Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Schmock

Bezeichnung für einen unbeliebten Menschen (kommt übrigens aus dem Jiddischen: als schmoo wird jemand bezeichnet, der Mist baut)

"Der Karl ist ein richtiger Schmock." "Ja, ich kann ihn auch nicht leiden."

🇬🇧 Term for an unpopular person (it actually comes from Yiddish: a schmoo is someone who messes things up)

Schmock

Ein Synonym für alles was dreckig, eklig, überflüssig oder nutzlos ist.

Wenn z.B. eine Frau ein modisches Accessoire kauft und ihr Mann das eher überflüssig findet, sagt er: "Was ist das denn für ein Schmock?"

🇬🇧 A synonym for everything that is dirty, disgusting, superfluous, or useless.

Schmock

Auf Personen bezogen kommt es aus dem jiddischen und bedeuted soviel wie komischer, unbeliebter Mensch. Der Schmock ist aber auch jede Art von verdreckung.

Auf eine Person bezogen: Karl:"Der Wilfried ist voll der Schmock!" Hans:"Ja ich mag ihn auch nicht." Allgemein: Peter:"Hans, mach mal den Herd sauber, der ist schon total verschmockt!" Karl:"Ja, der Schmock hat sich da schon richtig festgebrannt."

🇬🇧 Referring to people, it comes from Yiddish and means something like a funny, unpopular person. However, "Schmock" also refers to any kind of dirtiness.

Mehr begriffe

Damit hätten wir den Krieg gewonnen!

Bekundung über die Ausmaße eines Gegenstandes. Auch: "Damit hätten wir DIE KriegE gewonnen!" Es muss nicht zwangsläufig in einem direkten Zusammenhang mit dem Krieg, oder auch nur mit einer Waffe zu tun haben.

"Was hast du denn da für ein Taschenmesser? Alter, DAMIT hätten wir den Krieg aber gewonnen!" "Wie viel Speicher haste denn auf deiner Kamera noch frei?" "Sechzehn Gigabyte." "Sechzehn Gigabyte?! Oha, damit hätten wir den Krieg nicht verloren..." Wenn man gemein sein will, wird dieser Spruch auch bei korpulenten Damen gesagt: "Boah, aus der Vanessa ist ja voll die Sauerkrautstampfe geworden!" "Oh ja... mit der als Panzer hätten wir jeden Krieg gewonnen!"

🇬🇧 Declaration about the extent of an object. Also: "With that, we would have won THE wars!" It does not necessarily have to be directly related to war, or even to a weapon.

Corona-Marsch

wie Gänsemarsch und Schlangestehen -nur mit 2-3 Meter Abstandhalten

🇬🇧 like a goose march and standing in line - only with a distance of 2-3 meters

Schweigen wir doch mal von nem anderen Thema

Wenn die Stille im Raum kaum mehr zu ertragen ist, bringt dieser Spruch Lockerung

🇬🇧 When the silence in the room is almost unbearable, this phrase brings some relief.

Finde ich gut, dass sie so offen mit ihrer geistigen Behinderung umgeht

Dieses fast schon anerkennend gefärbte Statement passt dann, wenn jemand, nicht selten gepaart mit Selbstüberschätzung und Überzeugung, (gerne auch lautstark) Ersprochenes von sich gibt, dessen Inhalt keinen Zweifel lässt, dass die Person dumm wie 100 Meter Feldweg ist. Der auf Wunsch ;) getätigte Eintrag ist aus Platzgründen auf "sie" beschänkt, findet aber ebenso Anwendung in der Form: "Finde ich gut, dass ER so offen mit seiner geistigen Behinderung umgeht". So oder so ist die Äußerung vermutlich ein KO-Argument.

A: "Die Else ist doof wie Stulle. Hat uns mal wieder ohne Punkt und Komma mit hirnlosen Ansichten beeindruckt, bei denen mir nur noch 'Finde ich gut, dass sie so offen mit ihrer geistigen Behinderung umgeht' entfleuchen konnte." B: "Ups, isse da ausgerastet?" A: "Ach, sie ist schon erwachsener geworden. Sie beendet Diskussionen zwar immer noch mit 'Selber doof!', aber sie heult dabei nicht mehr."

🇬🇧 This almost commendatory statement applies when someone, often coupled with overestimation and conviction, (often loudly) expresses thoughts that leave no doubt that the person is as dumb as a hundred meters of dirt road. The entry made at request ;) is limited to "she" for space reasons, but it also applies in the form: "I think it's good that HE is so open about his intellectual disability." Either way, the remark is likely a knockout argument.

Ich kann auch mit Alkohol Spaß haben

Ironisches Analog zu "Ich kann auch ohne Alkohol Spaß haben". Betonung liegt auf "mit" beim Sprechen.

Was, noch ein Mojito?! Jaaa, ich kann auch mit Alkohol Spaß haben!

🇬🇧 Ironically analogous to "I can also have fun without alcohol." The emphasis is on "with" when speaking.

Rusbots

Im russischen Auftrag programmierte und gesteuerte 'bots' [also automatisch ausgesandte Computerprogramme oder Skripte], die soziale und normale Medien mit im Interesse der russischen Regierung verfassten 'Meinungen' und 'fake news' ueberfluten -wie etwa zwecks Destabilisierung der EU verfasste manipulierende 'Informationen bezuegl. der Erwuenschbarkeit des 'Brexit' fuer die Englaender

Die MuMi? - ein Einfallstor fuer Putins Rusbots und ihre 'dezinformácija'!

🇬🇧 "Rusbots" are 'bots' programmed and controlled on behalf of the Russian government [that is, automatically dispatched computer programs or scripts] that flood social and mainstream media with 'opinions' and 'fake news' written in the interest of the Russian government - for example, manipulative 'information' regarding the desirability of 'Brexit' for the English, aimed at destabilizing the EU.

Nuttenfrühstück

Ein Nuttenfrühstück besteht aus: Glas Prosecco, Näschen Speed und ne 100er Mentholkippe

🇬🇧 A Nuttenfrühstück consists of: a glass of Prosecco, a line of speed, and a 100 menthol cigarette.

School Driver

Schulbusfahrer/in oder ein Longdrink evtl. auch ein Klassiker,...

Ein ältere Dame oder Herr welcher ein Schulbus fährt. Nüchtern!! Oder es ist ein Klassiker unter den Drinks wie der Wodka Martini, der auch bekannt geworden ist als Wodkatini oder Känguru-Cocktail, es ist ein Cocktail aus Wodka & etwas Wermut, einer Variation eines Martini, plus eine Olive oder auch Zwei. Oder der Screwdriver (englisch für Schraubendreher/zieher), es ist ein Cocktail, der zu den Longdrink's gehört. Er besteht aus Orangensaft und Wodka, ungefähr im Verhältnis 2:1 bis 3:1.

🇬🇧 School bus driver or a long drink, possibly also a classic,...

The Anal Countdown

Scherzhafte Bezeichnung für den Drang schnell kacken zu müssen, häufig aufgrund von Durchfall. Leite sich von dem Liedtitel "The Final Countdown" von Europe ab.

A: "Boah, ich muss ganz dringend scheißen." B: "It's The Anal Coundown"

🇬🇧 Joking term for the urge to quickly have a bowel movement, often due to diarrhea. Derived from the song title "The Final Countdown" by Europe.

Flitzpiepe

Das Wort "Flitzpiepe" kann statt dem Wort "Depp" oder "Trottel" verwendet werden.

Oh Mann, bist du ne Flitzpiepe! oder Guck dir den an, was ne Flitzpiepe!

🇬🇧 The word "Flitzpiepe" can be used instead of the word "fool" or "idiot."

Frage: Was kann ich tun? Antwort: Du kannst tief Luftholen und dich innerlich sammeln!!!

Frage: Was kann ich tun? Antwort: Du kannst tief Luftholen und dich innerlich sammeln!!!

🇬🇧 Question: What can I do? Answer: You can take a deep breath and collect yourself internally!!!

Dunkelkammergewerbe

derogativ für Synchronsprecher

🇬🇧 derogatory term for voice actors

Mein lieber Herr Kanalarbeiter

Prolo-Variante von "Mein lieber Herr Gesangverein". Old school, um 1975

»Boooaaaahhhh, bei deiner abschliessenden Frage stand ich jetzt aber übelst auf dem Schlauch, mein lieber Herr Kanalarbeiter...« (aus dem netz der netze)

🇬🇧 Proletarian variant of "Mein lieber Herr Gesangverein." Old school, around 1975.

Schlammhals

Mein 5-j. Enkel meinte neulich, als er "einen Frosch im Hals" hatte: Ich habe einen Schlammhals. Alle Umstehenden fanden das sehr treffend und lustig, weil jeder sofort wusste, was er meinte.

🇬🇧 My 5-year-old grandson recently said, when he had "a frog in his throat": I have a Schlammhals. Everyone around found it very apt and funny because everyone immediately knew what he meant.

Schließmuskelsülze

Wenn sich nach einer durchzechten Nacht der übliche Bierschiss einstellt, und sein Hintern egal wie oft man ihn abputzt nicht richtig trocken wird.

🇬🇧 When, after a night of heavy drinking, the usual beer poop occurs, and no matter how many times you wipe, your butt doesn't get properly dry.

Schweigen im Walde

in einem lebendigen Wald ist es eigenltich nie still... irgendein Tier macht eigentlich immer irgendwo Geräusche. wenn es im Wald plötzlich still wird, ist das häufig einer drohenden Gefahr - meistens "nur" ein Wetterumschwung - geschuldet... dementsprechend: herrscht in einer Beziehung "Schweigen im Walde", droht mit hoher Wahrscheinlichkeit ein Donnerwetter...

"noch immer keine Antwort von meinem Schatzi... seit zwei Stunden nur 'Schweigen im Walde'..." "oh, oh..."

🇬🇧 In a lively forest, it is actually never quiet... some animal is always making noise somewhere. When it suddenly becomes silent in the forest, it is often due to an impending danger - most of the time "only" a change in the weather... Accordingly, if there is "Schweigen im Walde" in a relationship, a storm is likely to be brewing.

Baumwollpony

Anderes Wort für einen Tampon

Lisa:"Die Kassiererin reitet auch wohl gerade wieder das Baumwollpony!"

🇬🇧 Another word for a tampon.

Gunstgalerie

das handgeklöppelte Wort soll im übertragenen Sinne den Personenkreis bezeichnen, welchem gegenüber man eine wohlwollende, freundliche Haltung hegt. In seiner Bedeutung nicht ganz so nachdrücklich wie das "Titty Twister"-Zitat: "Ab heute steht ihr alle in meinem Buch der coolen Leute!", aber doch schon nett gemeint. Für die Ähnlichkeit zu "Kunstgalerie" kann ich was...

A: "Ich hatte gestern ein Vorstellungsgespräch; also der Leiter hat ja fast eine ähnliche Vita wie ich und auch sonst gab es gemeinsame Nenner, echt sympathisch..." B: "Na, wenn es mit der Einstellung klappt, kommt der wohl auch in deine Gunstgalerie."

🇬🇧 The hand-crafted word is meant to refer to the group of people towards whom one has a benevolent, friendly attitude. In its meaning, it is not quite as emphatic as the "Titty Twister" quote: "From now on, you all are in my book of cool people!" but it is still meant kindly. I can relate to the similarity to "art gallery"...

in der Scheiße stecken

Wenn man in der Scheiße steckt, steckt man in Schwierigkeiten.

Typ 1: "Mist, ich hab den Hochzeitstag vergessen' Typ 2: "Tjoa, da würd ich mal sagen, dass du ziemlich in der Scheiße steckst."

🇬🇧 When you are in the shit, you are in trouble.

Ritzeputzer

anderes Wort für sting oder tanga

🇬🇧 another word for sting or thong

Geseier

Umgangssprachliches Synonym für "Gelaber"

Hans-Ulrich: Haste schon gehört? In China iss wieder ein Sack Reis umgefallen ... Peter: Was soll das geseier alder?!?!?

🇬🇧 Colloquial synonym for "nonsense."

tiefer, härter, breiter

Ein Auto wird als "tiefer, härter, breiter" bezeichnet, wenn es getuned wurde. Das ist eher eine abfällige Bemerkung, weil der Besitzer in der Regel nicht viel mehr in der Birne hat als Spoiler und Tiefbettfelgen.

Guck dir mal den Golf 3 an: tiefer, härter, breiter. Der Typ hat sicher nichts anderes im Kopf.

🇬🇧 A car is referred to as "tiefer, härter, breiter" when it has been tuned. This is rather a derogatory remark, as the owner usually doesn't have much more in their head than spoilers and deep-dish rims.

viereckige Augen

Beschreibung des Gesichtsausdruckes bzw. des Blick-Zustandes bei Leuten, die viel vorm Bildschirm sitzen

"Man, guck nich so lange ins Fernsehen, du kriegst noch viereckige Augen!"

🇬🇧 Description of the facial expression or gaze state of people who spend a lot of time in front of a screen.

Lass dir mal die Zunge besohlen!

Kann man sagen, wenn sich jemand undeutlich/unverständlich ausdrückt, nuschelt oder um den Brei herum redet. Stammt aus der deutschen Synchronisation eines Bud Spencer-Films.

Horst: "Mmm-mfrrrt, gnn-lffftmm Sebastian hat dann ge-mmmfrrt." Jochen: "Alter, lass dir mal die Zunge besohlen! Man versteht ja kein Wort!"

🇬🇧 It can be said when someone expresses themselves unclearly, mumbles, or beats around the bush. It originates from the German dubbing of a Bud Spencer film.

2 Cents

„Put my 2 Cents in“ (Amerikanisches Englisch für „Meine 2 Cents dazugeben“) ist eine nordamerikanische Redensart, die besagt, dass jemand (ungefragt) seine Meinung sagt. Das Pendant wäre „Seinen Senf dazu geben.“ Sowohl auf Deutsch und auch Englisch (In der jeweiligen Sprache) kann man am Ende einer Meinungsäußerung sagen: „Das waren meine 2 Cent zu diesem Thema.“

🇬🇧 "Put my 2 Cents in" (American English for "to add my 2 cents") is a North American expression that indicates someone is sharing their opinion (without being asked). The equivalent would be "to add one's mustard." In both German and English (in their respective languages), one can say at the end of an opinion: "That was my 2 cents on this topic."

Vote-Komplott

Wenn man in einem sozialem oder anderem Forum etwas einstellt, von dessen Genialität man felsenfest überzeugt ist und was dann aber irgendwie doch nicht geliket wird, dann kann es sich nur um ein Vote-Komplott der anderen User oder auch des niederträchtigen iGook-Konzerns handeln.

"He Mann, ich hab so ein geiles neues Wort bei Mundmische eingestellt und keiner klickt es an! Und wenn ich's wenigstens selber anklicken will, dann sagt mir der Server ich soll mich gefälligst anmelden, obwohl ich doch schon angemeldet bin!" - "Eindeutig ein Vote-Komplott!"

🇬🇧 When you post something in a social or other forum that you are absolutely convinced of its brilliance, but it somehow doesn't get liked, it can only be a vote conspiracy by the other users or the despicable iGook corporation.

Muschibruch

Andere Beschreibung der Regelblutung.

Er: "Soll´n wir ein bisschen Vögeln?" Sie: "Geht nicht. Ich hab' einen Muschibruch!"

🇬🇧 Other description of the regular menstrual period.

Tanz der sieben Schleier

Haeufig auf oriental.angehauchten 'Burka-Partys', die sich gerade im Lande wie Lauffeuer unangefochten ausbreiten, anzutreffende Tanz-/Spaßeinlagen, wobei sich jemand langsam von anfaenglich 'vollbeburkat' bis auf 'immer ein klein bisschen weniger' auszieht (oder so tut). An die Oper Salomé und den darin verherrlichten 'Tanz der sieben Schleier' erinnerndes Ritual des 'Schleier-Stripteases'

Miss Epiderm: 'Rein so geschichtlich gesehen, ist die Burqa ja das, was sexgeile Nutten anziehen mussten, damit sie mehr zum ausziehen habn, nich? Epiphanius: 'Sexgeil'? - Zuerst werden die Frauen von dieser Relgion emotional vergewaltigt und, die sperren ihre Frauen wie Zuhälter ein und nötigen sie zum T. d. s. S.'

🇬🇧 Often found at oriental-themed 'burka parties' that are spreading uncontested across the country like wildfire, this dance/entertainment feature involves someone slowly undressing from an initially 'fully veiled' state to 'just a little less' (or pretending to do so). It is a ritual of 'veil striptease' reminiscent of the opera Salomé and the glorified 'dance of the seven veils' within it.

Kennst du nicht.

Der perfekte Satz, wenn jemand zu neugierig wird und man keine Lust hat, zu erklären wer wer ist. Auch als Ausrede gut. Besonders fatal, wenn die Freundin fragt, von wem die SMS ist.

»Ich war im Klippkroog.« »Mit wem?« »Die haben da eine leckere Crème brûlée.« »Mit wem!« »Kennst du nicht.«

🇬🇧 The perfect sentence when someone becomes too curious and you don't feel like explaining who is who. Also good as an excuse. Especially problematic when your girlfriend asks who the text message is from.

offen wie ein Scheunentor

Häufig gebrauchte Äußerung beim Sport. Meist wenn ein Schwinger daneben geht und der Boxer dann ungedeckt da steht aber auch für Mannschaftsspiele, wenn die eine Seite in Unterzahl spielt.

In der zweiten Hälfte haben sie zwei rote Karten kassiert und waren hinten offen wie ein Scheunentor!

🇬🇧 A commonly used expression in sports. Usually when a wrestler misses a move and the boxer is left exposed, but also applies to team games when one side is outnumbered.