in 20 hours what the rest of the staff has 40 hours to do - many also create this stress for themselves). This situation is then addressed with "the colleague is flying low again..."

schwitzen

Ausdruck der Mißachtung des Gegenübers

"DU schwitzt doch beim schei...!"

🇬🇧 Expression of contempt for the other person.

px & ff

pleib xund und fiel fergnügen

Abschiedsgruß

🇬🇧 pleasure and much enjoyment

Schmock

Auf Personen bezogen kommt es aus dem jiddischen und bedeuted soviel wie komischer, unbeliebter Mensch. Der Schmock ist aber auch jede Art von verdreckung.

Auf eine Person bezogen: Karl:"Der Wilfried ist voll der Schmock!" Hans:"Ja ich mag ihn auch nicht." Allgemein: Peter:"Hans, mach mal den Herd sauber, der ist schon total verschmockt!" Karl:"Ja, der Schmock hat sich da schon richtig festgebrannt."

🇬🇧 Referring to people, it comes from Yiddish and means something like a funny, unpopular person. However, "Schmock" also refers to any kind of dirtiness.

Wupp

So nennt man in Trier den Ort zum Ausruhen beim Fangenspielen.

🇬🇧 This is what they call the place to rest while playing catch in Trier.