Wortspiel mit "Irisch Moos After Shave Lotion", einem Herrenpflegebalsam.
(Irisch Moos = irisches Geld; After Save Lektion = Denkzettel/Lerneinheit nach der Rettung/Sicherung)
Mal wieder das Finanzmarkt-Zeitgeschehen betreffend, steht die Wendung für die Finanzkrise in Irland.
Insbesondere für die zu bewältigenden Folgen, nachdem die Grüne Republik unlängst beschlossen hatte, sich doch unter den Euro-Rettungsschirm zu flüchten. Die an diese Finanzspritze geknüpften Konsolidierungsmaßnahmen bescheren dem Land harte Zeiten - u.a. durch drastische Kürzungen bei den Sozialleistungen.
Im Gegensatz zum Balsam, welcher die Haut nach der Rasur beruhigt und pflegt, ist "Irisch Moos after Save Lektion" finanzielle Rasur, die Unruhe und Irritationen hervorruft.
Else: "Erst Kartoffelpest, jetzt Pleite. Dabei sind die Iren so ein stolzes Völkchen.
Die kommen ja gar nicht klar auf den Rettungsschirm! Ich hab' gelesen, dass die Wirtschaft Irlands sogar größtenteils gesund sei und nur eine Handvoll Banken an der Schuldenkrise schuld ist."
Bert: "Tja, Ein Whiskeyfass ohne Boden! Diese Bankfuzzies mal wieder.
Auch wenn Hilfskredite die Finanzen erstmal sichern, muß Irland die Kohle zurückzahlen. Geht nur, wenn die Wirtschaft weiter brummt - und das kriegen die kaum hin, wenn Löhne und Renten fallen. Voll der Sparspagat!
Bin gespannt, wie die diese Irisch Moos After Save Lektion gestemmt kriegen..."
🇬🇧 Play on words with "Irisch Moos After Shave Lotion," a men's grooming balm. (Irisch Moos = Irish money; After Save Lektion = lesson/reminder after rescue/safeguarding)
Once again related to the current events in the financial markets, the phrase refers to the financial crisis in Ireland. In particular, it addresses the consequences to be dealt with after the Green Republic recently decided to seek refuge under the Euro rescue umbrella. The consolidation measures tied to this financial injection are bringing hard times to the country - including drastic cuts in social benefits. Unlike the balm, which soothes and cares for the skin after shaving, "Irisch Moos after Save Lektion" represents a financial shaving that causes unrest and irritation.
