Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Trümmerlotte

Wird auch für ältere Pferde - besonders Stuten - verwendet, die ständig irgendetwas haben, aber trotzdem noch irgendwie leben und traben. Schindmähren, die so alt sind, dass sie Altersangaben in Tierlexika Hohn sprechen und eigentlich beim Ausritt auseinander fallen müssten.

Kalle: "Schau mal, da kommt Elouisa auf ihrer Trümmerlotte." Bernd: "Oh, mein Gott, ich habe einen Moment lang gedacht, es gäbe Zombiepferde." Lisbeth: "Wann hast du denn dein Pferd bekommen?" Claudia: "Da war ich neun." Lisbeth: "Das ist immer noch das gleiche Pferd? Ist die Trümmerlotte von den Toten auferstanden?" Claudia: "Noch ein Wort, und ich zieh dir den Springstock über!"

🇬🇧 It is also used for older horses - especially mares - that always seem to have something wrong with them, yet still manage to live and trot around. Old nags that are so ancient that their age would be a mockery in animal encyclopedias and should actually fall apart during a ride.

Trümmerlotte

Eine dicke, fette (meist hässliche) Frau.

Karl: "Guck mal da, Alter! Das ist ja voll die Trümmerlotte!"

🇬🇧 A thick, fat (usually ugly) woman.

Mehr begriffe

Pecken

Bedeutet setzen oder auch gehen

Dennis:"Komm wir pecken uns auf die Bank..." Alex:"Sollen wir uns nicht woanders hin pecken?"

🇬🇧 Means to set or also to go.

Herr der Lage

Der Herr der Lage ist der Oberchecker in einer bestimmten Situation/Lebenslage.

🇬🇧 The master of the situation is the top expert in a specific situation/life circumstance.

FT

Autokennzeichen für Frankenthal (Pfalz), heißt aber auch F ahrer T räumt Die meisten Autofahrer aus dieser Stadt haben eine langsame Fahrweise.

🇬🇧 License plate for Frankenthal (Pfalz), but also means D river C lears Most drivers from this city have a slow driving style.

Flöt-Taste

Wenn man beim Unfug erwischt wird, pfeift man, um unschuldig zu wirken bzw. keine Aufmerksamkeit auf sich zu lenken (wenn man Comics glauben darf). Da nicht alle Menschen pfeifen können, drückt man auch umgangssprachlich die "Flöt-Taste", wenn man Mist gebaut hat und erwischt wurde.

Tina: Hast du die Vase runtergeworfen, Timmy? Timmy: ääähm...Flöt-Taste....

🇬🇧 When one gets caught in mischief, one whistles to appear innocent or to avoid drawing attention to oneself (if one can believe comics). Since not everyone can whistle, people also colloquially refer to pressing the "Flöt-Taste" when they have messed up and been caught.

German-Kleinigkeit

Anderes Wort für Raffaello, eine kugelförmige Kokos-Mandel-Praline der Marke Ferrero.

Paul: Na alles klar. Ja ok. Um noch mal auf die Sache mit den goldenen Kuglen zurückzukommen, das musst du mir jetzt aber nochmal erklären, meinst etwa Rocher? Ronny: Goldene Kugeln? War dat nich die German-Kleinigkeit? Paul: Aber die sind doch weiß... und ohne Schokolade. Ronny: Dann also nicht Raffaello? Paul: Ja ne die müssen ja golden sein. Ronny: Aber wat isn' jetzt wenn man Raffaello in Goldfolie einwickelt? Paul: Trottel! Es sind doch dann keine Rocher. s' sind doch trotzdem keine Nüsse drin. Ronny: Wie? Sind Kokosnüsse etwa keine Nüsse? Paul: Ja sind halt 2 verschiedene Sorten. Ronny: Aber, da gibbet doch au noch Nimm 2. Paul: Ja aber die sind doch nicht von Ferrero ... und auch ohne Nüsse. Dat is wie mit den Nimm 2 und den Küsschen.

🇬🇧 Another word for Raffaello, a spherical coconut-almond praline from the brand Ferrero.

Schi Schi

"mit allem Schi Schi" beschreibt etwas aufwändiges mit allerhand Extras. Ähnlich dem "mit allem Pipapo". Möglicherweise abgeleitet von "mit allen Schikanen".

Gaby gibt an: "Kalle und ich haben uns ein Wahnsinns-Wellness-Wochenende gegönnt. Mit Ganzkörpermassage, Moorbad, Heiße-Steine-Auflegen, Sauna und überhaupt allem Schi Schi."

🇬🇧 "with all the frills" describes something elaborate with all sorts of extras. Similar to "with all the bells and whistles." Possibly derived from "with all the trimmings."

Schaumglocken

Schaumglocken bezeichnen die weibliche Oberweite.

🇬🇧 Schaumglocken refer to the female bust.

Unsere Beziehung ist rein telefonisch

Verballhornung der schon fast rechtfertigungsgefärbten Phrase "Unsere Beziehung ist rein platonisch", und doch auch Wendung häufig mit Wahrheitsgehalt und nicht selten bitterer Note.

🇬🇧 A distortion of the almost justifying phrase "Our relationship is purely platonic," and yet also a phrase often associated with truthfulness and not infrequently a bitter undertone.

Bier in die Ecke stellen

Nach Genuss von Bier die Blase leeren gehen, vorzugsweise in eine Ecke, der Privatsphäre wegen.

🇬🇧 After enjoying beer, go to empty the bladder, preferably in a corner, for the sake of privacy.

Lizenz zum Gelddrucken

Etwas, das sehr einträglich ist und einem hohe finanzielle Einnahmen beschert, ist umgangssprachlich eine Lizenz zum Gelddrucken.

"Mensch Mensch, Jürgen ist jetzt Abteilungsleiter geworden und verdient 10.000 netto im Monat. Der Job ist echt eine Lizenz zum Gelddrucken!" "Wow, Klaus hat gleich nach dem Börsencrash 10.000 XYZ-Aktien gekauft. Der hat jetzt echt die Lizenz zum Gelddrucken!"

🇬🇧 Something that is very lucrative and generates high financial income is colloquially referred to as a license to print money.

aber auch nur, weil im Joghurt keine Gräten sind!

nette Erwiderung, wenn der Gegenüber Dir versucht etwas zu erzählen, Du aber keinen Plan hast, was er eigentlich von Dir will..

🇬🇧 A nice response when the other person is trying to tell you something, but you have no idea what they actually want from you.

Spaßmobil

PKW oder Bulli älterer Bauart, meist mit allem möglichen Bimmelbammel am Fenster, der nur zum Spaß haben benutzt wird: Man fährt zu Konzerten, mit der neuen Freundschaft an den See, und ansonsten wird in dem Wagen geraucht, laut Musik gehört, gevögelt, gesoffen und herumgealbert. Dementsprechend sehen die Wagen meistens auch aus... PKW der Polizei. Der Spaß hält sich in Grenzen, und es gibt wahrscheinlich nur die "Oberkrainer" zu hören.

Rudi: "He, da kommt Torti mit seinem Spaßmobil! Das wird wahrscheinlich wieder ein Hammer-Abend!" Robby zu Werner: "Alter, da vorn boxt der Papst! Da parkt schon das fünfte Spaßmobil. Jetzt kommen auch noch die Partybusse!"

🇬🇧 Car or van of older design, usually adorned with all sorts of trinkets on the windows, used solely for having fun: You drive to concerts, go to the lake with new friends, and otherwise smoke, listen to loud music, have sex, drink, and joke around in the vehicle. Accordingly, the cars usually look the part... Police car. The fun is limited, and you probably only get to hear "Oberkrainer" music.

Tittada

Tittada ist ein Freudengesang meisst jugendlicher Männer [basierend auf der Melodie von ?]. Der Mann Sitz dabei auf einer Frau mit überduchschnittlich großen fladenförmigen Brüsten. Dann stimmt er das Lied Tittada an und trommelt bongospielerartig auf den Busen der Frau ein.

Er: "Tittadaaa" Sie: [refrain] "DiDumDidelDum"

🇬🇧 Tittada is a joyful song mostly sung by young men [based on the melody of ?]. The man sits on a woman with above-average large, flat-shaped breasts. He then begins to sing the song Tittada and drums on the woman's breasts in a bongo player-like manner.

Isenbahnpahl-Opundoldreier

Das ist Plattdeutsch und bezeichnet den leider fast ausgestorbenen Beruf des Schrankenwärters (Eisenbahnpfahl-Aufundzudreher).

🇬🇧 This is Low German and refers to the unfortunately almost extinct profession of the level crossing keeper (railway pole up-and-down turner).

KlickMichHart

Diesen Button sieht man(n) schon mal auf gewissen Seiten im Internet, die sich plötzlich und unerwartet von allein geöffnet haben. :-)

🇬🇧 This button can sometimes be seen on certain websites on the internet that have suddenly and unexpectedly opened by themselves. :-)

Demonstrantenkonfetti

Mit Demonstrantenkonfetti sind Pflastersteine gemeint.

🇬🇧 "Demonstrantenkonfetti" refers to cobblestones.

Wunschhose

Wenn sich bei einer Frau die Lippen in der Hose abzeichnen, so dass man die Wünsche von den Lippen ablesen kann.

🇬🇧 When a woman's lips are outlined in her pants, so that one can read the wishes from the lips.

kultig

Ein Ersatz für das Wort cool...

Xenia: "Heute habe ich sturmfreie." Jacky: "Ja? Das is ja kultig."

🇬🇧 A substitute for the word cool...

Nussknackerkanzlerin

Die senkrechten Falten vom Mundwinkel runter zum Kinn erscheinen mir optisch wie ein Nussknacker. Ob sie auch Nussknacker-Qualitäten hat? Bisher jedenfalls hat sie nur die Nüsse des Machterhalts geknackt, aber nicht die wirklich harten Nüsse....

🇬🇧 The vertical lines from the corners of the mouth down to the chin appear to me visually like a nutcracker. Does she also have nutcracker qualities? So far, she has only cracked the nuts of maintaining power, but not the really tough ones....

Munkelbeere

Bezeichnung für etwas, das man in keinster Weise herunterschlucken kann oder zumindest sollte, da zu groß, giftig oder anderweitig schädlich für den Körper. Stammt aus einem Fix & Foxi-Heft.

"Wenn Du den Burger ganz in den Mund steckst, könnte er zu einer Munkelbeere werden..."

🇬🇧 A term for something that cannot or should not be swallowed in any way, as it is too large, toxic, or otherwise harmful to the body. It originates from a Fix & Foxi comic.